Basic HTML Version
ja heidän virkatoverinsa täyt-
tivät tarkoin käskyn, jonka
kuningas Daarejaves oli heille
lähettänyt.
Darius oli lähettänyt, tekivät
sen nopiasti.
jeins cansa/ joiden tygö Cu-
ningas Darius oli lähettänyt/
teit sen nopiast.
6:14 Niin juutalaisten van-
himmat rakensivat, ja työ on-
nistui heille profeetta Haggain
ja Sakarjan, Iddon pojan, en-
nustuksen tukemana. Ja he
saivat sen valmiiksi Israelin
Jumalan käskyn ja Kooreksen,
Daarejaveksen ja Artahsastan,
Persian kuninkaan, käskyn
mukaan.
6:14 Ja Juudalaisten van-
himmat rakensivat, ja se
menestyi, Haggain prophetan
ja Sakarian Iddon pojan en-
nustuksen jälkeen; ja he ra-
kensivat ja päättivät sen Is-
raelin Jumalan käskyn jäl-
keen; ja Koreksen, Dariuk-
sen ja Artahsastan Persian
kuninkain käskyn jälkeen.
6:14 Ja Judalaisten wanhim-
mat rakensit/ ja se menestyi
Haggai Prophetan ja Sachari-
an Iddon pojan ennustuxen
jälken/ ja he rakensit ja pää-
tit Israelin Jumalan käskyn
jälken/ ja Corexen/ Dariuxen
ja Arthahsasthan Persian Cu-
ningasten käskyn jälken.
6:15 Tämä temppeli valmistui
adar-kuun kolmanneksi päi-
väksi, nimittäin kuningas Daa-
rejaveksen kuudentena halli-
tusvuotena.
6:15 Ja huone päätettiin
täydellisesti kolmanteen päi-
vään asti Adarin kuuta,
kuudentena kuningas Dari-
uksen valtakunnan vuonna.
6:15 Ja huone päätettin täy-
dellisest colmanden päiwän
asti Adarin Cuusta/ joca oli
cuudendena Cuningas Da-
riuxen waldacunnan wuonna.
6:16 Silloin israelilaiset, papit
ja leeviläiset ja muut pakko-
siirtolaiset, viettivät Jumalan
temppelin vihkiäisiä iloiten
6:16 Ja Israelin lapset, papit,
Leviläiset ja muut, jotka
vankeudesta tulleet olivat,
pitivät ilolla Jumalan huo-
neen vihkimistä,
6:16 JA Israelin lapset/ Pa-
pit/ Lewitat/ ja muut jotca
fangina olit ollet/ pidit ilolla
Jumalan huonen wihkimist.
6:17 ja uhrasivat Jumalan
temppelin vihkiäisissä sata
härkää, kaksisataa oinasta ja
neljäsataa karitsaa sekä syn-
tiuhriksi koko Israelin puoles-
ta kaksitoista kaurista, Israe-
lin sukukuntien luvun mukaan.
6:17 Ja uhrasivat tässä Ju-
malan huoneen vihkimyk-
sessä sata mullia, kaksisataa
oinasta, neljäsataa karitsaa
ja kaksitoistakymmentä kau-
rista, koko Israelin syntein
edestä, Israelin sukukuntain
luvun jälkeen,
6:17 Ja uhraisit täsä Jumalan
huonen wihkimyxes sata cal-
peja/ caxi sata oinasta/ nel-
jä sata caridzata/ ja caxitois-
takymmendä caurista/ coco
Israelin syndein edest/ Israe-
lin sucucundain lugun jälken.
6:18 Ja he asettivat papit
ryhmittäin ja leeviläiset osas-
toittain Jumalan palvelukseen
Jerusalemissa, niinkuin on
kirjoitettuna Mooseksen kir-
jassa.
6:18 Ja asettivat papit vuo-
roonsa ja Leviläiset järjestyk-
seensä, palvelemaan Juma-
laa, joka on Jerusalemissa,
niinkuin Moseksen kirjassa
on kirjoitettu.
6:18 Ja asetit Papit wuorol-
lens/ ja Lewitat järjestyxel-
lens/ palweleman Jumalata
joca on Israelis/ nijncuin Mo-
sexen kirjas on kirjoitettu.
6:19 Sitten pakkosiirtolaiset
viettivät pääsiäistä ensimmäi-
sen kuun neljäntenätoista
päivänä.
6:19 Ja ne, jotka vankeudes-
ta olivat tulleet, pitivät pää-
siäistä neljäntenä päivänä
toistakymmentä ensimäises-
tä kuukaudesta.
6:19 JA ne/ jotca fangina
olit ollet pidit Pääsiäistä nel-
jändenätoistakymmendenä
päiwänä ensimäisest Cuu-
caudest.
6:20 Sillä papit ja leeviläiset
olivat yhtenä miehenä puhdis-
tautuneet, niin että he kaikki
olivat puhtaat. Ja he teurasti-
vat pääsiäislampaan kaikille
6:20 Sillä papit ja Leviläiset
olivat puhdistaneet itsensä,
niin että he kaikki olivat
puhtaat niinkuin yksi mies;
ja he teurastivat pääsiäis-
lampaan kaikkein vankeu-
6:20 Papit ja Lewitat olit
puhdistanet idzens/ nijn että
he caicki olit puhtat nijncuin
yxi mies/ ja he teurastit Pää-
siäisen caickein fangeuxen