Basic HTML Version
tanut Jumalan yhteydessä, ei
häntä enää ollut, sillä Jumala
oli ottanut hänet pois.
otti hänen pois.
ei enämbi näkynyt/ sillä Ju-
mala otti hänen pois.
5:25 Kun Metusalah oli sadan
kahdeksankymmenen seitse-
män vuoden vanha, syntyi
hänelle Lemek.
5:25 Metusala oli sadan ja
seitsemän ajastajan yhdek-
sättäkymmentä vanha, ja
siitti Lamekin.
5:25 MEthusalah oli sata ja
seidzemenyhdexättäkymmendä
ajastaica wanha/ ja sijtti La-
mechin.
5:26 Ja Metusalah eli Leme-
kin syntymän jälkeen seitse-
mänsataa kahdeksankymmen-
tä kaksi vuotta, ja hänelle
syntyi poikia ja tyttäriä.
5:26 Ja eli sitte seitsemänsa-
taa ja kaksiyhdeksättäkym-
mentä ajastaikaa, ja siitti
poikia ja tyttäriä.
5:26 Ja eli sijtte seidzemen-
sata ja caxiyhdexättäkym-
mendä ajastaica/ ja sijtti poi-
kia ja tyttäritä.
5:27 Niin oli Metusalahin ko-
ko elinaika yhdeksänsataa
kuusikymmentä yhdeksän
vuotta; sitten hän kuoli.
5:27 Ja koko hänen ikänsä
oli yhdeksänsataa ja yhdek-
sänseitsemättäkymmentä
ajastaikaa, ja kuoli.
5:27 Ja coco hänen ikäns oli
yhdexänsata ja yhdexänseid-
zemettäkymmendä ajastaica/
ja cuoli.
5:28 Kun Lemek oli sadan
kahdeksankymmenen kahden
vuoden vanha, syntyi hänelle
poika.
5:28 Lamek oli sadan ja
kahden ajastajan yhdeksät-
täkymmentä vanha, ja siitti
pojan.
5:28 LAmech oli sata ja ca-
xiyhdexättäkymmendä ajastai-
ca wanha/ ja sijtti pojan.
5:29 Ja hän antoi hänelle
nimen Nooa, sanoen:Tämä
lohduttaa meitä työssämme
ja kättemme vaivoissa viljel-
lessämme maata, jonka Herra
on kironnut."
5:29 Ja kutsui hänen ni-
mensä Noa, sanoen: tämä on
lohduttava meitä meidän
vaivassamme ja töissämme
maan päällä, jonka \Herra\
kironnut on.
5:29 Ja cudzui hänen Noah/
sanoden: tämä on lohduttawa
meitä meidän waiwasam ja
töisäm maan päällä/ jonga
HERra kironut on.
5:30 Ja Lemek eli Nooan
syntymän jälkeen viisisataa
yhdeksänkymmentä viisi vuot-
ta, ja hänelle syntyi poikia ja
tyttäriä.
5:30 Sitte eli hän viisisataa
yhdeksänkymmentä ja viisi
ajastaikaa, ja siitti poikia ja
tyttäriä.
5:30 Sijtte eli hän wijsisata/
yhdexänkymmendä ja wijsi
ajastaica/ ja sijtti poikia ja
tyttäritä.
5:31 Niin oli Lemekin koko
elinaika seitsemänsataa seit-
semänkymmentä seitsemän
vuotta; sitten hän kuoli.
5:31 Ja koko hänen ikänsä
oli seitsemänsataa ja seitse-
mänkahdeksattakymmentä
ajastaikaa, ja kuoli.
5:31 Ja coco hänen ikäns
oli/ seidzemensata ja seize-
mencahdexattakymmendä
ajastaica/ ja cuoli.
5:32 Kun Nooa oli viidensa-
dan vuoden vanha, syntyivät
hänelle Seem, Haam ja Jaa-
fet.
5:32 Noa oli viidensadan
ajastajan vanha, ja siitti Se-
min, Hamin ja Japhetin.
5:32 NOah oli wijdensadan
ajastajan wanha/ ja sijtti Se-
min/ Hamin ja Japhetin.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Kun ihmiset alkoivat li-
sääntyä maan päällä ja heille
syntyi tyttäriä,
6:1 Ja tapahtui, koska ihmi-
set rupesivat lisääntymään
maan päällä, ja siittivät tyt-
täriä;
6:1 COsca ihmiset rupeisit
lisändymän maan päällä/ ja
sijtit tyttäritä.
6:2 huomasivat Jumalan pojat
6:2 Niin Jumalan pojat näki-
6:2 Nijn Jumalan pojat näit