Basic HTML Version
9:34 Meidän kuninkaamme,
päämiehemme, pappimme ja
isämme eivät ole seuranneet
sinun lakiasi eivätkä tarkanneet
sinun käskyjäsi ja säädöksiäsi,
jotka sinä olit heille antanut.
9:34 Ja meidän kuninkaam-
me, päämiehemme, meidän
pappimme ja isämme ei ole
tehneet sinun lakis jälkeen,
eikä lukua pitäneet sinun
käskyistäs ja todistuksistas,
joita annoit heille ilmoitettaa.
9:34 Ja meidän Cuningat/
pääruhtinat/ Papit ja Isät/ ei
ole tehnet sinun Lakis jälken/
eikä lucua pitänet sinun käs-
kyistäs ja todistuxistas/ joitas
annoit heille ilmoitetta.
9:35 Ja vaikka he elivät omas-
sa valtakunnassansa ja siinä
antimien runsaudessa, jonka
sinä olit heille antanut, ja ava-
rassa ja lihavassa maassa,
jonka sinä olit heille antanut,
eivät he kuitenkaan palvelleet
sinua eivätkä kääntyneet pois
pahoista teoistansa.
9:35 Ja ei he palvelleet sinua
valtakunnassansa ja sinun
suuressa hyvyydessäs, jonka
sinä annoit heille, ja siinä ava-
rassa ja lihavassa maassa,
jonkas annoit heidän eteensä;
ja ei he palanneet pahoista
töistänsä.
9:35 Ja ei he palwellet sinua/
heidän waldacunnasans/ ja
sinun suures hywydesäs/ jon-
gas annoit heille/ ja sijnä
awaras ja lihawas maasa/ jon-
gas annoit heidän eteens/ ja
ei he palainnet heidän pahois-
ta töistäns.
9:36 Katso, me olemme nyt
orjia; siinä maassa, jonka sinä
meidän isillemme annoit, että
he söisivät sen hedelmiä ja
antimia, siinä meidän täytyy
orjina olla.
9:36 Katso, me olemme palve-
liat tänäpänä; ja siinä maassa,
jonka annoit meidän isillem-
me, että he olisivat syöneet
hänen hedelmiänsä ja hyvyyt-
tänsä, katso, siinä me olemme
palveliat.
9:36 Cadzo/ me olem palweli-
at tänäpänä/ ja sijnä maasa/
jongas annoit meidän Isillem/
että he olisit syönet hänen
hedelmitäns ja hywyttäns/
cadzo/ sijnä me olem palweli-
at.
9:37 Sen runsas sato tulee
niille kuninkaille, jotka sinä
meidän syntiemme tähden olet
pannut meitä hallitsemaan; he
vallitsevat meitä ja meidän kar-
jaamme, niinkuin tahtovat, ja
me olemme suuressa ahdistuk-
sessa."
9:37 Ja se enentää tulonsa
kuninkaille, jotka panit mei-
dän päällemme meidän syn-
teimme tähden; ja he hallitse-
vat meidän ruumiimme ja kar-
jamme oman tahtonsa jäl-
keen, ja me olemme juuri suu-
ressa tuskassa.
9:37 Ja hän enändä hedel-
mäns Cuningoille/ jotcas panit
meidän päällem/ meidän syn-
deim tähden/ ja he hallidzewat
meidän ruumim ja carjam hei-
dän oman tahtons jälken/ ja
me olem juuri suures tuscas.
Nehemia
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 "Kaiken tämän johdosta
me teemme sitoumuksen ja
kirjoitamme siihen nimemme;
sinetöidyssä asiakirjassa ovat
meidän päämiestemme, leevi-
läistemme ja pappiemme nimet.
Sinetöidyissä asiakirjoissa ovat
nämä nimet: Nehemia, Hakaljan
poika, maaherra, ja Sidkia,
38. Ja näissä kaikissa teemme
me vahvan liiton, ja kirjoi-
tamme sen, ja annamme mei-
dän päämiestemme, Leviläis-
temme sen sinetillänsä vahvis-
taa.
10:1 Ja ne, jotka sinettinsä
painoivat, olivat Nehemia Tir-
sata Hakalian poika, ja Zidkia,
9:38 Ja näisä caikis teem me
wahwan lijton/ ja kirjoitam
sen/ ja annam meidän pää-
ruhtinastem/ Lewitaim/ Pap-
peim sinetilläns wahwista.
10:1 JA ne jotca heidän sinet-
timens painoit/ oli Nehemia
Thirsatha Hachalian poica/ ja
Zidechia.
10:2 Seraja, Asarja, Jeremia,
10:2 Seraja, Asaria, Jeremia,
10:2 Zeraja/ Asaria/ Jeremia.
10:3 Pashur, Amarja, Malkia,
10:3 Pashur, Amaria, Malkia,
10:3 Pashur/ Amaria/ Malchia.
10:4 Hattus, Sebanja, Malluk,
10:4 Hattus, Sebania, Malluk,
10:4 Hattus/ Sebania/ Malluch.
10:5 Haarim, Meremot, Obadja,
10:5 Harim, Meremot, Obadia,
10:5 Harim/ Meremoth/ Oba-
dia.