Basic HTML Version
Jumala oli tehnyt heidän
hankkeensa tyhjäksi, palasimme
me kaikki takaisin muurille,
itsekukin työhönsä.
Jumala teki heidän neuvonsa
tyhjäksi: ja me palasimme
kaikki muurin tykö, jokainen
työhönsä.
heidän neuwons tyhjäxi/ ja me
palaisim caicki muurin tygö/
jocainen työhöns.
4:16 Siitä päivästä alkaen teki
toinen puoli minun palvelijoita-
ni työtä, ja toinen puoli oli
asestettuna keihäillä, kilvillä,
jousilla ja rintahaarniskoilla; ja
päämiehet seisoivat kaikkien
niiden juutalaisten takana,
4:16 Ja tapahtui siitä päiväs-
tä, että toinen puoli nuoria
miehiäni teki työtä, ja toinen
puoli piti keihäitä, kilpiä, jout-
sia ja rautapaitoja. Ja pää-
miehet seisoivat koko Juudan
huoneen takana.
4:16 Ja tapahtui sijtä päiwäst/
että toinen puoli nuoria miehiä
teit työtä/ ja toinen puoli pidit
keihäitä/ kilpiä/ joudzeja ja
panzareita. Ja päämiehet sei-
soit coco Judan huonen taca-
na.
4:17 jotka rakensivat muurilla.
Nekin, jotka kantoivat taakkoja
ja kuljettivat kuormia, tekivät
toisella kädellänsä työtä ja
toisessa pitivät keihästä.
4:17 Ne, jotka rakensivat
muuria ja kantoivat kuormia,
ja jotka sälyttivät, yhdellä kä-
dellä he tekivät työtä ja toises-
sa pitivät aseen.
4:17 Ne jotca rakensit muuria
ja cannoit cuormia/ ja jotca
sälytit/ yhdellä kädellä he teit
työtä/ ja toises pidit asen.
4:18 Ja rakentajilla oli kullakin
miekka sidottuna vyöllensä
heidän rakentaessaan; ja tor-
vensoittaja seisoi minun vieres-
säni.
4:18 Ja jokaisella joka siellä
rakensi, oli miekka sidottu
vyölle, ja niin he rakensivat.
Ja se joka soitti vaskitorvea,
oli minun tykönäni.
4:18 Ja jocaidzen cuin siellä
rakensi/ oli miecka sidottu
wyölle/ ja nijn rakensit/ ja se
joca soitti waskitorwe/ oli mi-
nun tykönäni.
4:19 Minä sanoin ylimyksille,
esimiehille ja muulle kansalle:
"Työ on suuri ja laaja, ja me
olemme muurilla hajallamme,
kaukana toisistamme.
4:19 Ja minä sanoin ylimmäi-
sille ja päämiehille ja muulle
kansalle: työ on suuri ja ava-
ra, ja me olemme hajalla
muurin päällä, kaukana toi-
nen toisestamme;
4:19 JA minä sanoin Raadiher-
roille/ päämiehille ja muulle
Canssalle: työ on suuri ja awa-
ra/ ja me olem hajalla muurin
päällä caucana toinen toises-
tam.
4:20 Missä kuulette torven soi-
van, sinne kokoontukaa mei-
dän luoksemme. Meidän Juma-
lamme sotii meidän puoles-
tamme."
4:20 Millä paikalla te kuulette
vaskitorven äänen, tulkaat
sinne kokoon meidän tyköm-
me: meidän Jumalamme sotii
meidän edestämme.
4:20 Culla paicalla te cuulet
waskitorwen änen/ tulcat sinne
cocon meidän tygöm/ meidäm
Jumalam soti meidän edestäm.
4:21 Näin me siis teimme työ-
tä, ja toinen puoli väkeä oli
asestettuna keihäillä päivänkoi-
tosta siihen asti, kunnes täh-
det tulivat näkyviin.
4:21 Niin tehkäämme siis työ-
tä; ja toinen puoli heistä piti
keihäitä päivän koittamasta
niin siihen saakka, että tähdet
näkyivät.
4:21 Nijn tehkäm sijs työtä/ ja
toinen puoli heistä pidit keihäi-
tä/ päiwän coittamast nijn sij-
hen saacka/ että tähdet näyit.
4:22 Siihen aikaan minä myös
sanoin kansalle: "Kukin jääköön
palvelijoineen yöksi Jerusale-
miin, että he olisivat meidän
apunamme yöllä vartioimassa
ja päivällä työssä."
4:22 Ja minä myös sanoin sii-
hen aikaan kansalle: jokainen
olkaan yötä palveliainsa kans-
sa keskellä Jerusalemia, niin
että me yöllä ottaisimme vaa-
rin vartiosta ja päivällä työstä.
4:22 Ja minä sanoin sijhen
aican Canssalle: jocainen olcan
Jerusalemis palwelians canssa
yösen/ että me yöllä ottaisim
waarin wartiosta ja päiwällä
työstä.
4:23 Emmekä me, en minä,
eivät minun veljeni ja palvelija-
ni eivätkä ne vartijat, jotka
4:23 Mutta minä ja minun
veljeni, ja minun palveliani ja
vartiat, jotka minua seurasi-
vat, emme riisuneet vaattei-
4:23 Mutta minä ja minun wel-
jeni ja minun palweliani/ ja
wartiat jotca minua seuraisit/