Basic HTML Version
9:9 Ja sinä näit meidän
isiemme kurjuuden Egyptissä ja
kuulit heidän huutonsa Kaisla-
meren rannalla.
9:9 Ja sinä näit isäimme vihe-
liäisyyden Egyptissä, ja kuulit
heidän huutonsa Punaisen
meren tykönä,
9:9 Ja sinä näit meidän Isäim
wiheljäisyden Egyptis/ ja cuulit
heidän huutons caisilameren
tykönä.
9:10 Sinä teit tunnustekoja ja
ihmeitä rangaisten faraota ja
kaikkia hänen palvelijoitansa ja
kaikkea hänen maansa kansaa;
sillä sinä tiesit näiden kohdel-
leen heitä ylimielisesti, ja sinä
teit itsellesi nimen, niinkuin se
tänäkin päivänä on.
9:10 Ja teit tunnustähtejä ja
ihmeitä Pharaolle, ja kaikissa
hänen palvelioissansa, ja kai-
kessa hänen maansa kansas-
sa; sillä sinä tiesit heidän yl-
piäksi heitä vastaan; ja teit
itselles nimen, niinkuin se tä-
näkin päivänä on.
9:10 Ja teit tunnustähtejä ja
ihmeitä Pharaolle ja caikis hä-
nen palwelioisans/ ja caikis
hänen maans Canssas: sillä
sinä tiesit heidän ylpiäxi heitä
wastan. Ja sinä teit idzelles
nimen/ nijncuin se tänäkin
päiwänä on.
9:11 Meren sinä halkaisit hei-
dän edessänsä kahtia, niin et-
tä he kulkivat meren poikki
kuivaa myöten; mutta heidän
takaa-ajajansa sinä syöksit sy-
vyyteen, niinkuin kiven valtaviin
vesiin.
9:11 Ja sinä jaoit meren hei-
dän edessänsä, niin että he
kuivalla menivät keskitse me-
ren; ja heidän vainoojansa
heitit sinä syvyyteen, niinkuin
kiven väkeviin vesiin.
9:11 Ja sinä jagoit meren hei-
dän edesäns/ nijn että he
cuiwana menit keskidzen me-
ren/ ja heidän wainojans heitit
sinä sywyteen/ nijncuin kiwen
wäkewijn wesijn.
9:12 Sinä johdatit heitä päiväl-
lä pilvenpatsaasta ja yöllä tu-
lenpatsaasta, valaisten heille
tien, jota heidän oli kuljettava.
9:12 Ja päivällä sinä johdatit
heitä pilven patsaalla ja yöllä
tulen patsaalla, valaisten heil-
le tietä, jota he vaelsivat.
9:12 Ja päiwällä sinä johdatit
heitä pilwisellä padzalla/ ja
yöllä tulisella padzalla/ walais-
ten heille sitä tietä/ jota he
waelsit.
9:13 Ja sinä astuit alas Siinain
vuorelle ja puhuit heille tai-
vaasta ja annoit heille oikeat
tuomiot ja totiset lait, hyvät
säädökset ja käskyt.
9:13 Sinä tulit Sinain vuorelta
alas ja puhuit heidän kans-
sansa taivaasta, ja annoit heil-
le oikiat tuomiot ja totisen
lain, hyvät säädyt ja käskyt,
9:13 SInä tulit Sinain wuorelda
alas/ ja puhuit heidän cansans
taiwast/ ja sinä annoit heille
oikiat duomiot/ ja totisen
Lain/ hywät käskyt ja säädyt.
9:14 Sinä ilmoitit heille pyhän
sapattisi ja annoit heille käs-
kyt, säädökset ja lain palvelija-
si Mooseksen kautta.
9:14 Ja ilmoitit heille pyhän
sabbatis, ja annoit heille käs-
kyt, säädyt ja lain palvelias
Moseksen kautta.
9:14 Ja sinä ilmoitit heille si-
nun pyhän Sabbathis/ ja an-
noit heille käskyt/ säädyt ja
Lain/ sinun palwelias Mosexen
cautta.
9:15 Sinä annoit heille leipää
taivaasta heidän nälkäänsä, ja
sinä hankit heille vettä kallios-
ta heidän janoonsa. Ja sinä
käskit heidän mennä ottamaan
omaksensa maan, jonka sinä
olit kättä kohottaen luvannut
heille antaa.
9:15 Ja annoit heille leipää
taivaasta, kuin he isosivat, ja
annoit veden vuotaa kalliosta,
kuin he janosivat; ja puhuit
heille, että heidän piti mene-
män ja omistaman maan, jon-
ka tähden sinä nostit kätes
antaakses sen heille.
9:15 Ja sinä annoit heille leipä
taiwast/ cosca he isoisit/ ja
annoit weden wuota calliost/
cosca he janoisit. Ja puhuit
heille: että heidän piti mene-
män ja maan omistaman/ jon-
gatähden sinä nostit kätes an-
daxes sen heille.
9:16 Mutta he, meidän isäm-
me, olivat ylimielisiä; he olivat
niskureita eivätkä totelleet si-
nun käskyjäsi.
9:16 Mutta he ja meidän
isämme tulivat ylpeiksi ja ko-
vakorvaisiksi, ettei he totelleet
sinun käskyjäs.
9:16 MUtta he ja meidän Isäm
tulit ylpiäxi ja cowacorwaisexi/
ettei he totellet sinun käskyjäs.