Basic HTML Version
kentakoot Jumalan temppelin
paikallensa.
tuksi entiselle paikallensa.
huonen raketuxi hänen endi-
selle paicallens.
6:8 Ja minä annan käskyn,
mitä teidän on tehtävä juuta-
laisten vanhimmille heidän
rakentaessaan Jumalan
temppeliä: tuolta puolelta Euf-
rat-virran tulevista kuninkaan
verotuloista suoritettakoon
niille miehille tarkasti ja viivyt-
telemättä kustannukset.
6:8 On myös käsketty minul-
ta, mitä Juudan vanhimmille
pitää annettaman, että he
rakentaisivat tämän Juma-
lan huoneen, nimittäin: että
sille väelle pitää juuri kii-
ruusti ylöspitämys annetta-
man kuninkaan verokalusta
siltä puolelta virtaa, ja ei hei-
tä estettämän.
6:8 Se on myös käsketty mi-
nulda mitä Judan wanhimmil-
le pitä annettaman/ että he
rakennaisit tämän Jumalan
huonen/ nimittäin: että sille
wäelle pitä juuri kijrust ruoca
annettaman Cuningan wero-
calust sildä puolen weden/ ja
ei heitä estettämän.
6:9 Ja mitä tarvitaan, mulli-
koita, oinaita ja karitsoita
polttouhreiksi taivaan Juma-
lalle, nisuja, suolaa, viiniä ja
öljyä, se annettakoon heille
Jerusalemin pappien esityk-
sestä joka päivä, laiminlyö-
mättä,
6:9 Ja mitä tarvitaan mullia,
ja oinaita, ja karitsoita uh-
riksi taivaan Jumalalle, nisu-
ja, suoloja, viinaa ja öljyä,
Jerusalemin pappein tavan
jälkeen, niin pitää heille an-
nettaman joka päivä ilman
yhdettäkään erehdyksetä.
6:9 Jos he tarwidzewat calpe-
ja/ caridzoita taicka caurita
uhrixi taiwaliselle Jumalalle/
nisuja/ suoloja/ wijna ja öl-
jyä/ Jerusalemin Pappein ta-
wan jälken/ nijn pitä heille
annettaman jocapäiwä ilman
yhdetäkän estettä.
6:10 että he uhraisivat suloi-
sesti tuoksuvia uhreja taivaan
Jumalalle ja rukoilisivat ku-
ninkaan ja hänen poikiensa
hengen puolesta.
6:10 Että he uhraisivat tai-
vaan Jumalalle makiaa ha-
jua, ja rukoilisivat kunin-
kaan ja hänen lastensa elä-
män edestä.
6:10 Että he uhraisit taiwali-
selle Jumalalle makiata ha-
jua/ ja rucoilisit Cuningan ja
hänen lastens elämän edest.
6:11 Ja minä annan käskyn,
että kuka ikinä rikkoo tämän
määräyksen, hänen talostaan
revittäköön hirsi, ja hänet
ripustettakoon ja naulittakoon
siihen, ja hänen talostaan
tehtäköön siitä syystä soralä-
jä.
6:11 Tämä käsky on minulta
annettu, että kuka ikänä
nämät sanat muuttaa, hänen
huoneestansa pitää yksi hir-
si reväistämän, joka pitää
nostettaman ylös, ja hän sii-
hen ripustettaman, ja hänen
huoneensa pitää lokaläjäksi
tehtämän sen työn tähden.
6:11 Tämä käsky on minulda
annettu/ ja cucaikänäns nä-
mät sanat muutta/ hänen
huonestans pitä yxi hirsi re-
wäistämän ja nostettaman
ylös/ ja hänen pitä sijhen
ripustettaman/ ja hänen huo-
nens pitä localäjäxi tehtämän
sen työn tähden.
6:12 Ja Jumala, joka on
asettanut nimensä siihen, ku-
kistakoon jokaisen kuninkaan
ja kansan, joka ojentaa kä-
tensä rikkomaan tätä määrä-
ystä hävittämällä Jumalan
temppelin Jerusalemissa. Minä
Daarejaves olen antanut tä-
män käskyn; se tarkoin täy-
tettäköön."
6:12 Jumala, joka on nimen-
sä pannut asumaan siinä,
tappakoon kaikki ne kunin-
kaat ja kansat, jotka ojenta-
vat kätensä muuttamaan
taikka särkemään tätä Ju-
malan huonetta, joka on Je-
rusalemissa. Minä Darius
olen tämän käskyn antanut,
ja se pitää juuri nopiasti teh-
tämän.
6:12 Jumala joca taiwas asu/
hän tappacon caicki ne Cu-
ningat ja Canssat/ jotca
ojendawat kätens muuttaman
taicka särkemän Jumalan
huonetta/ joca on Jerusale-
mis. Minä Darius olen näitä
käskenyt/ että se pidäis juuri
nopiast tehtämän.
6:13 Silloin Tattenai, Eufrat-
virran tämänpuoleisen maan
käskynhaltija, Setar-Boosenai
6:13 Silloin Tatnai maaherra
sillä puolella virtaa, ja Setar-
bosnai ja heidän kanssavel-
jensä, joiden tykö kuningas
6:13 SIlloin Thathnai maan
Herra sillä puolen weden/ ja
StharBosnai heidän cansawel-