Basic HTML Version
34:13 He myöskin valvoivat
taakankantajia ja johtivat
kaikkia työmiehiä eri töissä.
Leeviläisiä oli kirjureina, vir-
kamiehinä ja ovenvartijoina.
34:13 Kantajain ja kaikkinai-
sen työn teettäjäin päällä
kaikissa viroissa olivat Levi-
läisistä kirjoittajat, esimiehet
ja ovenvartiat.
34:13 Ja jocainen Lewita taisi
soitta candeletta. Candaitten
ja caickinaisen työn teettäit-
ten päällä/ caikis wirgois olit
Lewitaist/ kirjoittajat/ esimie-
het ja owenwartiat.
34:14 Kun he olivat viemässä
ulos Herran temppeliin tuotuja
rahoja, löysi pappi Hilkia Her-
ran lain kirjan, joka oli annet-
tu Mooseksen kautta.
34:14 Ja kuin he ottivat ra-
han ulos, joka \Herran\
huoneesen pantu oli, löysi
Hilkia \Herran\ lakikirjan,
joka Moseksen kautta annet-
tu oli.
34:14 JA cosca he otit rahan
ulos/ cuin HERran huoneseen
pandu oli/ löysi Hilkia HERran
Lakikirjan/ joca Mosexen ca-
utta annettu oli.
34:15 Ja Hilkia lausui ja sa-
noi kirjuri Saafanille: "Minä
löysin Herran temppelistä lain
kirjan." Ja Hilkia antoi kirjan
Saafanille.
34:15 Ja Hilkia vastasi ja sa-
noi Saphanille kirjoittajalle:
minä löysin lakikirjan
\Herran\ huoneesta; ja Hil-
kia antoi kirjan Saphanille.
34:15 Ja Hilkia wastais ja
sanoi Saphanille kirjoittajalle:
minä olen löytänyt Lakikirjan
HERran huonest. Ja Hilkia
andoi kirjan Saphanille.
34:16 Saafan vei kirjan kunin-
kaalle ja teki lisäksi kunin-
kaalle selon asiasta, sanoen:
"Kaikki, mitä annettiin palveli-
jaisi tehtäväksi, he ovat teh-
neet:
34:16 Niin Saphan vei kirjan
kuninkaalle, ilmoitti kunin-
kaalle asian ja sanoi: kaikki
mitä palvelias käsiin annettu
on, sen he tekevät.
34:16 Nijn Saphan wei kirjan
Cuningalle/ puhui ja sanoi:
caicki cuin palwelioittes käsijn
annettu on/ sen he tekewät.
34:17 he ovat ottaneet esille
rahat, jotka olivat Herran
temppelissä, ja antaneet ne
työnvalvojille ja työnteettäjille."
34:17 Ja he kokosivat rahan,
joka \Herran\ huoneesta
löydetty oli, ja antoivat sen
teettäjille ja tekijöille.
34:17 Ja he cocoisit rahan/
joca HERran huonesta löytty
oli/ ja annoit teettäille ja te-
kiöille.
34:18 Ja kirjuri Saafan kertoi
kuninkaalle sanoen: "Pappi
Hilkia antoi minulle erään kir-
jan." Ja Saafan luki siitä ku-
ninkaalle.
34:18 Niin Saphan kirjoittaja
ilmoitti kuninkaalle, sanoen:
pappi Hilkia antoi minulle
yhden kirjan; ja Saphan luki
siitä kuninkaan edessä.
34:18 Nijn Saphan kirjoittaja
sanoi Cuningalle: Hilkia Pappi
andoi minulle yhden kirjan. Ja
Saphan luki sijtä Cuningan
edes.
34:19 Kun kuningas kuuli lain
sanat, repäisi hän vaatteensa.
34:19 Ja kuin kuningas kuu-
li lain sanat, repäisi hän
vaatteensa.
34:19 JA cosca Cuningas
cuuli lain sanat/ rewäis hän
waattens.
34:20 Ja kuningas käski Hilki-
aa, Ahikamia, Saafanin poi-
kaa, Abdonia, Miikan poikaa,
kirjuri Saafania ja Asajaa, ku-
ninkaan palvelijaa, sanoen:
34:20 Niin kuningas käski
Hilkian ja Ahikamin Sapha-
nin pojan, ja Abdonin Miikan
pojan, ja Saphanin kirjoitta-
jan, ja Asajan kuninkaan
palvelian ja sanoi:
34:20 Nijn Cuningas käski
Hilkian ja Ahikan Saphanin
pojan/ ja Abdonin Michan
pojan/ ja Saphanin kirjoitta-
jan/ ja Asatan Cuningan pal-
welian/ ja sanoi:
34:21 "Menkää ja kysykää
minun puolestani ja niiden
puolesta, joita on jäljellä Isra-
elista ja Juudasta, neuvoa
Herralta tästä löydetystä kir-
jasta. Sillä suuri on Herran
34:21 Menkäät ja kysykäät
\Herralta\ minun edestäni ja
niiden edestä, jotka vielä
jääneet ovat Israelissa ja
Juudassa, kirjan sanoista,
joka löydetty on; sillä
\Herran\ viha on hirmuinen,
34:21 Mengät ja kysykät HER-
ralle minun edestäni/ ja nij-
den cuin wielä jäänet owat
Israelis ja Judas/ kirjan sa-
noista/ joca löytty on: sillä
HERran wiha on hirmuinen