Basic HTML Version
kytkivät hänet vaskikahleisiin
ja veivät hänet Baabeliin.
toivat hänen kaksilla vaski-
kahleilla ja veivät Babeliin.
raudois/ ja sidoit hänen cah-
leilla/ ja weit Babelijn.
33:12 Mutta ahdingossa olles-
saan hän etsi Herran, Juma-
lansa, mielisuosiota ja nöyrtyi
syvästi isiensä Jumalan edes-
sä.
33:12 Ja kuin hän oli siinä
ahdistuksessa, rukoili hän
\Herraa\ Jumalaansa ja
nöyryytti itsensä suuresti
isäinsä Jumalan edessä.
33:12 Ja cosca hän oli sijnä
ahdistuxes/ rucoili hän HERra
hänen Jumalatans ja nöyrytti
idzens suurest hänen Isäins
Jumalan edes.
33:13 Ja kun hän näin rukoili
häntä, niin Jumala taipui ja
kuuli hänen rukouksensa ja
toi hänet takaisin Jerusale-
miin, hänen valtakuntaansa.
Silloin Manasse tuli tietämään,
että Herra on Jumala.
33:13 Ja rukoili häntä har-
taasti; ja hän kuuli laupiaasti
hänen hartaan rukouksensa
ja johdatti hänen jälleen val-
takuntaansa Jerusalemiin.
Niin Manasse ymmärsi, että
\Herra\ on Jumala.
33:13 Ja rucoili händä har-
tast/ ja hänen rucouxens
cuultin/ ja johdatti hänen
jällens waldacundaans Jerusa-
lemijn. Nijn Manasse ymmärsi
että HERra oli Jumala.
33:14 Sen jälkeen hän raken-
nutti Daavidin kaupungin
ulomman muurin, länteen päin
Giihonista, laaksoon, aina Ka-
laporttiin saakka, niin että se
ympäröi Oofelin, ja hän teki
siitä hyvin korkean. Ja hän
asetti sotapäälliköitä kaikkiin
Juudan varustettuihin kaupun-
keihin.
33:14 Senjälkeen rakensi
hän ulkomaisen muurin Da-
vidin kaupunkiin, lännen
puoleen, Gihonin laaksoon,
josta Kalaporttiin mennään,
ja Ophelin ympäri, ja teki sen
sangen korkiaksi, ja asetti
sodanpäämiehet kaikkiin
Juudan vahvoihin kaupun-
keihin,
33:14 SEnjälken rakensi hän
ulcomaisen muurin Dawidin
Caupungijn/ lännen puoleen/
Gihonin ojaan/ ja custa cala-
porttijn mennän/ ja Ophelin
ymbärins/ ja teki sen sangen
corkiaxi/ ja asetti sodanpää-
miehet caickijn Judan wah-
woin Caupungeihin.
33:15 Ja hän poisti vieraat
jumalat ja kuvapatsaan Her-
ran temppelistä sekä kaikki
alttarit, jotka hän oli raken-
nuttanut Herran temppelin
vuorelle ja Jerusalemiin, ja
heitätti ne kaupungin ulko-
puolelle.
33:15 Ja otti vieraat jumalat
ja epäjumalat pois \Herran\
huoneesta, ja kaikki alttarit,
jotka hän rakentanut oli
\Herran\ huoneen vuorelle
ja Jerusalemiin, ja heitti ne
kaupungista ulos.
33:15 Ja otti wierat Jumalat
ja epäjumalat pois HERran
huonest/ ja caikilda Altareil-
da/ cuin hän rakendanut oli
HERran huonen wuorelle Je-
rusalemis/ ja heitti ne Cau-
pungist ulos.
33:16 Ja hän pani kuntoon
Herran alttarin ja uhrasi sillä
yhteys- ja kiitosuhreja ja ke-
hoitti Juudaa palvelemaan
Herraa, Israelin Jumalaa.
33:16 Ja uudisti \Herran\
alttarin, ja uhrasi siellä kii-
tosuhria ja ylistysuhria, ja
käski Juudan palvella
\Herraa\ Israelin Jumalaa.
33:16 Ja udisti HERran Alta-
rin/ ja uhraisi sillä kijtosuhria
ja ylistysuhria HERralle/ ja
käski Judan palwella HERra
Israelin Jumalata.
33:17 Mutta kansa uhrasi
edelleen uhrikukkuloilla, kui-
tenkin ainoastaan Herralle,
Jumalallensa.
33:17 Mutta kansa uhrasi
vielä korkeuksilla, kuitenkin
\Herralle\ Jumalallensa.
33:17 Cuitengin uhrais Canssa
wielä corkeuxilla/ waan HER-
ralle heidän Jumalallens.
33:18 Mitä muuta on kerrot-
tavaa Manassesta, ja kuinka
hän rukoili Jumalaansa, ja
näkijäin puheista, jotka puhui-
vat hänelle Herran, Israelin
33:18 Mitä enempää Manas-
sesta sanomista on, ja hänen
rukouksestansa Jumalan
tykö, ja näkiäin puheesta,
jotka \Herran\ Israelin Ju-
malan nimeen hänen kans-
33:18 Mitä enämbi Manassest
sanomist on/ ja hänen ru-
couxistans Jumalans tygö/ ja
Näkiäin puhest/ cuin HERran
Israelin Jumalan nimeen hä-