Basic HTML Version
sijaansa.
2 Aikakirja
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Joosia oli kahdeksan
vuoden vanha tullessaan ku-
ninkaaksi, ja hän hallitsi Jeru-
salemissa kolmekymmentä
yksi vuotta.
34:1 Josia oli kahdeksan
ajastaikainen tullessansa
kuninkaaksi, ja hallitsi yh-
den vuoden neljättäkymmen-
tä Jerusalemissa,
34:1 JOsia oli cahdexan ajas-
taicainen tulduans Cuningaxi/
ja hallidzi yhden wuoden nel-
jättäkymmendä Jerusalemis.
34:2 Hän teki sitä, mikä on
oikein Herran silmissä, ja
vaelsi isänsä Daavidin teitä,
poikkeamatta oikealle tai va-
semmalle.
34:2 Ja teki oikein \Herran\
kasvoin edessä, ja vaelsi
isänsä Davidin teillä ja ei
poikennut oikialle eikä va-
semmalle puolelle.
34:2 Ja teki oikein HERran
caswon edes/ ja waelsi Isäns
Dawidin teillä/ ja ei poikennut
oikialle eikä wasemalle puolel-
le.
34:3 Kahdeksantena hallitus-
vuotenaan, ollessansa vielä
nuorukainen, hän alkoi etsiä
isänsä Daavidin Jumalaa; ja
kahdentenatoista vuotena hän
alkoi puhdistaa Juudaa ja
Jerusalemia uhrikukkuloista ja
asera-karsikoista sekä veiste-
tyistä ja valetuista jumalanku-
vista.
34:3 Mutta kahdeksantena
valtakuntansa vuonna, vielä
nuorukaisna ollessansa ru-
pesi hän etsimään isänsä
Davidin Jumalaa, ja toisena
vuonna toistakymmentä ru-
pesi hän puhdistamaan Juu-
daa ja Jerusalemia korkeuk-
sista ja metsistöistä, ja epä-
jumalista ja valetuista kuvis-
ta.
34:3 Mutta cahdexandena
hänen waldacundans wuonna/
wielä nuorucaisna ollesans/
rupeis hän edzimän Isäns
Dawidin Jumalata/ ja toisna
wuonna toistakymmendä ru-
peis hän puhdistaman Judat
ja Jerusalemit corkeuxista/ ja
medzistöistä/ ja epäjumalis-
ta/ ja waletuista cuwista.
34:4 Baalin alttarit kukistettiin
hänen läsnäollessaan, ja nii-
den yli kohoavat auringonpat-
saat hän hakkasi maahan, ja
asera-karsikot sekä veistetyt
ja valetut jumalankuvat hän
murskasi ja rouhensi ja sirot-
teli niiden haudoille, jotka
olivat niille uhranneet.
34:4 Ja he kukistivat hänen
edessänsä Baalin alttarit, ja
hän rikkoi kuvat jotka niiden
päällä olivat; hän hakkasi
myös metsistöt pois, ja löi
epäjumalat ja valetut kuvat
murskaksi, ja hajoitti niiden
haudoille, jotka niille uhran-
neet olivat,
34:4 Ja andoi cukista Baalin
Altarit/ ja rickoi cuwat cuin
nijden päällä olit/ ja hän
hackais medzistöt pois/ ja löi
epäjumalat murscaxi/ ja ha-
joitti heidän hautains päälle
jotca nijlle uhrannet olit.
34:5 Ja pappien luut hän
poltti heidän alttareillaan. Niin
hän puhdisti Juudan ja Jeru-
salemin.
34:5 Ja poltti pappein luut
heidän alttarinsa päällä; ja
niin puhdisti hän Juudan ja
Jerusalemin;
34:5 Ja poltti Pappein luut
Altarilla/ ja nijn puhdisti hän
Judan ja Jerusalemin.
34:6 Manassen, Efraimin ja
Simeonin kaupungeissa aina
Naftaliin asti, yltympäri, hän
heidän miekoillaan
34:6 Niin myös Manassen,
Ephraimin ja Simeonin kau-
pungeissa, hamaan Naphta-
liin asti, heidän korvessansa
ympäristöltä.
34:6 Nijn myös Manassen/
Ephraimin ja Simeonin Cau-
pungeis/ haman Nephtalin
asti/ heidän corwesans/ ym-
bäristöldä.
34:7 kukisti alttarit, löi pala-
siksi ja rouhensi asera-
karsikot ja jumalankuvat, ja
hän hakkasi maahan kaikki
auringonpatsaat koko Israelin
34:7 Ja sitte kuin hän oli
kukistanut alttarit, metsistöt
ja epäjumalat murskaksi
musertanut, ja oli kaikki ku-
vat koko Israelin maalla
maahan hakannut, palasi
34:7 Ja sijttecuin hän oli cu-
kistanut Altarit/ medzistöt ja
epäjumalat musertanut/ ja oli
caicki cuwat coco Israelin
maalla maahan hacannut/