Basic HTML Version
suusta suuhun.
45:13 Kertokaa siis isällenne
kaikesta siitä kunniasta, joka
on tullut minun osakseni
Egyptissä, ja kaikesta, mitä
olette nähneet, ja rientäkää
ja tuokaa isäni tänne.
45:13 Ja ilmoittakaat minun
isälleni kaikki minun kun-
niani Egyptissä, ja kaikki
mitä te nähneet olette. Rien-
täkäät siis ja tuokaat minun
isäni tänne.
45:13 Ja ilmoittacat minun
Isälleni caicki minun cunniani
Egyptis/ ja caicki mitä te
nähnet oletta. Riendäkät sijs
ja tuocat minun Isäni tänne.
45:14 Ja hän lankesi veljensä
Benjaminin kaulaan ja itki, ja
myöskin Benjamin itki hänen
kaulassaan.
45:14 Ja hän halasi veljeän-
sä BenJaminia kaulasta ja
itki, ja BenJamin myös itki
hänen kaulassansa.
45:14 Ja hän halais weljens
BenJaminit caulast/ ja itki/
ja BenJamin myös itki hänen
caulasans.
45:15 Ja hän suuteli kaikkia
veljiään ja itki heidän rinnoil-
laan. Senjälkeen hänen vel-
jensä puhelivat hänen kans-
saan.
45:15 Ja hän antoi suuta
kaikille veljillensä, ja itki
heidän ylitsensä; ja sitte pu-
huivat hänen veljensä hänen
kanssansa.
45:15 Ja hän andoi suuta
caikille weljillens/ ja itki hei-
dän tähtens/ ja sijtte puhuit
hänen weljens hänen can-
sans.
45:16 Kun sanoma siitä, että
Joosefin veljet olivat saapu-
neet, kuului faraon hoviin, oli
se faraon ja kaikkien hänen
palvelijainsa mieleen.
45:16 Koska se sanoma kuu-
lui Pharaon huoneesen, ni-
mittäin, että Josephin veljet
tulleet olivat, oli se hyvä Pha-
raon mielestä, ja kaikkein
hänen palveliainsa.
45:16 COsca se sanoma cuu-
lui Pharaon huoneseen/ ni-
mittäin/ että Josephin weljet
tullet olit/ oli se hywä Pha-
raon mielestä/ ja caickein
hänen palweliains.
45:17 Ja farao sanoi Joose-
fille: Sano veljillesi: Tehkää
näin: sälyttäkää kuormat juh-
tainne selkään ja lähtekää
kotiin Kanaanin maahan,
45:17 Ja Pharao sanoi Jo-
sephille: sano veljilles, teh-
käät näin: sälyttäkäät teidän
juhtainne päälle, ja menkäät
matkaanne; ja kuin te tulette
Kanaanin maalle,
45:17 Ja Pharao sanoi Jo-
sephille: sano weljilles/ teh-
kätte nijn/ sälyttäkät teidän
juhtain päälle/ ja mengät
matcan/ ja cuin te tuletta
Canaan maalle:
45:18 ottakaa isänne ja per-
heenne ja tulkaa minun luok-
seni, niin minä annan teille
parasta, mitä Egyptissä on, ja
te saatte syödä maan liha-
vuudesta.
45:18 Niin ottakaat teidän
isänne, ja teidän perheenne
ja tulkaat minun tyköni: mi-
nä annan teille Egyptin
maan hyvyyden, ja te syötte
maan ytimen.
45:18 Nijn ottacat teidän Isän
ja perhen/ ja tulcat minun
tygöni/ minä annan teille
Egyptin maan hywyden/ ja te
syötte maan ytymen.
45:19 Ja näin sinun on käs-
kettävä heitä: Tehkää näin:
ottakaa itsellenne vaunuja
Egyptin maasta lapsianne ja
vaimojanne varten ja tuokaa
isänne ja tulkaa.
45:19 Ja käske heitä: teh-
käät niin, ottakaat teillenne
vaunut Egyptin maalta tei-
dän lapsillenne, ja emännil-
lenne, ja tuokaat teidän
isänne ja tulkaat.
45:19 Ja käske heitä: tehkät
nijn/ ottacat teillen waunut
Egyptin maalda teidän lapsil-
len/ ja emännillen/ ja otta-
cat teidän Isän ja tulcat.
45:20 Älkää surko taloustava-
roitanne, sillä mitä parasta
on koko Egyptin maassa, se
on oleva teidän omanne.
45:20 Älkäät myös totelko
teidän talonne kappaleita:
sillä kaikki Egyptin maan
hyvyys pitää teidän oleman.
45:20 Älkät myös sureco tei-
dän taloin cappalistan: sillä
caicki Egyptin maan hywyyys
pitä teidän oleman.
45:21 Israelin pojat tekivät
niin, ja Joosef antoi heille
45:21 Ja Israelin lapset teki-
vät niin, ja Joseph antoi heil-
45:21 Ja Israelin lapset teit
nijn/ ja Joseph andoi heille