Basic HTML Version
vihassansa;
taa.
jotca hän wihasans cukista.
9:6 hän järkyttää maan pai-
kaltaan, ja sen patsaat vapi-
sevat;
9:6 Hän liikuttaa maan sias-
tansa, niin että sen patsaat
vapisevat.
9:6 Hän lijcutta maan sias-
tans/ nijn että hänen pad-
zans wapisewat.
9:7 hän kieltää aurinkoa, ja
se ei nouse, ja hän lukitsee
tähdet sinetillään;
9:7 Hän puhuu auringolle,
niin ei se nouse; ja hän lu-
kitsee tähdet.
9:7 Hän puhu Auringonlle nijn
ei se nouse/ ja hän lukidze
tähdet.
9:8 hän yksinänsä levittää
taivaat ja tallaa meren kuo-
hun kukkuloita;
9:8 Hän yksin levittää tai-
vaat, ja käy meren aaltoin
päällä.
9:8 Hän yxin lewittä taiwat/
ja käy meren aldoin päällä.
9:9 hän loi Seulaset ja Kale-
vanmiekan, Otavan ja eteläi-
set tähtitarhat;
9:9 Hän tekee Otavan ja
Kointähden, Seulaiset ja ne
tähdet etelään päin.
9:9 Hän teke Otawan taiwas
ja Orionin/ Seulaiset ja ne
tähdet elelän päin.
9:10 hän tekee suuria, tutki-
mattomia tekoja, ihmeitä il-
man määrää.
9:10 Hän tekee suuria töitä,
joita ei taideta tutkia, ja epä-
lukuisia ihmeitä.
9:10 Hän teke woimallisia
cappalita/ joita ei taita tut-
kia/ ja epälucuisita ihmeitä.
9:11 Katso, hän käy ohitseni,
enkä minä häntä näe; hän
liitää ohi, enkä minä häntä
huomaa.
9:11 Katso, hän käy minun
ohitseni ennenkuin minä sen
havaitsen, ja menee pois en-
nenkuin minä sen ymmär-
rän.
9:11 Cadzo/ hän käy minun
ohidzeni ennencuin minä sen
hawaidzen/ ja muutta hänens
ennencuin minä sen ymmär-
rän.
9:12 Katso, hän tempaa saa-
liinsa, kuka voi häntä estää,
kuka sanoa hänelle: 'Mitä si-
nä teet?'
9:12 Katso, jos hän menee
äkisti, kuka noutaa hänen
jälleen? kuka sanoo hänelle:
mitäs teet?
9:12 Cadzo/ jos hän mene
äkist/ cuca nouta hänen jäl-
lens? cuca sano hänelle: mi-
täs teet?
9:13 Jumala ei taltu vihas-
tansa; hänen allensa vaipuivat
Rahabin auttajat.
9:13 Hän on Jumala, hänen
vihaansa ei yksikään aseta;
hänen allensa pitää itsensä
kumartaman ylpiätkin her-
rat.
9:13 Hän on Jumala/ hänen
wihans ei yxikän aseta/ hä-
nen alans pitä cumartaman
ylpiätkin herrat.
9:14 Minäkö sitten voisin vas-
tata hänelle, valita sanojani
häntä vastaan?
9:14 Kuinka minun pitäisi
häntä vastaaman, ja löytä-
män sanoja häntä vastaan?
9:14 Cuingast minun pidäis
händä wastaman/ ja löytä-
män sanoja händä wastan?
9:15 Vaikka oikeassakin oli-
sin, en saisi vastatuksi; minun
täytyisi tuomariltani armoa
anoa.
9:15 Ehkä minulla vielä oi-
keus olis, niin en kuitenkaan
taida minä häntä vastata;
vaan täytyis oikeudessa ru-
koilla.
9:15 Ehkä minulla wielä oike-
us olis/ nijn en cuitengan
taida minä händä wastata/
waan täydyis oikeudes rucoil-
la.
9:16 Jos minä huutaisin ja
hän minulle vastaisikin, en
usko, että hän ottaisi korviin-
sa huutoani,
9:16 Ja ehkä minä vielä hän-
tä avuksihuutaisin, ja hän
kuulis minua, niin en minä
uskoisi, että hän kuultelis
minun ääntäni;
9:16 Ja ehkä minä wielä
huudaisin ja hän cuulis mi-
nua/ nijn en minä uscois
että hän cuulis minun äneni.
9:17 hän, joka ajaa minua
takaa myrskytuulessa ja lisää
haavojeni lukua syyttömästi,
9:17 Sillä hän hän runtelee
minun tuulispäällä, ja enen-
tää minun haavani ilman
syytä.
9:17 Sillä hän rundele minun
tuulispäällä/ ja enändä minun
haawani ilman syytä.