Basic HTML Version
päivät. Myös minä palvelijatta-
rineni samoin paastoan. Sit-
ten minä menen kuninkaan
tykö, vaikka se on vastoin
lakia; ja jos tuhoudun, niin
tuhoudun."
myös piikoineni, ja niin minä
menen kuninkaan tykö käs-
kyäkin vastaan; jos minä
hukun, niin minä hukun.
ton myös pijcoineni ja menen
Cuningan tygö käskyäkin was-
tan/ jos minä hucun nijn mi-
nä hucun.
4:17 Niin Mordokai meni ja
teki, aivan niinkuin Ester oli
häntä käskenyt.
4:17 Mordekai meni ja teki
kaikki niinkuin Ester hänelle
käski.
4:17 Mardochai meni ja teki
caicki nijncuin Esther hänen
käski.
Ester
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Kolmantena päivänä Ester
pukeutui kuninkaallisesti ja
astui kuninkaan linnan sisem-
pään esipihaan, vastapäätä
kuninkaan linnaa; ja kuningas
istui kuninkaallisella valtais-
tuimellaan kuninkaallisessa
linnassa vastapäätä linnan
ovea.
5:1 Ja kolmantena päivänä
puetti Ester itsensä kunin-
kaallisiin vaatteisiin ja meni
kartanoon kuninkaan huo-
neen tykö, sisälliselle puolel-
le kuninkaan huoneen koh-
dalle. Ja kuningas istui ku-
ninkaallisella istuimellansa
kuninkaallisessa huonees-
sansa, juuri huoneen oven
kohdalla.
5:1 JA colmandena päiwänä
puetti Esther idzens Cuninga-
lisin waatteisin/ ja meni car-
tanoon Cuningan huonen ty-
gö/ sisälliselle puolelle Cu-
ningan huonen cohdalle. Ja
Cuningas istui hänen Cunin-
galisella istuimellans Cuninga-
lises huonesans/ juuri huo-
nen owen cohdalla.
5:2 Kun kuningas näki kunin-
gatar Esterin seisovan esipi-
hassa, sai tämä armon hänen
silmiensä edessä, ja kuningas
ojensi Esteriä kohti kultavalti-
kan, joka hänellä oli kädessä.
Ja Ester astui esiin ja kosket-
ti valtikan päätä.
5:2 Ja kuin kuningas näki
kuningatar Esterin seisovan
kartanolla, löysi hän armon
hänen edessänsä; ja kunin-
gas ojensi kultaisen valtikan,
joka oli hänen kädessänsä,
Esterin puoleen; niin Ester
astui edes ja rupesi valtikan
päähän.
5:2 Ja cuin Cuningas näki
Drotning Estherin seisowan
cartanolla/ löysi hän armon
hänen edesäns/ ja Cuningas
ojensi cullaisen waldican/
joca oli hänen kädesäns Est-
herin puoleen/ nijn Esther
astui edes/ ja rupeis waldi-
can päähän.
5:3 Kuningas sanoi hänelle:
"Mikä sinun on, kuningatar
Ester, ja mitä pyydät? Se si-
nulle annetaan, olkoon vaikka
puoli valtakuntaa."
5:3 Ja kuningas sanoi hänel-
le: kuningatar Ester! mikä
sinun on? ja mitäs anot?
Puoleen minun valtakuntaa-
ni asti pitää sinulle annet-
taman.
5:3 Ja Cuningas sanoi hänel-
le: Drotning Esther/ mikä si-
nun on? ja mitäs anot? puo-
len minun Cuningalisen wal-
dacundan asti/ pitä sinulle
annettaman.
5:4 Niin Ester vastasi: "Jos
kuningas hyväksi näkee, tul-
koon kuningas ja myös Haa-
man tänä päivänä pitoihin,
jotka minä olen hänelle lait-
tanut."
5:4 Ester sanoi: jos kunin-
kaalle kelpaa, niin tulkoon
kuningas ja Haman tänäpä-
nä pitoihin, jotka minä olen
valmistanut hänelle.
5:4 Esther sanoi: jos Cunin-
galle kelpa/ nijn tulcon Cu-
ningas ja Haman tänäpän
sijhen pitoon/ cuin minä olen
walmistanut.
5:5 Kuningas sanoi: "Nouta-
kaa kiiruusti Haaman tehdäk-
semme Esterin toivomuksen
mukaan." Ja kun kuningas ja
5:5 Ja kuningas sanoi: kii-
ruhtakaat, että Haman tekis,
mitä Ester on sanonut. Niin
kuningas ja Haman tulivat
pitoihin, jotka Ester oli val-
5:5 Ja Cuningas sanoi: kijrut-
tacat/ että Haman tekis cuin
Esther on sanonut. Cosca
Cuningas ja Haman tulit pi-