Basic HTML Version
tois Mosexen Lakikirjan/ jonga
HERra oli Israelille käskenyt.
8:2 Niin pappi Esra toi lain
seurakunnan eteen, sekä mies-
ten että naisten, kaikkien, jotka
voivat ymmärtää, mitä kuulivat.
Tämä tapahtui seitsemännen
kuun ensimmäisenä päivänä.
8:2 Ja Esra pappi toi lakikir-
jan kansan eteen, sekä mies-
ten että vaimoin, ja kaikkein
jotka ymmärtää ja kuulla tai-
sivat, ensimäisenä päivänä
seitsemättä kuuta.
8:2 Ja Esra Pappi candoi Laki-
kirjan Canssan eteen sekä
miesten että waimoin/ ja
caickein cuin ymmärtä taisit/
ensimäisnä päiwänä seidze-
mennestä Cuusta.
8:3 Ja hän luki sitä Vesiportin
edustalla olevalla aukealla päi-
vän koitosta puolipäivään
saakka miehille ja naisille, niil-
le, jotka voivat sitä ymmärtää,
kaiken kansan kuunnellessa
lain kirjan lukemista.
8:3 Ja hän luki siitä kadulla
Vesiportin edessä aamusta
hamaan puolipäivään asti
miesten ja vaimoin edessä, ja
jokaisen joka ymmärtää taisi;
ja kaiken kansan korvat olivat
lakikirjaan käännetyt.
8:3 Ja hän luki sijtä catulla
wesiportin edes amusta haman
puolipäiwän asti miesten ja
waimoin edes/ ja jocaidzen
cuin ymmärtä taisit/ ja caiken
Canssan corwat olit Lakikirjaan
käätyt.
8:4 Ja Esra, kirjanoppinut, sei-
soi korkealla puulavalla, joka
oli tätä varten tehty. Ja hänen
vieressään seisoivat: hänen
oikealla puolellaan Mattitja,
Sema, Anaja, Uuria, Hilkia ja
Maaseja; ja hänen vasemmalla
puolellaan Pedaja, Miisael, Mal-
kia, Haasum, Hasbaddana, Sa-
karja ja Mesullam.
8:4 Ja Esra, kirjanoppinut,
seisoi korkialla puuistuimella,
jonka he sitä varten olivat
tehneet; ja Mattitia, Sema,
Anaja, Uria, Hilkia ja Maeseja
seisoivat hänen vieressänsä
hänen oikialla puolellansa; ja
hänen vasemmalla puolellan-
sa seisoivat Pedaja, Misael,
Malkia, Hasum, Hasbaddana,
Sakaria ja Mesullam.
8:4 JA Esra kirjanoppenut sei-
soi corkialla puuistuimella/
jonga he sitä warten olit teh-
net/ ja Mathithia/ Sema/ Ana-
ja/ Uria/ Hilkia ja Maeseia
seisoit hänen wieresäns hänen
oikialla puolellans/ ja hänen
wasemmalla puolellans seisoit
Pedaia/ Misael/ Malchia/ Ha-
sum/ Hasbadana/ Sacharia/
ja Mesullam.
8:5 Ja Esra avasi kirjan kaiken
kansan nähden, sillä hän seisoi
ylempänä kaikkea kansaa; ja
kun hän avasi sen, nousi kaikki
kansa seisomaan.
8:5 Ja Esra avasi kirjan kai-
ken kansan edessä; sillä hän
seisoi ylempänä kaikkea kan-
saa. Ja kuin hän sen avasi,
niin seisoi kaikki kansa.
8:5 Ja Esra awais kirjan caiken
Canssan edes: sillä hän seisoi
ylembänä caicke Canssa. Ja
cosca hän sen awais/ nijn sei-
soi caicki Canssa.
8:6 Ja Esra kiitti Herraa, suur-
ta Jumalaa, ja kaikki kansa
vastasi, kohottaen kätensä
ylös: "Amen, amen"; ja he ku-
marsivat ja rukoilivat Herraa,
heittäytyneinä kasvoilleen maa-
han.
8:6 Ja Esra kiitti \Herraa\,
suurta Jumalaa, ja kaikki
kansa vastasi nostetuilla kä-
sillä: amen! ja he kumarsivat
ja rukoilivat \Herraa\ kasvoil-
lansa maassa.
8:6 Ja Esra kijtti HERra sitä
suurta Jumalata/ ja caicki
Canssa wastais nostetuilla kä-
sillä: Amen Amen/ sijtte he
cumarsit idzens ja rucoilit HER-
ra caswoillans maasa.
8:7 Sitten Jeesua, Baani, See-
rebja, Jaamin, Akkub, Sabbetai,
Hoodia, Maaseja, Kelita, Asarja,
Joosabad, Haanan, Pelaja ja
muut leeviläiset opettivat kan-
salle lakia, kansan seisoessa
alallansa.
8:7 Ja Jesua, Bani, Serebia,
Jamin, Akub, Sabtai, Hodija,
Maeseja, Kelita, Asaria, Josa-
bad, Hanan, Pelaja ja Leviläi-
set opettivat kansan lakia
ymmärtämään; ja kansa seisoi
alallansa.
8:7 Ja Jesua/ Bani/ Serebia/
Jamin/ Akub/ Sabthai/ Hoda-
ja/ Maeseia/ Klita/ Asaria/
Josabad/ Hanan/ Plaja/ ja
Lewitat opetit Canssan Lakia
ymmärtämän/ ja Canssa seisoi
alallans.
8:8 Ja he lukivat Jumalan lain
8:8 Ja he lukivat Jumalan la-
8:8 Ja he luit Jumalan Lakikir-