Basic HTML Version
Haaman olivat tulleet pitoihin,
jotka Ester oli laittanut,
mistanut.
toon/ jonga Esther oli wal-
mistanut.
5:6 kysyi kuningas juominkien
aikana Esteriltä: "Mitä pyydät?
Se sinulle annetaan. Ja mitä
haluat? Se täytetään, olkoon
vaikka puoli valtakuntaa."
5:6 Ja kuningas sanoi Este-
rille, sittekuin hän oli viinaa
juonut: mitä pyydät, se pitää
sinulle annettaman, ja mitä
anot, vaikka se olis puoli val-
takunnasta, se pitää tapah-
tuman.
5:6 Sanoi Cuningas Estherille
sijttecuin hän oli wijna juonut:
mitäs pyydät Esther/ se pitä
sinulle annettaman/ ja mitäs
anot/ waicka se olis puoli
Cuningan waldacunnast/ se
pitä tapahtuman.
5:7 Niin Ester vastasi sanoen:
"Tätä minä pyydän ja haluan:
5:7 Niin Ester vastasi ja sa-
noi: minun rukoukseni ja
anomiseni on:
5:7 Nijn Esther wastais ja sa-
noi: minun rucouxen ja ano-
misen on:
5:8 jos olen saanut armon
kuninkaan silmien edessä ja
jos kuningas näkee hyväksi
antaa minulle, mitä pyydän,
ja täyttää, mitä haluan, niin
tulkoot kuningas ja Haaman
vielä pitoihin, jotka minä heil-
le laitan; huomenna minä
teen kuninkaan toivomuksen
mukaan."
5:8 Jos minä olen löytänyt
armon kuninkaan edessä, ja
jos se kelpaa kuninkaalle
antaa minulle minun ru-
koukseni ja tehdä minun
anomiseni, niin tulkoon ku-
ningas ja Haman pitoihin,
jotka minä valmistan heille,
niin minä teen huomenna
niinkuin kuningas on sano-
nut.
5:8 Jos minä olen löytänyt
armon Cuningan edes/ ja jos
se kelpa Cuningalle anda mi-
nulle minun rucouxeni/ ja
tehdä minun anomiseni/ nijn
tulcon Cuningas ja Haman
sijhen pitoon/ cuin minä
walmistan heille/ nijn minä
teen huomena nijncuin Cu-
ningas on sanonut.
5:9 Haaman lähti sieltä sinä
päivänä iloisena ja hyvillä
mielin; ja kun Haaman näki
Mordokain kuninkaan portissa
eikä tämä noussut ylös eikä
näyttänyt pelkäävän häntä,
täytti viha Mordokaita koh-
taan Haamanin.
5:9 Niin Haman meni ulos
sinä päivänä iloissansa ja
rohkialla sydämellä. Ja kuin
hän näki Mordekain kunin-
kaan portissa, ettei hän
noussut eikä siastansa lii-
kahtanut hänen edessänsä,
tuli hän täyteen vihaa Mor-
dekain päälle.
5:9 SIlloin meni Haman ulos
sinä päiwänä iloisans ja roh-
kialla sydämellä. Ja cosca
hän näki Mardochain Cunin-
gan portis/ ettei hän nosnut
eikä siastans lijcahtanut hä-
nen edesäns/ wihastui hän
suurest Mardochain päälle.
5:10 Mutta Haaman hillitsi
itsensä ja meni kotiinsa. Sit-
ten hän lähetti noutamaan
ystävänsä ja vaimonsa Serek-
sen.
5:10 Mutta Haman pidätti
itsensä; ja kuin hän tuli ko-
tiansa, lähetti hän ja antoi
kutsua ystävänsä ja emän-
tänsä Sereksen.
5:10 Mutta hän pidätti id-
zens/ ja cuin hän tuli co-
tians/ lähetti hän ja andoi
cudzua hänen ystäwäns/ ja
hänen emändäns Serexen.
5:11 Ja Haaman kehuskeli
heille rikkautensa loistoa ja
poikiensa paljoutta, ja kuinka
kuningas kaikessa oli korot-
tanut hänet ja ylentänyt hä-
net ylemmäksi ruhtinaita ja
kuninkaan palvelijoita.
5:11 Ja Haman luetteli heille
rikkautensa kunnian, ja las-
tensa paljouden, ja kaikki,
kuinka kuningas oli hänen
tehnyt niin suureksi, ja että
hän oli korotettu kuninkaan
päämiesten ja palveliain ylit-
se.
5:11 Ja luetteli heille hänen
rickaudens cunniat/ ja las-
tens paljouden/ ja caicki
cuinga Cuningas oli hänen
tehnyt nijn suurexi/ ja että
hän oli corgotettu Cuningan
Förstein ja palweliain ylidze.
5:12 Ja Haaman sanoi: "Eipä
kuningatar Esterkään antanut
laittamiinsa pitoihin kuninkaan
kanssa tulla kenenkään muun
5:12 Sanoi myös Haman: ja
kuningatar Ester ei antanut
yhtäkään kutsua kuninkaan
kanssa pitoihin, jotka hän
valmisti, paitsi minua; ja mi-
5:12 Sanoi myös Haman: ja
Drotning Esther ei andanut
yhtäkän cudzua Cuningan
cansa sijhen pitoon cuin hän