Basic HTML Version
8:15 ja että kaikissa heidän
kaupungeissaan ja Jerusale-
missa oli julistettava ja kuulu-
tettava näin: "Menkää vuorille
ja tuokaa öljypuun lehviä tai
metsäöljypuun lehviä sekä myr-
tin, palmupuun ja muiden tuu-
heiden puiden lehviä, ja tehkää
lehtimajoja, niinkuin on säädet-
ty."
8:15 Ja he antoivat sen julki-
sesti ilmoittaa ja kuuluttaa
kaikissa kaupungeissansa ja
Jerusalemissa, ja sanoa:
menkäät ulos vuorelle ja tuo-
kaat öljypuun oksia, balsami-
puun oksia, myrrhamipuun
oksia, palmupuun oksia ja
paksuista puista oksia, teh-
däksenne majoja, niinkuin
kirjoitettu on.
8:15 Ja he annoit sen julkisest
ilmoitetta/ ja cuulutta caikis
heidän Caupungeisans ja Jeru-
salemis/ ja sanoa: mengät
wuorelle/ ja tuocat öljypuun
oxia/ Balsampuun oxia/ Myrr-
hampuun oxia/ palmupuun
oxia/ ja paxusta puusta oxia/
tehdäxen majoja/ nijncuin kir-
joitettu on.
8:16 Ja kansa meni ja toi niitä
ja teki itselleen lehtimajoja ku-
kin katollensa ja pihoihinsa ja
Jumalan temppelin esipihoihin
sekä Vesiportin aukealle ja
Efraimin portin aukealle.
8:16 Ja kansa menivät ulos ja
toivat, ja tekivät itsellensä leh-
timajoja, jokainen kattonsa
päälle ja kartanoihinsa, ja
Jumalan huoneen kartanoi-
hin, ja Vesiportin kadulle, ja
Ephraimin portin kadulle.
8:16 Ja Canssa menit ja toit/
ja teit heillens lehtimajoja/
jocainen cattons päälle/ ja
cartanoihins/ ja Jumalan huo-
nen cartanolle/ ja wesiportin
catulle/ ja Ephraimin portin
catulle.
8:17 Ja koko seurakunta, kaik-
ki vankeudesta palanneet, teki-
vät lehtimajoja ja asuivat leh-
timajoissa. Sillä aina Joosuan,
Nuunin pojan, ajoista siihen
päivään saakka eivät israelilai-
set olleet niin tehneet. Ja val-
litsi hyvin suuri ilo.
8:17 Ja kaikki kansa, joka
palannut oli vankeudesta, teki
lehtimajoja ja asui niissä; sillä
ei Israelin lapset niin olleet
tehneet hamasta Josuan Nu-
nin pojan ajasta niin siihen
päivään asti. Ja siinä oli san-
gen suuri ilo.
8:17 Ja coco Canssa joca pa-
lainnut oli fangeuxest/ teit leh-
timajoja ja asuit nijsä: sillä ei
Israelin lapset nijn ollet tehnet
hamast Josuan Nunin pojan
ajast/ nijn sijhen päiwän asti/
ja sijnä oli sangen suuri ilo.
8:18 Ja Jumalan lain kirjaa
luettiin joka päivä, ensimmäi-
sestä päivästä viimeiseen
saakka. Ja he viettivät juhlaa
seitsemän päivää, ja kahdek-
santena päivänä pidettiin juh-
lakokous säädetyllä tavalla.
8:18 Ja luettiin joka päivä
Jumalan lakikirjaa, ensim-
mäisestä päivästä niin viimei-
seen. Ja he pitivät juhlaa seit-
semän päivää ja kahdeksan-
tena päivänä päätöksen, tavan
jälkeen.
8:18 Ja luettin jocapäiwä Ju-
malan Lakikirja/ ensimäisest
päiwäst nijn wijmeiseen. He
pidit juhla seidzemen päiwä/
ja cahdexandena päiwänä co-
couxen tawan jälken.
Nehemia
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Mutta saman kuun kahden-
tenakymmenentenä neljäntenä
päivänä israelilaiset kokoontui-
vat paastoten, säkit yllä ja
multaa pään päällä.
9:1 Neljäntenä päivänä kol-
mattakymmentä tätä kuuta
tulivat Israelin lapset kokoon,
paastoten, säkeissä, ja multaa
päällänsä.
9:1 NEljändenä päiwänä col-
mattakymmendä tästä Cuusta
tulit Israelin lapset cocon
paastoten säkeis/ ja mulda
heidän päälläns.
9:2 Ja Israelin heimo eristäytyi
kaikista muukalaisista, astui
esiin ja tunnusti syntinsä ja
isiensä rikkomukset.
9:2 Ja he eroittivat Israelin
siemenen kaikista muukalai-
sista lapsista; ja he tulivat
edes ja tunnustivat syntinsä
ja isäinsä pahat teot.
9:2 ( Ja he eroitit Israelin sie-
menen caikist muucalaisist lap-
sist ) ja he tulit edes/ ja tun-
nustit heidän syndins/ ja hei-
dän Isäins pahat tegot.
9:3 Sitten he nousivat seiso-
maan, kukin paikallansa, ja
9:3 Ja he nousivat ylös sial-
lensa, ja heidän edessänsä
9:3 Ja he nousit ylös siallens/
ja heidän edesäns luettin neljä