Basic HTML Version
2:20 Silloin minä vastasin ja
sanoin heille: "Taivaan Jumala
on antava meille menestystä,
ja me, hänen palvelijansa,
nousemme ja rakennamme.
Mutta teillä ei ole mitään
osuutta eikä oikeutta Jerusa-
lemiin, eikä teidän muistonne
ole siellä pysyvä."
2:20 Niin minä vastasin heitä
ja sanoin heille: taivaan Ju-
mala antaa meille menestyk-
sen, sillä me hänen palvelian-
sa olemme valmistaneet it-
semme ja rakennamme; mutta
ei teillä ole yhtäkään osaa eli
oikeutta, taikka muistoa Je-
rusalemissa.
2:20 Nijn minä wastaisin heitä/
ja sanoin: Jumala taiwast anda
meille menestyxen/ sillä me
hänen palwelians olem walmis-
tanet idzem/ ja rakennam/
mutta ei teillä ole yhtäkän osa
eli oikeutta/ taicka muistoa
Jerusalemis.
Nehemia
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Ylimmäinen pappi Eljasib ja
hänen veljensä, papit, nousivat
ja rakensivat Lammasportin,
jonka he pyhittivät ja jonka
ovet he asettivat paikoilleen,
edelleen Hammea-torniin asti,
jonka he pyhittivät, ja edelleen
Hananelin-torniin asti.
3:1 Ja Eljasib, ylimmäinen
pappi, nousi pappein veljeinsä
kanssa, rakensivat Lamma-
sportin ja pyhittivät sen, ja
panivat siihen ovet; ja he py-
hittivät sen Mean torniin asti,
hamaan Hananeelin torniin
saakka.
3:1 JA Eliasib ylimmäinen Pap-
pi nousi Pappein hänen weljens
cansa/ ja rakensit lammaspor-
tin ja pyhitit sen/ ja panit sij-
hen owen/ ja he pyhitit sen
Meahn tornin asti/ joca oli
haman Hananeelin tornin
saacka.
3:2 Heistä eteenpäin rakensivat
Jerikon miehet; ja näistä
eteenpäin rakensi Sakkur, Imrin
poika.
3:2 Ja Jerihon miehet raken-
sivat hänen vieressänsä, ja
Sakkur Imrin poika rakensi
hänen vieressänsä.
3:2 Ja Jerihon miehet rakensit
hänen wieresäns. Ja Sachur
Imrin poica rakensi hänen wie-
resäns.
3:3 Ja Kalaportin rakensivat
senaalaiset; he kattoivat sen ja
asettivat paikoilleen sen ovet,
teljet ja salvat.
3:3 Mutta Senaan lapset ra-
kensivat Kalaportin, ja katti-
vat sen, ja panivat siihen ovet,
lukot ja teljet.
3:3 Mutta Senaan lapset ra-
kensit calaportin ja catit sen/
ja panit sijhen owet/ lucut ja
teljet.
3:4 Heistä eteenpäin korjasi
muuria Meremot, Uurian poika,
joka oli Koosin poika; hänestä
eteenpäin korjasi Mesullam,
Berekjan poika, joka oli Me-
sesabelin poika; ja hänestä
eteenpäin korjasi Saadok, Baa-
nan poika.
3:4 Ja Meremot Urian poika,
Hakkotsin pojan, rakensi hei-
dän vieressänsä, ja Mesullam
Berekian poika, Mesesabelin
pojan, rakensi heidän vieres-
sänsä; Zadok Baenan poika
rakensi heidän vieressänsä.
3:4 Ja Meremoth Urian poica/
Hacoxen pojan/ rakensi heidän
wieresäns/ Ja Mesullam Be-
rechian poica Mesesabeelin
pojan/ rakensi heidän wie-
resäns. Zadoch Baenan poica
rakensi heidän wieresäns.
3:5 Hänestä eteenpäin korjasi-
vat muuria tekoalaiset; mutta
heidän ylhäisensä eivät notkis-
taneet niskaansa Herransa pal-
velukseen.
3:5 Niiden tykönä rakensivat
Tekoan miehet; mutta heidän
sankarinsa ei kääntäneet kau-
laansa Herransa palvelukseen.
3:5 Nijden tykönä rakensit ne
Tekoast/ mutta heidän Sanga-
rins ei käändänet caulans hei-
dän Herrans palweluxeen.
3:6 Vanhan portin korjasivat
Joojada, Paaseahin poika, ja
Mesullam, Besodjan poika; he
kattoivat sen ja asettivat pai-
koilleen sen ovet, teljet ja sal-
vat.
3:6 Vanhan portin rakensi Jo-
jada Passean poika ja Mesul-
lam Besodian poika, ja katti-
vat sen, ja panivat siihen ovet,
lukot ja teljet.
3:6 Wanhan portin rakensi Jo-
jada Passean poica/ ja Mesul-
lam Besodian poica/ ja catit
sen/ ja panit sijhen owet/ lu-
cut ja teljet.