Basic HTML Version
9:17 He eivät tahtoneet totella
eivätkä muistaneet ihmeellisiä
tekoja, jotka sinä olit heille
tehnyt, vaan olivat niskureita ja
valitsivat uppiniskaisuudessaan
johtajan palatakseen takaisin
orjuuteensa. Mutta sinä olet
anteeksiantava Jumala, armah-
tavainen ja laupias, pitkämieli-
nen ja suuri armossa: sinä et
heitä hyljännyt.
9:17 Ja eipä he tahtoneet
kuullakaan, ja ei he ajatelleet
niitä ihmeitä, jotka sinä teit
heidän kanssansa; vaan he
tulivat uppiniskaisiksi ja aset-
tivat päämiehen palataksensa
takaperin orjuuteensa, vasta-
hakoisuudessansa; mutta si-
nä Jumala olet anteeksianta-
ja, armollinen, laupias ja pit-
kämielinen, sangen suuri lau-
piudesta, ja et sinä heitä hyl-
jännyt.
9:17 Ja/ eipä he tahtonet
cuullackan/ ja ei he ajatellet
nijtä ihmeitä cuin sinä teit hei-
dän cansans/ mutta he tulit
uppiniscaisexi/ ja asetit pään
palajaman tacaperin heidän
orjuteens/ heidän kärsimättö-
mydesäns/ mutta sinä Jumala
olet andexiandaja/ armollinen/
laupias ja pitkämielinen/ san-
gen suuri laupiudest/ ja et
sinä heitä hyljännyt.
9:18 Vaikka he tekivät itsellen-
sä valetun vasikankuvan ja sa-
noivat: 'Tämä on sinun jumala-
si, joka on johdattanut sinut
Egyptistä', ja vaikka he paljon
pilkkasivat Jumalaa,
9:18 Vaikka he tekivät valetun
vasikan ja sanoivat: tämä on
sinun Jumalas, joka sinun
johdatti Egyptistä, ja tekivät
suuren häväistyksen;
9:18 Waicka he teit waletun
wasican/ ja sanoit: tämä on
sinun Jumalas/ joca sinun
johdatti Egyptin maalda/ ja
teit suuren häwäistyxen.
9:19 niin sinä suuressa lau-
peudessasi et kuitenkaan hyl-
jännyt heitä erämaassa. Pilven-
patsas ei väistynyt heidän luo-
tansa päivällä, johtamasta hei-
tä tiellä, eikä tulenpatsas yöllä,
valaisemasta heille tietä, jota
heidän oli kuljettava.
9:19 Et sinä kuitenkaan heitä
hyljännyt korvessa, sinun
suuren laupiutes tähden. Ja
pilven patsas ei mennyt heiltä
pois päivällä, johdattamasta
heitä tiellä, eikä tulen patsas
yöllä, valaisemasta heille tietä,
jota he vaelsivat.
9:19 Et sinä cuitengan heitä
hyljännyt corwes/ sinun suuren
laupiudes tähden/ ja pilwinen
padzas ei mennyt heildä pois
päiwällä/ johdattamast heitä
tielle/ eikä tulinen padzas yöl-
lä/ walaisemast heille tietä/
jota he waelsit.
9:20 Hyvän Henkesi sinä an-
noit heitä opettamaan, man-
naasi et kieltänyt heidän suus-
tansa, ja vettä sinä annoit
heille heidän janoonsa.
9:20 Ja sinä annoit heille hy-
vän henkes opettamaan heitä;
et sinä myös kieltänyt man-
naas heidän suustansa, ja si-
nä annoit heille vettä heidän
janossansa.
9:20 Ja sinä annoit heille si-
nun hywän henges opettaman
heitä/ et sinä myös kieldänyt
Manna heidän suustans/ ja
sinä annoit heille wettä heidän
janosans.
9:21 Neljäkymmentä vuotta
sinä elätit heitä erämaassa,
niin ettei heiltä mitään puuttu-
nut, eivät heidän vaatteensa
kuluneet, eivätkä heidän jal-
kansa ajettuneet.
9:21 Sinä ravitsit heitä kor-
vessa neljäkymmentä ajastai-
kaa, ettei heiltä mitään puut-
tunut; ei heidän vaatteensa
vanhentuneet, eikä heidän
jalkansa ajettuneet.
9:21 Sinä rawidzit heitä corwes
neljäkymmendä ajastaica/ nijn
ettei heildä mitän puuttunut/
ei heidän waattens wanhen-
dunet/ eikä heidän jalcans
ajettunet.
9:22 Sinä annoit heidän hal-
tuunsa valtakuntia ja kansoja
ja jaoit ne alue alueelta; ja he
valloittivat Siihonin maan -
Hesbonin kuninkaan maan - ja
Oogin, Baasanin kuninkaan,
maan.
9:22 Sinä annoit heille valta-
kunnat ja kansat, ja jaoit hei-
dät sinne ja tänne, omista-
maan Sihonin maata, ja Hes-
bonin kuninkaan maata ja
Ogin Basanin kuninkaan
maata.
9:22 Sinä annoit heille walda-
cunnat ja Canssat/ ja jagoit
heidän sinne ja tänne/ omis-
taman Sihonin Hesbonin Cu-
ningan maata/ ja Oggin Basa-
nin Cuningan maata.
9:23 Ja heidän lastensa luvun
9:23 Ja sinä enensit heidän
9:23 Ja sinä enänsit heidän