Basic HTML Version
sebaan, uhrasi hän teurasuh-
reja isänsä Iisakin Jumalalle.
Isaakin Jumalalle.
baan/ uhrais hän uhria hä-
nen isäns Isaachin Jumalalle.
46:2 Ja Jumala puhui Israelil-
le näyssä yöllä; hän sanoi:
Jaakob, Jaakob! Tämä vasta-
si: Tässä olen.
46:2 Ja Jumala puhui yöllä
näyssä Israelille, sanoen: Ja-
kob, Jakob. Hän vastasi:
tässä minä olen.
46:2 Ja Jumala puhui yöllä
nägys hänelle: Jacob/ Jacob.
Hän wastais: täsä minä olen.
46:3 Niin hän sanoi: Minä
olen Jumala, sinun isäsi Ju-
mala; älä pelkää mennä
Egyptiin, sillä minä teen sinut
siellä suureksi kansaksi.
46:3 Ja hän sanoi: Minä olen
Jumala, sinun isäs Jumala:
älä pelkää mennä Egyptiin:
sillä minä teen sinun siellä
suureksi kansaksi.
46:3 Ja hän sanoi: Minä olen
Jumala/ sinun Isäs Jumala/
älä pelkä mennä Egyptijn:
sillä minä teen sinun siellä
suurexi Canssaxi.
46:4 Minä menen sinun kans-
sasi Egyptiin, ja minä myös
johdatan sinut sieltä takaisin.
Ja Joosefin käsi on sulkeva
sinun silmäsi.
46:4 Minä menen Egyptiin
sinun kanssas, ja minä jäl-
lensä sinun sieltä johdatan.
Ja Joseph laskee kätensä
sinun silmäis päälle.
46:4 Minä menen sinne sinun
cansas/ ja minä jällens sinun
sieldä johdatan. Ja Joseph
laske kätens sinun silmilles.
46:5 Ja Jaakob lähti Beerse-
basta, ja Israelin pojat nosti-
vat isänsä Jaakobin, lapsensa
ja vaimonsa vaunuihin, jotka
farao oli lähettänyt häntä
noutamaan.
46:5 Ja Jakob läksi BerSa-
basta: ja Israelin lapset vei-
vät isänsä Jakobin ynnä las-
tensa ja emäntäinsä kanssa,
vaunuissa, jotka Pharao oli
häntä tuomaan lähettänyt.
46:5 Ja Jacob läxi BerSa-
bast/ ja Israelin lapset weit
Jacobin heidän Isäns/ ynnä
lastens ja emändäins cansa/
waunuisa/ jotca Pharao oli
heitä tuoman lähettänyt.
46:6 Ja he ottivat karjansa ja
tavaransa, jotka he olivat
hankkineet Kanaanin maassa,
ja tulivat niin Egyptiin, Jaakob
ynnä kaikki hänen jälkeläisen-
sä.
46:6 Ja he ottivat karjansa ja
tavaransa, jotka he olivat
koonneet Kanaanin maalla,
ja tulivat Egyptiin, Jakob ja
kaikki hänen siemenensä
hänen kanssansa.
46:6 Ja he otit heidän car-
jans ja heidän tawarans/ jot-
ca he olit coonnet Canaan
maalla/ ja tulit Egyptijn/ Ja-
cob ja caicki hänen sie-
menens hänen cansans.
46:7 Poikansa ja poikiensa
pojat, tyttärensä ja poikiensa
tyttäret, kaikki jälkeläisensä,
hän vei mukanaan Egyptiin.
46:7 Hänen poikansa ja hä-
nen poikainsa pojat hänen
kanssansa, hänen tyttärensä
ja hänen lastensa tyttäret, ja
kaikki hänen siemenensä,
vei hän kanssansa Egyptiin.
46:7 Hänen lapsens/ ja hä-
nen lastens lapset hänen
cansans/ hänen tyttärens ja
hänen lastens tyttäret/ ja
caicki hänen siemenens wei
hän hänen cansans Egyptijn.
46:8 Nämä ovat Israelin las-
ten nimet, niiden, jotka tulivat
Egyptiin: Jaakob ja hänen
poikansa. Jaakobin esikoinen
oli Ruuben.
46:8 Ja nämät ovat Israelin
lasten nimet, jotka tulivat
Egyptiin: Jakob ja hänen
poikansa. Jakobin esikoinen
Ruben.
46:8 JA nämät owat Israelin
lasten nimet jotca tulit Egyp-
tijn: Jacob ja hänen poicans.
Jacobin esicoinen Ruben.
46:9 Ruubenin pojat olivat
Hanok, Pallu, Hesron ja Kar-
mi.
46:9 Ja Rubenin lapset: Ha-
nok, Pallu, Hetsron ja Karmi.
46:9 Rubenin lapset: Hanoch/
Pallu/ Hezron ja Charmi.
46:10 Simeonin pojat olivat
Jemuel, Jaamin, Oohad, Jaa-
kin, Soohar ja Saul, kanaani-
laisen vaimon poika.
46:10 Simeonin lapset: Je-
muel, Jamin, Ohad, Jakin,
Zohar: niin myös Saul, Ka-
nanean vaimon poika.
46:10 Simeonin lapset: Je-
muel/ Jamin/ Ohad/ Jachin/
Zohar ja Saul/ Cananean
waimon poica.