Basic HTML Version
asettuivat Jerusalemiin, mutta
muu kansa heitti arpaa saa-
dakseen joka kymmenennen
asettumaan Jerusalemiin, py-
hään kaupunkiin, yhdeksän
kymmenesosan jäädessä asu-
maan muihin kaupunkeihin.
asuivat Jerusalemissa; mutta
muu kansa heitti arpaa, saat-
taaksensa yhden kymmenestä
asumaan Jerusalemiin, siihen
pyhään kaupunkiin, mutta
yhdeksän osaa kaupungeissa.
asuit Jerusalemis/ mutta muu
Canssa heitti arpa/ saattaxens
yhden kymmenest asuman Je-
rusalemijn sijhen pyhän Cau-
pungijn/ mutta yhdexän osa
Caupungeis.
11:2 Ja kansa siunasi kaikkia
niitä miehiä, jotka vapaaehtoi-
sesti asettuivat Jerusalemiin.
11:2 Ja kansa siunasi kaikkia
niitä miehiä, jotka mielistyivät
asumaan Jerusalemissa.
11:2 Ja Canssa siunais caickia
nijtä miehiä/ jotca mielistyit
asuman Jerusalemis.
11:3 Nämä olivat ne maakun-
nan päämiehet, jotka asettuivat
Jerusalemiin ja Juudan kau-
punkeihin; he asuivat kukin
perintöosallaan, kaupungeis-
saan, Israel, papit, leeviläiset ja
temppelipalvelijat sekä Salo-
mon palvelijain jälkeläiset.
11:3 Nämä ovat maakunnan
päämiehet, jotka asuivat Je-
rusalemissa; mutta Juudan
kaupungeissa asui itsekukin
omaisuudessansa kaupun-
geissansa: Israel, papit, Levi-
läiset, Netinimit ja Salomon
palveliain lapset.
11:3 Nämät owat maacunnan
päämiehet/ jotca asuit Jerusa-
lemis/ mutta Judan Caupun-
geis asui idzecukin omasans
heidän Caupungeisans: Israel/
Papit/ Lewitat/ Nethinimit/ ja
Salomon palwelioitten lapset.
11:4 Jerusalemissa asuivat
seuraavat Juudan ja Benjamin
miehet: Juudan miehiä: Ataja,
Ussian poika, joka oli Sakarjan
poika, joka Amarjan poika, joka
Sefatjan poika, joka Mahalalelin
poika, Pereksen jälkeläisiä,
11:4 Ja Jerusalemissa asuivat
muutamat Juudan ja Benja-
minin lapsista. Juudan lapsis-
ta: Ataja Ussian poika, Saka-
rian pojan, Amarian pojan,
Sephatian pojan, Mahalaleelin
pojan, Peretsen lapsista,
11:4 Ja Jerusalemis asui muu-
tamat Judan ja BenJaminin
lapsista/ Athaja Usian poica/
Sacharian pojan/ Amarian po-
jan/ Sephatian pojan/ Mahela-
leelin pojan/ Parexen lapsista.
11:5 ja Maaseja, Baarukin poi-
ka, joka oli Kolhoosen poika,
joka Hasajan poika, joka Ada-
jan poika, joka Joojaribin poi-
ka, joka Sakarjan poika, joka
siilonilaisen poika;
11:5 Ja Maeseja Barukin poi-
ka, Kolhosen pojan, Hasajan
pojan, Adajan pojan, Jojaribin
pojan, Sakarian pojan, Silo-
min pojan,
11:5 Ja Maeseia Baruchin poi-
ca Chalhoxen pojan/ Hasajahn
pojan/ Adajahn pojan/ Jojari-
bin pojan/ Sacharian pojan/
Silonin pojan.
11:6 Jerusalemissa asuvia Pe-
reksen jälkeläisiä oli kaikkiaan
neljäsataa kuusikymmentä kah-
deksan sotakuntoista miestä.
11:6 Kaikki Peretsen lapset,
jotka asuivat Jerusalemissa,
neljäsataa ja kahdeksanseit-
semättäkymmentä vahvaa
miestä.
11:6 Caicki Parexen lapset cuin
asuit Jerusalemis/ oli neljä
sata ja cahdexanseidzemettä-
kymmendä wahwa miestä.
11:7 Benjaminilaiset olivat nä-
mä: Sallu, Mesullamin poika,
joka oli Jooedin poika, joka
Pedajan poika, joka Koolajan
poika, joka Maasejan poika,
joka Iitielin poika, joka Jesajan
poika,
11:7 Nämät olivat Benjaminin
lapset: Sallu Mesullamin poi-
ka, Joedin pojan, Pedajan po-
jan, Kolajan pojan, Maasejan
pojan, Itielin pojan, Jesajan
pojan;
11:7 Nämät olit BenJaminin
lapset: Sallu Mesullamin poica/
Joedin pojan/ Pedajan pojan/
Kolajan pojan/ Maeseian po-
jan/ Ithielin pojan/ Jesaian
pojan.
11:8 ja hänen jälkeensä Gab-
bai ja Sallai, yhdeksänsataa
kaksikymmentä kahdeksan.
11:8 Ja hänen jälkeensä Gab-
bai, Sallai, yhdeksänsataa ja
kahdeksankolmattakymmen-
tä;
11:8 Ja hänen jälkens Gabai/
Sallai/ yhdexän sata ja cahde-
xancolmattakymmendä.