Basic HTML Version
ri Simsaille ja heidän virkato-
vereilleen, menivät he kiiruusti
Jerusalemiin juutalaisten luo
ja estivät väkivoimalla heidät
työtä tekemästä.
sä, menivät he kiiruusti Je-
rusalemiin Juudalaisten tykö
ja estivät heidät käsivarrella
ja väkevyydellä.
cansaweljeins edes/ menit he
kijrust Jerusalemijn Judalais-
ten tygö/ ja estit heidän kä-
siwarrella ja wäkewydellä.
4:24 Silloin pysähtyi Jumalan
temppelin rakennustyö Jeru-
salemissa ja oli pysähdyksis-
sä Daarejaveksen, Persian
kuninkaan, toiseen hallitus-
vuoteen asti.
4:24 Silloin lakattiin Juma-
lan huoneen työstä Jerusa-
lemissa, niin että se jäi Dari-
uksen Persian kuninkaan
toiseen vuoteen asti.
4:24 Silloin lacattin Jumalan
huonen työstä Jerusalemis/
nijn että se jäi Dariuxen Per-
sian Cuningan toisen wuoten
asti.
Esra
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Mutta profeetta Haggai ja
Sakarja, Iddon poika, profee-
tat, ennustivat Juudassa ja
Jerusalemissa oleville juuta-
laisille Israelin Jumalan ni-
meen, hänen, jonka nimiin he
olivat otetut.
5:1 Ja prophetat Haggai ja
Sakaria, Iddon poika, ennus-
tivat Juudalaisille, jotka oli-
vat Juudassa ja Jerusale-
missa, Israelin Jumalan ni-
meen.
5:1 JA Prophetat Haggai ja
Sacharia Iddon poica ennustit
Judalaisille jotca olit Judas ja
Jerusalemis/ Israelin Jumalan
nimen.
5:2 Niin Serubbaabel, Seal-
tielin poika, ja Jeesua, Joo-
sadakin poika, nousivat ja
alkoivat rakentaa Jumalan
temppeliä Jerusalemissa, ja
heidän kanssansa Jumalan
profeetat, jotka tukivat heitä.
5:2 Silloin nousivat Serub-
babel Sealtielin poika, Jesua
Jotsadakin poika ja rupesi-
vat rakentamaan Jumalan
huonetta Jerusalemissa ja
Jumalan prophetat heidän
kanssansa, auttain heitä.
5:2 Silloin nousit Serubabel
Sealthielin poica ja Jesua
Josedekin poica/ ja rupeisit
rakendaman Jumalan huonet-
ta Jerusalemis/ ja Jumalan
Prophetat heidän cansans/
auttain heitä.
5:3 Siihen aikaan tulivat hei-
dän luoksensa Tattenai, Euf-
rat-virran tämänpuoleisen
maan käskynhaltija, ja Setar-
Boosenai sekä heidän virka-
toverinsa ja sanoivat heille
näin: "Kuka on käskenyt teitä
rakentamaan tätä temppeliä
ja panemaan kuntoon tätä
muuria?"
5:3 Siihen aikaan tuli Tatnai
heidän tykönsä, joka oli
maaherra toisella puolella
virtaa, ja Setarbosnai, ja hei-
dän kanssaveljensä, ja sa-
noivat näin heille: kuka on
käskenyt rakentaa tätä huo-
netta ja näitä muureja pe-
rustaa?
5:3 SIihen aican tuli Thathnai
heidän tygöns/ joca oli
Maanherra tällä puolen we-
den/ ja StarBosnai heidän
cansaweljens/ ja sanoit näin
heille: cuca teidän on käske-
nyt rakenda tätä huonetta/
ja hänen muurejans perusta.
5:4 Niin me sanoimme heille
niiden miesten nimet, jotka
tätä rakennusta rakensivat.
5:4 Niin me sanoimme heille,
mitkä niiden miesten nimet
olivat, jotka tätä rakennusta
rakensivat.
5:4 Nijn me sanoim heille:
mitkä nijden miesten nimet
owat/ jotca tätä rakennusta
rakendawat.
5:5 Ja juutalaisten vanhinten
yllä oli heidän Jumalansa
silmä, niin ettei heitä estetty
työstä, vaan meni kertomus
asiasta Daarejavekselle ja
5:5 Ja heidän Jumalansa
silmä tuli Juudan vanhim-
pain päälle, ettei sitä heiltä
niinkauvaksi estetty, kuin
sanoma vietiin Dariuksen
tykö; ja lähetyskirja tuli siitä
5:5 Ja Jumamalan silmä tuli
Judan wanhimbain päälle/
ettei se heildä nijncauwaxi
estetty cuin sanoma wietin
Dariuxen tygö: ja lähetys kirja