Basic HTML Version
sen heitä vastaan.
5:8 Ja minä sanoin heille: "Me
olemme, sen mukaan kuin
olemme voineet, ostaneet va-
paiksi juutalaisia veljiämme,
jotka oli myyty pakanoille. Te-
kö nyt myytte veljiänne, ja täy-
tyykö heidän myydä itsensä
meille?" He olivat vaiti eivätkä
voineet vastata mitään.
5:8 Ja sanoin heille: me
olemme ostaneet veljemme
Juudalaiset jälleen, jotka oli-
vat myydyt pakanoille, va-
ramme jälkeen; ja te vielä nyt
tahdotte myydä veljenne, jotka
meille myydyt ovat; niin he
vaikenivat ja ei taitaneet vas-
tata.
5:8 Ja sanoin heille: me olem
ostanet meidän weljem Juda-
laiset jällens/ jotca olit myydyt
pacanoille/ meidän waram jäl-
ken/ ja te wielä nyt tahdot
myydä teidän weljen/ että he
meille myytäisin? nijn he
waickenit/ ja ei taitanet wasta-
ta.
5:9 Ja minä sanoin: "Ette te
siinä tee hyvin. Teidänhän tulisi
vaeltaa meidän Jumalamme
pelossa jo pakanain, meidän
vihollistemme, häväistyksen
tähden.
5:9 Niin minä sanoin: ei se ole
hyvä, minkä te teette; eikö tei-
dän pitäisi vaeltaman meidän
Jumalamme pelvossa, pa-
kanain meidän vihollistemme
häväistyksen tähden?
5:9 Nijn minä sanoin: ei se ole
hywä cuin te teette/ eikö tei-
dän pitäis waeldaman Jumalan
pelgos/ pacanoitten meidän
wiholistem häwäistyxen tähden?
5:10 Myöskin minä, minun vel-
jeni ja palvelijani olemme lai-
nanneet heille rahaa ja viljaa;
luopukaamme tästä saatavasta.
5:10 Minä myös ja minun vel-
jeni ja palveliani olemme lai-
nanneet heille rahaa ja jyviä;
mutta jättäkäämme pois tämä
korko.
5:10 Minä myös ja minun wel-
jeni ja palweliani olem lainan-
net heille raha ja jywiä/ mutta
jättäkäm corko.
5:11 Luovuttakaa heille jo tänä
päivänä heidän peltonsa, viini-
tarhansa, öljypuunsa ja talon-
sa, ja luopukaa rahan korosta
sekä viljasta, viinistä ja öljystä,
jonka olette heille lainanneet."
5:11 Antakaat heille tänäpänä
heidän peltonsa, viinamäken-
sä, öljypuunsa, huoneensa ja
sadas osa rahasta, jyvistä, vii-
nasta ja öljystä, jonka te olette
heiltä koroksi vaatineet.
5:11 Andacat heille tänäpän
heidän peldons/ wijnamäkens/
öljypuuns ja huonens/ ja sa-
das osa rahast/ jywist/ wijnast
ja öljyst/ cuin te oletta heildä
corgoxi waatinet.
5:12 He vastasivat: "Me luovu-
tamme ne emmekä vaadi heil-
tä mitään; me teemme, niin-
kuin olet sanonut." Ja minä
kutsuin papit ja vannotin hei-
dät tekemään näin.
5:12 Niin he sanoivat: me an-
namme jälleen, ja emme ano
heiltä mitään; me teemme
niinkuin sinä olet sanonut. Ja
minä kutsuin papit ja vanno-
tin heitä, että heidän piti niin
tekemän.
5:12 Nijn he sanoit: me annam
jällens ja em mitän ano heil-
dä/ ja me teem nijncuins olet
sanonut. Ja minä cudzuin Pa-
pit/ ja wannotin heitä/ että
heidän piti nijn tekemän.
5:13 Minä myös pudistin hel-
mukseni ja sanoin: "Jokaisen,
joka ei tätä sanaa täytä, pu-
distakoon Jumala näin pois
hänen talostansa ja vaivannä-
könsä hedelmistä; näin hän
tulkoon pudistetuksi ja tyhjen-
netyksi." Ja koko seurakunta
sanoi: "Amen", ja ylisti Herraa.
Ja kansa teki, niinkuin oli sa-
nottu.
5:13 Minä pudistin myös hel-
mani ja sanoin: noin Jumala
pudistakoon jokaisen miehen
huoneestansa ja työstänsä,
joka ei tätä sanaa pidä, ja tul-
koon niin pudistetuksi ja tyh-
jäksi. Ja kansa sanoi: amen!
Ja he kiittivät \Herraa\; ja
kansa teki niin.
5:13 Minä pudistin myös minun
helmani/ ja sanoin: noin Ju-
mala pudistacon jocaidzen
miehen huonestans ja hänen
töistäns/ joca ei tätä sana
pidä/ ja tulcon nijn pudistetuxi
ja tyhjäxi. Ja coco Canssa sa-
noi: AMEN. Ja he kijtit HERra/
ja Canssa teki nijn.
5:14 Myöskään en minä eivät-
kä veljeni siitä päivästä asti,
jona minut määrättiin olemaan
5:14 Ja siitä ajasta, kuin mi-
nua käskettiin olla heidän
päämiehensä Juudan maassa,
5:14 JA sijtä ajast cuin minun
käskettin olla maanhaldiana
Judan maasa/ joca oli sijtä