Basic HTML Version
maasta. Sitten hän palasi Je-
rusalemiin.
hän Jerusalemiin.
palais hän Jerusalemijn.
34:8 Kahdeksantenatoista hal-
litusvuotenaan, puhdistaes-
saan maata ja temppeliä, hän
lähetti Saafanin, Asaljan po-
jan, kaupungin päällikön Maa-
sejan ja kansleri Jooahin,
Jooahaan pojan, korjaamaan
Herran, hänen Jumalansa,
temppeliä.
34:8 Mutta valtakuntansa
kahdeksantena vuonna tois-
takymmentä, sittekuin hän
maakunnan ja huoneen
puhdistanut oli, lähetti hän
Saphanin Atsalian pojan, ja
Maejesan kaupungin pää-
miehen, ja Joan Joahaksen
pojan, kanslerin, paranta-
maan \Herran\ Jumalansa
huonetta.
34:8 MUtta cahdexandenatois-
takymmendenä hänen walda-
cundans wuonna/ sijttecuin
hän maacunnan ja huonen
puhdistanut oli/ lähetti hän
Saphan Asaian pojan/ ja
Maesejan Caupungin Päämie-
hen/ ja Joahn Joahaxen po-
jan Cantzelerin/ parandaman
HERran hänen Jumalans huo-
netta.
34:9 Ja he tulivat ylimmäisen
papin Hilkian luo ja jättivät
Jumalan temppeliin tuodut
rahat, joita leeviläiset, oven-
vartijat, olivat koonneet Ma-
nassesta, Efraimista ja koko
muusta Israelista ja koko
Juudasta, Benjaminista ja Je-
rusalemin asukkailta.
34:9 Niin he tulivat Hilkian
ylimmäisen papin tykö ja an-
toivat hänelle rahan, joka
Jumalan huoneesen viety oli,
jonka ovenvartiat Leviläiset
koonneet olivat Manassesta,
Ephraimista, ja kaikilta jää-
neiltä Israelista ja kaikelta
Juudalta ja Benjaminilta, ja
Jerusalemin asuvaisilta.
34:9 Nijn he tulit Hilkian
ylimmäisen Papin tygö/ ja
annoit hänelle rahan/ jotca
Jumalan huoneseen wiedyt
olit/ jotca owenwartiat Lewitat
coonnet olit Manassest/ Eph-
raimist/ ja caikilda jääneildä
Israelist/ ja caikelda Judalda
ja BenJaminilda/ ja Jerusa-
lemin asuwaisilda.
34:10 He antoivat ne työn-
teettäjille, jotka oli pantu val-
vomaan töitä Herran temppe-
lissä, ja nämä maksoivat niillä
työmiehet, jotka työskentelivät
Herran temppelissä, laittoivat
ja korjasivat temppeliä;
34:10 Ja niin he antoivat sen
\Herran\ huoneen teettäjille;
ne taas antoivat niille, jotka
\Herran\ huoneessa työtä
tekivät huoneen rakentami-
sessa ja parantamisessa;
34:10 Ja nijn he annoit ne
HERran huonen teettäille/ ne
taas annoit nijlle jotca HER-
ran huones työtä teit huonen
rakendamises ja paranda-
mises.
34:11 niistä annettiin myös
puusepille ja rakentajille, että
nämä ostaisivat hakattuja ki-
viä ja puutavaraa kiinnityspar-
ruiksi ja kattohirsiksi niihin
rakennuksiin, jotka Juudan
kuninkaat olivat turmelleet.
34:11 Ne sitte antoivat sen
sepille ja rakentajille, ostaa
hakatuita kiviä ja puita liit-
teiksi, kaariksi ja maloiksi
huoneisiin, jotka Juudan
kuninkaat olivat hävittäneet.
34:11 Ne sijtte annoit sen
sepille ja rakendaille/ osta
hacatuita kiwiä ja silitettyjä
puita caarixi ja malgoixi huo-
neseen/ jonga Judan Cunin-
gat olit häwittänet.
34:12 Nämä miehet toimivat
siinä työssä luottamusmiehinä.
Ja leeviläiset Jahat ja Obadja,
Merarin jälkeläiset, ja Sakarja
ja Mesullam, Kehatin jälkeläi-
set, oli pantu valvomaan ja
johtamaan heitä, ja myös
kaikki leeviläiset, jotka ym-
märsivät soittimia.
34:12 Ja miehet tekivät työtä
uskollisesti. Ja heidän ylit-
sensä asetettiin Jahat ja
Obadia Leviläiset Merarin
lapsista, Sakaria ja Mesullam
Kahatilaisten lapsista, työtä
kiiruhtamaan. Ja jokainen
Leviläinen taisi soittaa kante-
letta.
34:12 Ja miehet teit työtä
uscollisest. Ja heidän päällens
asetettin Jahath ja Obadia
Lewitat Merarin lapsist/
Sacharia ja Mesullam Kahathi-
terin lapsist/ työtä kijrutta-
man.