Basic HTML Version
heidän käskynhaltijanaan Juu-
dan maassa, siis kuningas Ar-
tahsastan kahdennestakym-
menennestä hallitusvuodesta
aina hänen kolmanteenkym-
menenteen toiseen hallitusvuo-
teensa saakka, eli kahtenatois-
ta vuotena, syöneet käskynhal-
tijalle tulevaa ruokaa.
joka oli siitä kahdestakym-
menennestä vuodesta niin toi-
seenneljättäkymmentä kunin-
gas Artahsastan vuoteen,
kahdestatoistakymmenessä
ajastajassa, minä ja minun
veljeni emme syöneet päämie-
hen ruokaa.
cahdestkymmenest wuodest
nijn toiseen neljättäkymmendä
Arthahsasthan Cuningan wuo-
teen/ se on/ cahdestoista-
kymmenes ajastajas/ minä ja
minun weljeni/ en me syönet
maanhaldian ruasta.
5:15 Sillä aikaisemmat käskyn-
haltijat, jotka olivat olleet en-
nen minua, olivat rasittaneet
kansaa ja ottaneet siltä leipää
ja viiniä sekä vielä neljäkym-
mentä hopeasekeliä. Myöskin
heidän palvelijansa olivat sor-
taneet kansaa. Mutta minä en
tehnyt niin, sillä minä pelkäsin
Jumalaa.
5:15 Sillä ne päämiehet, jotka
ennen minua olivat, ne olivat
raskauttaneet kansaa ja otta-
neet leipää ja viinaa heiltä, ja
vielä sitte neljäkymmentä sik-
liä hopiaa, ja olivat antaneet
palveliainsa tehdä väkivaltaa
kansalle; mutta en minä niin
tehnyt Jumalan pelvon täh-
den.
5:15 Sillä ne maanhaldiat cuin
ennen minua olit ollet/ ne olit
rascauttanet Canssa/ ja otta-
net leipä ja wijna heildä/ ja
wielä sijtte neljäkymmendä Sicli
hopiata ja olit andanet palwe-
lioittens tehdä wäkiwalda
Canssalle/ mutta en minä nijn
tehnyt Jumalan pelgon tähden.
5:16 Myöskin kävin minä itse
käsiksi tämän muurin tekoon.
Ja me emme ostaneet mitään
peltoa. Ja kaikki minun palveli-
jani olivat kokoontuneet sinne
työhön.
5:16 Ja minä tein myös työtä
muurissa, ja en ostanut yh-
tään peltoa; ja kaikkein mi-
nun palveliaini täytyi tulla
sinne kokoon työhön.
5:16 Ja minä tein työtä muu-
ris/ ja en ostanut yhtän pel-
doa/ ja caicki minun palweliani
täytyi tulla sinne cocoon työ-
hön.
5:17 Myös sata viisikymmentä
miestä, juutalaisia ja esimiehiä,
söi minun pöydässäni sekä ne,
jotka ympärillämme olevista
pakanakansoista tulivat meidän
luoksemme.
5:17 Vielä päälliseksi oli myös
Juudalaisia ja ylimmäisiä sata
ja viisikymmentä minun pöy-
täni tykönä, jotka olivat tulleet
minun tyköni pakanoista, jot-
ka ovat tässä meidän ympäril-
lämme.
5:17 Wielä päälisexi oli myös
Judalaisista ja nijstä päämie-
histä sata ja wijsikymmendä
minun pöytäni tykönä/ jotca
olit tullet pacanoista minun
tygöni/ cuin owat täsä meidän
ymbärilläm.
5:18 Ja mitä päivittäin valmis-
tettiin ruuaksi, nimittäin härkä
ja kuusi valiolammasta sekä
lintuja, se valmistettiin minun
kustannuksellani; ja joka kym-
menes päivä hankittiin kaiken-
laisia viinejä viljalti. Mutta siitä
huolimatta minä en vaatinut
itselleni käskynhaltijalle tulevaa
ruokaa, koska työ painoi ras-
kaasti tätä kansaa.
5:18 Ja minulle valmistettiin
joka päivä yksi härkä, ja kuu-
si valittua lammasta, ja lintu-
ja, ja erilaisia viinoja yltäkyllä
joka kymmenes päivä; ja en
minä kuitenkaan anonut
päämiehen ruokaa, sillä ras-
kas orjuus oli tällä kansalla.
5:18 Ja minulle walmistettin
jocapäiwä yxi härkä/ ja cuusi
walittua lammast/ ja linduja/
ja erilaisia wijnoja yldäkyllä/
joca kymmenes päiwä/ ja en
minä cuitengan anonut maan-
haldian ruoca/ sillä rascas
orjuus oli Canssalla.
5:19 Muista, Jumalani, minun
hyväkseni kaikki, mitä minä
olen tehnyt tämän kansan
5:19 Minun Jumalani, muista
minulle hyväksi kaikki, minkä
minä olen tehnyt tälle kansal-
le.
5:19 Minun Jumalan muista
minulle caicki hywäxi/ cuin
minä olen tehnyt tälle Canssal-