Basic HTML Version
8:15 Hän nojaa taloonsa,
mutta se ei seiso, hän tarttuu
siihen, mutta se ei kestä.
8:15 Hän luottaa huoneensa
päälle, ja ei se pidä seiso-
man; hän turvaa siihen, ja ei
se pidä pysyväinen oleman.
8:15 Hän luotta huonens
päälle/ ja ei pidä pysymän/
hän turwa sijhen/ ja ei pidä
pysywäisen oleman.
8:16 Hän on rehevänä aurin-
gon paisteessa, ja hänen ve-
sansa leviävät yli puutarhan.
8:16 Se viheriöitsee kyllä en-
nen auringon nousemaa, ja
sen heikot oksat kasvavat
hänen yrttitarhassansa.
8:16 Se wiherjöidze kyllä en-
nen Auringon nousemata/ ja
oxat caswawat hänen kryydi-
maasans.
8:17 Hänen juurensa kietou-
tuvat kiviroukkioon, hän kiin-
nittää katseensa kivitaloon.
8:17 Hänen juurensa seisoo
paksuna lähteen tykönä, ja
huoneet kivien päällä.
8:17 Hänen juurens seiso pa-
xuna lähdetten tykönä/ ja
huonet kiwein päällä.
8:18 Mutta kun Jumala hävit-
tää hänet hänen paikastansa,
niin se kieltää hänet: En ole
sinua koskaan nähnyt.
8:18 Mutta koska hän nielee
sen paikastansa, kieltää hän
sen, niinkuin ei olis nähnyt-
kään sitä.
8:18 Mutta cosca hän niele
sen paicastans/ asetta hän
idzens sitä wastan/ nijncuin
ei he tundiscan sitä.
8:19 Katso, siinä oli hänen
vaelluksensa ilo, ja tomusta
kasvaa toisia.'
8:19 Katso, tämä on hänen
menonsa riemu; ja toiset
taas kasvavat tuhasta.
8:19 Cadzo/ tämä on hänen
menons riemu/ ja toiset taas
caswawat tuhwasta.
8:20 Katso, Jumala ei hylkää
nuhteetonta eikä tartu pahan-
tekijäin käteen.
8:20 Sentähden katso, ei
Jumala hyviä hylkää, eikä
vahvista pahain kättä,
8:20 Sentähden cadzo/ ei
Jumala hywiä hyljä/ eikä
wahwista pahain kättä.
8:21 Vielä hän täyttää sinun
suusi naurulla ja huulesi rie-
mulla.
8:21 Siihen asti että sinun
suus naurulla täytetään ja
huules riemulla.
8:21 Sijhenasti että sinun
suus naurolla täytetän/ ja
huules riemulla.
8:22 Sinun vihamiehesi verho-
taan häpeällä, ja jumalatto-
mien majaa ei enää ole."
8:22 Mutta ne jotka sinua
vihaavat, pitää häpiään tu-
leman; ja jumalattomain
asuinsia ei pidä pysyväinen
oleman.
8:22 Mutta ne cuin sinua wi-
hawat/ pitä häpiän tuleman/
ja jumalattomain asuinsia ei
pidä pysywäinen oleman.
Job
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Job vastasi ja sanoi:
9:1 Job vastasi ja sanoi:
9:1 HIob wastais/ ja sanoi:
9:2 "Totisesti minä tiedän,
että niin on; kuinka voisi ih-
minen olla oikeassa Jumalaa
vastaan!
9:2 Minä kyllä sen tiedän,
että niin on, ettei ihminen
taida hurskas olla Jumalan
edessä.
9:2 Minä kyllä sen tiedän että
nijn on/ ettei ihminen taida
hurscas olla Jumalan edes.
9:3 Jos ihminen tahtoisi rii-
dellä hänen kanssaan, ei hän
voisi vastata hänelle yhteen
tuhannesta.
9:3 Jos hän tahtois riidellä
hänen kanssansa, ei hän tai-
tais vastata häntä yhtä tu-
hanteen.
9:3 Jos hän tahdois rijdellä
hänen cansans/ ei hän tai-
dais wastata händä yhtä tu-
handen.
9:4 Hän on viisas mieleltään
ja väkevä voimaltaan kuka on
niskoitellut häntä vastaan ja
jäänyt rankaisematta?
9:4 Hän on viisas ja voimal-
linen: kenenkä siitä on hyvää
ollut, kuin häntä vastaan on
itsensä asettanut?
9:4 Hän on taitawa ja woi-
mallinen/ kenengä sijtä on
hywä ollut/ cuin händä was-
tan on idzens asettanut.
9:5 Hän siirtää vuoret äkkiar-
vaamatta, hän kukistaa ne
9:5 Hän siirtää vuoret en-
nenkuin he sen ymmärtävät,
jotka hän vihassansa kukis-
9:5 Hän sijrtä wuoret ennen-
cuin he sen ymmärtäwät/