Basic HTML Version
asdodilaiset kuulivat, että Je-
rusalemin muurien korjaus
edistyi, niin että niiden aukot
alkoivat täyttyä, vihastuivat he
kovin.
ja Asdodilaiset kuulivat Jeru-
salemin muurit korotetuksi, ja
ruvetuksi haljenneita paran-
tamaan, vihastuivat he sangen
suuresti.
set ja Asdodiläiset cuulit Jeru-
salemin muurit corgotetuxi ja
ruwetuxi nijtä haljennuita pa-
randaman/ wihastuit he san-
gen suurest.
4:8 Ja he kaikki tekivät liiton
keskenään käydäksensä taiste-
luun Jerusalemia vastaan ja
tehdäkseen siellä häiriötä.
4:8 Ja he kaikki tekivät liiton
keskenänsä tullaksensa soti-
maan Jerusalemia vastaan, ja
tekemään heille kapinaa.
4:8 Ja he caicki teit lijton kes-
kenäns tullaxens sotiman Jeru-
salemita wastan/ ja tekemän
heille capinata.
4:9 Niin me rukoilimme Juma-
laamme ja asetimme vartijat
heitä vastaan, suojelemaan
itseämme heiltä päivin ja öin.
4:9 Mutta me rukoilimme
meidän Jumalaamme ja pa-
nimme vartiat öin ja päivin
heitä vastaan, heidän tähten-
sä.
4:9 Mutta me rucoilim meidän
Jumalatam/ ja panim wartiat
öin ja päiwin heitä wastan.
4:10 Mutta Juuda sanoi: "Taa-
kankantajain voima raukeaa, ja
soraa on ylen paljon; me em-
me jaksa rakentaa muuria."
4:10 Ja Juuda sanoi: kanta-
jain voima on heikoksi tullut
ja multaa on niin paljo, ett-
emme saa rakentaa muuria.
4:10 Ja Juda sanoi: candaitten
woima on heicoxi tullut/ ja
mulda on nijn paljo etten me
saa raketa muuria.
4:11 Ja meidän vastustajamme
sanoivat: "Ennenkuin he tietä-
vät tai huomaavat, me tulem-
me heidän keskellensä ja ta-
pamme heidät ja lopetamme
työn."
4:11 Ja meidän vihollisemme
sanoivat: ei heidän pidä tietä-
män eli näkemän, ennenkuin
me olemme juuri heidän kes-
kellänsä, tapamme heidät ja
estämme työn.
4:11 Ja meidän wiholisem sa-
noit: ei heidän pidä tietämän
eli näkemän ennencuin me
olem juuri heidän keskelläns/
tapamme heidän ja lacatam
työstä.
4:12 Mutta kun heidän lähei-
syydessään asuvat juutalaiset
tulivat ja sanoivat meille joka
taholta kymmenenkin kertaa:
"Vetäytykää meidän luoksem-
me",
4:12 Ja kuin ne Juudalaiset,
jotka heidän tykönänsä asui-
vat, tulivat ja sanoivat meille
kymmenen kertaa: joka pai-
kasta te vielä meidän tyköm-
me palajatte;
4:12 Ja cosca ne Judalaiset
jotca heidän tykönäns asuit/
tulit ja sanoit meille kyllä
kymmenen kerta/ joca paicast
meidän ymbärildäm.
4:13 silloin minä asetin kansan
muurin taakse, alempiin ja
suojattomiin paikkoihin, asetin
heidät sukukunnittain asemiinsa
miekkoineen, keihäineen ja
jousineen.
4:13 Niin minä lähetin kansan
alas muurin taa tuiviin paik-
koihin, heidän sukukuntainsa
jälkeen, miekkoinensa, kei-
häinensä ja joutsinensa.
4:13 Nijn minä lähetin Canssan
alas muurin taa cuiwijn
paickoin/ heidän sucucundains
jälken mieckoinens/ keihäinens
ja joudzinens.
4:14 Ja katsastettuani kaiken
minä nousin ja sanoin ylimyk-
sille ja esimiehille ja muulle
kansalle: "Älkää peljätkö heitä;
muistakaa suurta ja peljättävää
Herraa, ja taistelkaa veljienne,
poikienne ja tyttärienne, vaimo-
jenne ja kotienne puolesta."
4:14 Ja minä katselin ja val-
mistin itseni, ja sanoin ylim-
mäisille ja päämiehille, ja
muulle kansalle: älkäät pel-
jätkö heitä, muistakaat suurta
ja peljättävää Herraa, ja soti-
kaat teidän veljeinne, poi-
kainne, tytärtenne, emäntäin-
ne ja kotonne edestä.
4:14 Ja minä cadzelin ja wal-
mistin idzeni/ ja sanoin Raadi-
herroille/ päämiehille ja muulle
Canssalle: älkät peljätkö heitä/
muistacat sitä suurta ja peljät-
täpä HERra/ ja soticat teidän
weljein/ poicain/ tytärten/
emändäin ja coton edest.
4:15 Sitten kuin vihollisemme
olivat kuulleet, että me olimme
saaneet tietää asian ja että
4:15 Mutta kuin meidän vihol-
lisemme sen kuulivat, että me
olimme tietää saaneet, niin
4:15 Mutta cosca meidän wi-
holisem sen cuulit että me olit
tietä saanet/ nijn Jumala teki