Basic HTML Version
9:18 joka ei anna minun ve-
tää henkeäni, vaan täyttää
minut katkeralla tuskalla.
9:18 Ei hän anna minun
henkeni virota, vaan täyttää
minun murheella.
9:18 Ei hän annan minun
hengeni wirgota/ waan täyttä
minun murhella.
9:19 Jos väkevän voimaa ky-
sytään, niin hän sanoo: 'Täs-
sä olen!' mutta jos oikeutta,
niin: 'Kuka vetää minut tilille?'
9:19 Jos joku tahtoo voimaa,
katso, hän on voimallinen;
jos joku tahtoo oikeutta, ku-
ka todistaa minun kanssani?
9:19 Jos jocu tahto woima/
hän on woimallinen: jos jocu
tahto oikeutta/ cuca todista
minun cansani?
9:20 Vaikka olisin oikeassa,
niin oma suuni tuomitsisi mi-
nut syylliseksi; vaikka olisin
syytön, niin hän kuitenkin
minut vääräksi tekisi.
9:20 Jos minä sanoisin: mi-
nä olen oikia, niin minun
suuni kuitenkin tuomitsee
minun: eli minä olen vakaa,
niin hän kuitenkin tekee mi-
nun pahaksi.
9:20 Jos minä sanoisin: minä
olen oikia/ nijn minun suun
cuitengin duomidze minun/
jos minä olen hywä/ nijn hän
cuitengin teke minun pahaxi.
9:21 Syytön minä olen. En
välitä hengestäni, elämäni on
minulle halpa.
9:21 Ehkä minä vielä vakaa
olisin, niin en minä kuiten-
kaan tunne itsiäni; vaan mi-
nä suutun elämääni.
9:21 Ehkä minä wielä olisin
hywä/ nijn ei cuitengan mi-
nun sielun woi tytyä sijhen.
En minä pyydä enä elä.
9:22 Yhdentekevää kaikki;
sentähden minä sanon: hän
lopettaa niin syyttömän kuin
syyllisenkin.
9:22 Se on se ainoa minkä
minä sanonut olen, hän ka-
dottaa hyvän ja jumalatto-
man.
9:22 Se on se ainoa cuin
minä sanonut olen: hän ca-
dotta hywän ja jumalattoman.
9:23 Jos ruoska äkkiä sur-
maa, niin hän pilkkaa viatto-
main epätoivoa.
9:23 Kuin hän rupee lyö-
mään, niin hän tappaa äkis-
ti, ja pilkkaa viattomain kiu-
sausta.
9:23 Cosca hän rupe lyö-
män/ nijn hän tappa äkist/
ja pilcka wiattomain kiusaus-
ta.
9:24 Maa on jätetty jumalat-
toman valtaan, hän peittää
sen tuomarien kasvot - ellei
hän, kuka sitten?
9:24 Maa annetaan jumalat-
toman käsiin, hän peittää
sen tuomarien kasvot: ellei
se niin ole, kuinka se myös
toisin on?
9:24 Mutta maa annetan ju-
malattomain käsijn/ että hän
paina alas sen Duomarit/
ellei se nijn ole/ cuingast se
myös toisin on?
9:25 Minun päiväni rientävät
juoksijata nopeammin, pake-
nevat onnea näkemättä,
9:25 Minun päiväni ovat ol-
leet nopiammat kuin juoksia:
ne ovat paenneet, ja ei mi-
tään hyvää nähneet.
9:25 Minun päiwäni owat ollet
nopiammat cuin juoxia/ ne
owat lendänet ja ei mitän
hywä nähnet.
9:26 ne kiitävät pois niinkuin
ruokovenheet, niinkuin kotka,
joka iskee saaliiseen.
9:26 Ne ovat pois menneet
kuin joutuva haaksi, kuin
kotka lentää rualle.
9:26 Ne owat culunet cuin
joutuwa haaxi/ cuin cotca
lendä rualle.
9:27 Jos ajattelen: tahdon
unhottaa tuskani, muuttaa
muotoni ja ilostua,
9:27 Koska minä ajattelen:
minä unhotan valitukseni, ja
muutan kasvoni ja virvoitan
minuni:
9:27 Cosca minä ajattelen:
minä unhotan walituxeni/ ja
muutan caswoni ja wirgotan
minuni.
9:28 niin minä kauhistun
kaikkia kipujani, tiedän, ettet
julista minua viattomaksi.
9:28 Niin minä pelkään
kaikkia minun kipujani, tie-
täen, ettes anna minun olla
viatoinna.
9:28 Nijn minä pelkän/ tieten
caickia minun kipujani/ ettes
anna minun olla wiatoinna.
9:29 Syyllisenä täytyy minun
olla; miksi turhaan itseäni
9:29 Jos olen jumalatoin,
miksi minä nyt itsiäni huk-
9:29 Jos minä olen jumala-
toin/ mixi minulla sencaltaiset