Basic HTML Version
tarkastelin Jerusalemin maa-
hanrevittyjä muureja ja sen
tulella poltettuja portteja.
jotka olivat jaotetut, ja portte-
ja, jotka olivat tulella kulute-
tut.
Jerusalemin muureja/ jotca olit
jaotetut/ ja porteja jotca olit
tulella culutetut.
2:14 Ja minä kuljin eteenpäin
Lähdeportille ja Kuninkaanlam-
mikolle; mutta siellä ei ollut
juhdalla, jonka selässä minä
istuin, tilaa päästä eteenpäin.
2:14 Ja minä menin vielä
Lähdeporttiin ja Kuninkaan
vesilammin tykö; ja ei ollut
sielä siaa, että minun juhtani
sai käydä minun allani.
2:14 Ja minä menin wielä läh-
deporttijn/ ja Cuningan lammin
tygö/ ja ei ollut siellä sia/
että minun juhtan sai käydä
minun allani.
2:15 Silloin minä menin yöllä
laaksoa myöten ylöspäin ja
tarkastin muuria. Sitten minä
palasin taas Laaksoportin kaut-
ta ja tulin takaisin.
2:15 Kuitenkin menin minä
yöllä ojaa myöten ja koettelin
muuria; sitte palasin minä ja
tulin jälleen Laaksoporttiin.
2:15 Cuitengin menin yöllä
ojan tygö/ ja coettelin muu-
ria/ palaisin ja tulin jällens
laxoporttijn.
2:16 Mutta esimiehet eivät tie-
täneet, mihin minä olin mennyt
ja mitä tein, sillä minä en ollut
vielä ilmaissut mitään kenelle-
kään, en juutalaisille, en pa-
peille, ylimyksille, esimiehille
enkä muille, joiden oli oltava
mukana siinä työssä.
2:16 Ja ei ylimmäiset tietä-
neet, kuhunka minä menin,
taikka mitä minä tein; sillä en
minä vielä siihenasti ilmoitta-
nut mitään kellenkään, Juu-
dalaisille eikä papeille, ylim-
mäisille taikka esivallalle, ja
muille työn tekiöille.
2:16 Ja ei ylimmäiset tiennet
cunga minä menin/ taicka mi-
tä minä tein: sillä en minä wie-
lä sijhenasti ilmoittanut mitän
kellengän/ Judalaisille ja Pa-
peille/ Raadimiehille ja ylim-
mäisille/ ja muille työn tekiöil-
le.
2:17 Mutta nyt minä sanoin
heille: "Te näette, missä kur-
juudessa me olemme, kun Je-
rusalem on autio ja sen portit
tulella poltetut. Tulkaa, raken-
takaamme uudestaan Jerusa-
lemin muuri, ettemme enää
olisi häväistyksen alaiset."
2:17 Ja minä sanoin heille: te
näette tämän onnettomuuden,
jossa me olemme, että Jerusa-
lem on autiona, ja sen portit
ovat tulella kulutetut: tulkaat
ja rakentakaamme Jerusale-
min muurit, ettemme enää
häpiänä olisi.
2:17 Ja minä sanoin heille: te
näette tämän onnettomuden
josa me olemma/ että Jerusa-
lem on autian/ ja hänen port-
tins owat tulella culutetut/ tul-
cat ja rakendacam Jerusalemin
muurit/ etten me häpiänä olis.
2:18 Ja minä kerroin heille,
kuinka minun Jumalani hyvä
käsi oli ollut minun päälläni ja
myös mitä kuningas oli minulle
sanonut. Niin he sanoivat:
"Nouskaamme ja rakenta-
kaamme." Ja he saivat roh-
keuden käydä käsiksi tähän
hyvään työhön.
2:18 Ja minä ilmoitin heille
minun Jumalani käden, joka
oli hyvä minun päälläni, ja
myös kuninkaan sanat, jotka
hän sanoi minulle. Ja he sa-
noivat: nouskaamme siis ja
rakentakaamme. Ja heidän
kätensä vahvistuivat hyvyy-
teen.
2:18 Ja minä ilmoitin heille
minun Jumalani käden joca oli
hywä minun päälläni/ ja myös
Cuningan sanat/ cuin hän sa-
noi minulle. Ja he sanoit: nos-
cam sijs ja rakendacam. Ja
heidän kätens wahwistuit hywy-
teen.
2:19 Mutta kun hooronilainen
Sanballat ja ammonilainen vir-
kamies Tobia ja arabialainen
Gesem sen kuulivat, pilkkasivat
he meitä, osoittivat meille hal-
veksumistaan ja sanoivat: "Mitä
te siinä teette? Kapinoitteko te
kuningasta vastaan?"
2:19 Mutta kun Sanballat Ho-
ronilainen, ja palvelia Tobia
Ammonilainen, ja Gesem Ara-
bialainen sen kuulivat, häpäi-
sivät he meitä ja katsoivat
meidät ylön ja sanoivat: mikä
se on, jota te teette? tahdotte-
ko te luopua jälleen kunin-
kaasta?
2:19 MUtta cosca Saneballat
Horonijta/ ja Tobia Ammonite-
ritten palwelia/ ja Gosem Ara-
biast sen cuulit/ häwäisit he
meitä ja cadzoit ylön ja sanoit:
mikä se on cuin te teette/
tahdottaco te luopua jällens
Cuningast?