Basic HTML Version
dokai ripustettaisiin hirsipuu-
hun, jonka hän oli pystyttänyt
Mordokain varalle.
män siihen puuhun, jonka
hän oli häntä varten valmis-
tanut.
dochai piti hirtettämän sijhen
puuhun/ jonga hän oli händä
warten walmistanut )
6:5 Niin kuninkaan palvelijat
vastasivat hänelle: "Katso,
esipihassa seisoo Haaman."
6:5 Ja kuninkaan palveliat
sanoivat hänelle: katso, Ha-
man seisoo pihalla. Kuningas
sanoi: tulkaan sisälle.
6:5 Ja Cuningan palweliat
sanoit hänelle: cadzos/ Ha-
man seiso cartanolla. Cunin-
gas sanoi: tulcan sisälle.
6:6 Kuningas sanoi: "Tulkoon
sisään." Kun Haaman oli tul-
lut, kysyi kuningas häneltä:
"Mitä on tehtävä miehelle,
jota kuningas tahtoo kunnioit-
taa?" Niin Haaman ajatteli
sydämessään: "Kenellepä
muulle kuningas tahtoisi
osoittaa kunniaa kuin minul-
le?"
6:6 Ja kuin Haman tuli, sa-
noi kuningas hänelle: mitä
sille miehelle pitää tehtämän,
jota kuningas tahtoo kunni-
oittaa? Ja Haman ajatteli sy-
dämessänsä: ketäpä kunin-
gas paremmin tahtoo kunni-
oittaa kuin minua?
6:6 JA cuin Haman tuli/ sa-
noi Cuningas hänelle: mitä
sille miehelle pitä tehtämän/
jota Cuningas tahto cunnioit-
ta: Ja Haman ajatteli sydä-
mesäns: ketäst Cuningas pa-
remmin cunnioitta cuin mi-
nua?
6:7 Ja Haaman vastasi kunin-
kaalle: "Miehelle, jota kunin-
gas tahtoo kunnioittaa,
6:7 Ja Haman sanoi kunin-
kaalle: se mies, jota kunin-
gas tahtoo kunnioittaa,
6:7 Ja Haman sanoi Cunin-
galle: se mies jota Cuningas
tahto cunnioitta/
6:8 tuotakoon kuninkaallinen
puku, johon kuningas on ollut
puettuna, ja hevonen, jolla
kuningas on ratsastanut ja
jonka päähän on pantu ku-
ninkaallinen kruunu.
6:8 Pitää puetettaman ku-
ninkaallisilla vaatteilla, joita
kuningas itse pitää, ja tuo-
taman se hevonen, jolla ku-
ningas ajaa, ja että kunin-
kaallinen kruunu pantaisiin
hänen päähänsä.
6:8 Pitä tänne nouttaman/ ja
puetettaman Cuningalisilla
waatteilla/ joita Cuningas id-
ze pitä/ ja tuotaman se he-
woinen jolla Cuningas aja/ ja
että Cuningalinen Cruunu
pannaisin hänen päähäns.
6:9 Puku ja hevonen annetta-
koon jollekin kuninkaan ruhti-
naista, ylimyksistä. Puettakoon
siihen mies, jota kuningas
tahtoo kunnioittaa, ja kuljetet-
takoon häntä sen hevosen
selässä kaupungin torilla ja
huudettakoon hänen edellän-
sä: 'Näin tehdään miehelle,
jota kuningas tahtoo kunnioit-
taa.'"
6:9 Ja vaatteet ja hevonen
pitää annettaman yhden ku-
ninkaan päämiehen käteen,
joka on ylimmäisistä pää-
miehistä, että hän puettais
sen miehen, jota kuningas
tahtoo kunnioittaa, ja antais
hänen ajaa hevosen selässä
kaupungin kaduilla, ja huu-
taa hänen edellänsä: näin
pitää sille miehelle tehtämän,
jota kuningas tahtoo kunni-
oittaa.
6:9 Ja waattet ja hewoinen
pitä annettaman yhden Cu-
ningan Förstin käteen/ että
hän puetais sen miehen/ jota
Cuningas tahto cunnioitta/ ja
johdatta händä hewoisen
päällä Caupungin catuilla/ ja
anda cuulutta hänen edel-
läns: näin pitä sille miehelle
tehtämän/ jota Cuningas tah-
to cunnioitta.
6:10 Kuningas sanoi Haa-
manille: "Hae joutuin puku ja
hevonen, niinkuin sanoit, ja
tee näin juutalaiselle Mordo-
kaille, joka istuu kuninkaan
portissa. Älä jätä tekemättä
mitään kaikesta, mitä olet
puhunut."
6:10 Kuningas sanoi Ha-
manille: kiiruhda, ota vaat-
teet ja hevonen, niinkuin si-
nä olet sanonut, ja tee niin
Mordekain Juudalaisen
kanssa, joka istuu kunin-
kaan portissa; ja älä anna
mitään puuttua kaikista
näistä, mitä sinä puhunut
6:10 Cuningas sanoi Hamanil-
le: kijruta ja ota waattet ja
hewoinen nijncuins olet sano-
nut/ ja tee nijn Mardochain
Judalaisen cansa/ joca istu
Cuningan portis/ ja älä anna
mitän puuttua caikista näistä
cuins puhunut olet.