Basic HTML Version
saakka.
saacka.
3:32 Kultasepät ja kauppiaat
korjasivat muurin Kulmasalin ja
Lammasportin väliltä.
3:32 Kultasepät ja kauppa-
miehet rakensivat Kulmasalin
välillä ja Lammasporttiin asti.
3:32 Culdasepät ja cauppamie-
het rakensit culmasalin wälille
ja lammasporttin asti.
Nehemia
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Kun Sanballat kuuli meidän
rakentavan muuria, vihastui
hän ja närkästyi kovin. Ja hän
pilkkasi juutalaisia
4:1 Kuin Sanballat kuuli mei-
dän muuria rakentavan, syttyi
hän vihaan ja närkästyi san-
gen suuresti, ja häpäisi Juu-
dalaisia,
4:1 COsca Saneballat cuuli
meidän muurin rakendawan/
syttyi hän wihaan ja wihastui
sangen suurest/ ja häwäis Ju-
dalaisia.
4:2 ja puhui veljilleen ja Sama-
rian sotaväelle ja sanoi: "Mitä
nuo viheliäiset juutalaiset teke-
vät? Jätetäänkö heidät omiin
valtoihinsa? Tulevatko he uh-
raamaan? Saavatko he työnsä
kohta valmiiksi? Voivatko he
tehdä eläviksi poltetut kivet
tuhkaläjissä?"
4:2 Ja puhui veljeinsä ja voi-
mallisten edessä Samariassa
ja sanoi: mitä nämät voimat-
tomat Juudalaiset tekevät?
pitääkö heille niin sallitta-
man? pitääkö heidän uhraa-
man? pitääkö heidän sen täyt-
tämän yhtenä päivänä? pitää-
kö heidän kiviä eläväksi teke-
män, jotka ovat tuhkaläjä ja
palaneet?
4:2 Ja sanoi weljeins edes ja
nijden wäkewitten Samarias:
mitä nämät woimattomat Juda-
laiset tekewät? pitäkö heille
nijn salittaman? pitäkö heidän
uhraman? pitäkö heidän sen
täyttämän yhtenä päiwänä?
pitäkö heidän kiwejä eläwäxi
tekemän? jotca owat tuhcaläjä
ja palanet? Ja
4:3 Ja ammonilainen Tobia
seisoi hänen vieressään ja sa-
noi: "Rakentakoot vain! Kettu-
kin saa heidän kivimuurinsa
hajoamaan, jos hyppää sen
päälle."
4:3 Ja Tobia Ammonilainen
sanoi hänen jälkeensä: raken-
takoot vapaasti; jos ketut sin-
ne menisivät, niin he kyllä ja-
ottaisivat heidän kivimuurin-
sa.
4:3 Tobia Ammoniteri sanoi
hänen jälkens: rakendacon wa-
pasti/ jos ketut sinne menisit/
nijn he kyllä jaotaisit heidän
kiwimuurins.
4:4 Kuule, Jumalamme, kuinka
halveksitut me olemme. Kään-
nä heidän häpäisynsä heidän
omaan päähänsä. Saata heidät
ryöstetyiksi vankeuden maassa.
4:4 Kuule meidän Jumalam-
me, kuinka me olemme katso-
tut ylön, ja käännä heidän
häväistyksensä heidän päänsä
päälle, ja saata heitä häpiään
vankeuden maassa.
4:4 CUule meidän Jumalam
cuinga me olem cadzotut
ylön/ käännä heidän häwä-
wäistyxens heidän pääns pääl-
le/ ja saata heitä häpiään
heidän fangeudens maasa.
4:5 Älä peitä heidän rikkomus-
tansa, älköönkä heidän syn-
tiänsä pyyhittäkö pois sinun
kasvojesi edestä, koska he
ovat vihoittaneet sinut kohte-
lemalla noin rakentajia.
4:5 Älä peitä heidän pahoja
tekojansa ja älä pyyhi heidän
syntiänsä kasvois edestä; sillä
he ovat vihan matkaan saat-
taneet, rakentajain läsnäolles-
sa.
4:5 Älä peitä heidän pahoja
tecojans/ ja älä pyhi heidän
syndiäns caswos edest: sillä he
owat rakendajat wihoittanet.
4:6 Mutta me rakensimme
muuria; ja koko muuri tuli val-
miiksi puoleen korkeuteensa
asti, ja siitä kansa sai rohkeut-
ta työhön.
4:6 Mutta me rakensimme
muurin ja panimme hänen
kaiketi yhteen hamaan puoli-
väliin asti; ja kansa sai sydä-
men työtä tehdäksensä.
4:6 Mutta me rakensimme
muurin ja panim hänen caiketi
yhteen haman puoli wälin asti/
ja Canssa sai sydämen työtä
tehdäxens.
4:7 Mutta kun Sanballat, Tobia,
arabialaiset, ammonilaiset ja
4:7 Kuin Sanballat ja Tobia ja
Arabialaiset ja Ammonilaiset
4:7 COsca Saneballat ja Tobia
ja Arabialaiset ja Ammonitiläi-