Basic HTML Version
kaikelle taivaan joukolle Her-
ran temppelin molempiin esi-
pihoihin.
ta kaikelle taivaalliselle sota-
väelle molempiin \Herran\
huoneen pihoihin.
caikelle taiwalliselle sotawäel-
le/ molembijn HERran huonen
cartanoihin.
33:6 Myös pani hän poikansa
kulkemaan tulen läpi Ben-
Hinnomin laaksossa, ennusteli
merkeistä, harjoitti noituutta
ja velhoutta ja hankki itsellen-
sä vainaja- ja tietäjähenkien
manaajia; hän teki paljon sitä,
mikä on pahaa Herran silmis-
sä, ja vihoitti hänet.
33:6 Ja hän käytti poikiansa
tulessa Hinnomin poikain
laaksossa, ja valitsi itsellensä
päivät, ja otti vaarin lintuin
lauluista, ja noitui, ja sääsi
velhot ja merkkein tulkitsiat,
ja teki paljon pahaa
\Herran\ silmäin edessä,
kehoittaaksensa häntä vi-
haan.
33:6 Ja hän käytti poikians
tules/ Hinnomin poicain la-
xos/ ja walidzi hänellens päi-
wät/ ja otti waarin linduin
lauluista/ ja noidui/ ja sääsi
welhot ja merckein tulkidziat/
ja teki ylön paljo paha HER-
ran silmäin edes/ kehoitta-
xens händä wihaan.
33:7 Ja teettämänsä veistetyn
kuvapatsaan hän asetti Juma-
lan temppeliin, josta Jumala
oli sanonut Daavidille ja hä-
nen pojallensa Salomolle:
"Tähän temppeliin ja Jerusa-
lemiin, jonka minä olen valin-
nut kaikista Israelin sukukun-
nista, minä asetan nimeni
ikiajoiksi.
33:7 Hän asetti myös valetui-
ta kuvia, jotka hän tehdä an-
toi Jumalan huoneesen, josta
Jumala oli sanonut Davidille
ja hänen pojallensa Salomol-
le: tähän huoneesen ja Jeru-
salemiin, jonka minä valin-
nut olen kaikista Israelin su-
kukunnista, panen minä mi-
nun nimeni ijankaikkisesti.
33:7 Hän asetti myös cuwia
ja epäjumalita/ jotca hän
Jumalan huoneseen tehdä
andoi/ joista Jumala oli sa-
nonut Dawidille/ ja hänen
pojallens Salomolle/ sanoden:
tähän huoneseen Jerusale-
mis/ cuin minä walinnut olen
caikist Israelin sucucunnist/
panen minä minun nimeni
ijancaickisest.
33:8 Enkä minä enää kuljeta
Israelin jalkoja pois siitä
maasta, jonka olen määrännyt
teidän isillenne, jos Israel vain
tarkoin noudattaa kaikkea,
mitä minä olen käskenyt hei-
dän noudattaa, koko lakia ja
käskyjä ja oikeuksia, jotka
ovat Mooseksen kautta anne-
tut."
33:8 Enkä enää Israelin las-
ten jalkoja tästä maasta siir-
rä, jonka minä teidän isillen-
ne säätänyt olen; jos he
muutoin pitävät kaikkia, mi-
tä minä heille Moseksen
kautta käskenyt olen kaikes-
sa laissa, ja säädyissä ja oi-
keuksissa.
33:8 Ja en enä Israelin lasten
jalcoja tästä maasta sijrrä/
jonga minä heidän Isillens
luwannut olen/ jos he muu-
toin pitäwät caickia nijtä/
cuin minä heille Mosexen ca-
utta käskenyt olen/ caikes
Lais/ käskyis ja oikeudes.
33:9 Mutta Manasse eksytti
Juudan ja Jerusalemin asuk-
kaat tekemään enemmän pa-
haa, kuin olivat tehneet ne
kansat, jotka Herra oli hävit-
tänyt israelilaisten tieltä.
33:9 Mutta Manasse vietteli
Juudan ja Jerusalemin asu-
vaiset tekemään pahemmin
kuin pakanat, jotka \Herra\
Israelin lasten edestä hävit-
tänyt oli.
33:9 MUtta Manasse wietteli
Judan ja Jerusalemin asuwai-
set/ tekemän pahemmin cuin
pacanat/ jotca HERra Israelin
lasten edest häwittänyt oli.
33:10 Ja Herra puhui Manas-
selle ja hänen kansallensa,
mutta he eivät kuunnelleet.
33:10 Ja kuin \Herra\ puhui
Manasselle ja hänen kansal-
lensa, eikä he sitä totelleet,
33:10 Ja cosca HERra puhui
Manasselle ja hänen Canssal-
lens/ nijn ei he sitä totellet.
33:11 Niin Herra toi Assurin
kuninkaan sotapäälliköt hei-
dän kimppuunsa. He ottivat
Manassen kiinni koukuilla,
33:11 Niin saatti \Herra\
heidän päällensä Assurin
kuninkaan sodanpäämiehet;
he ottivat Manassen kiinni
orjantappurain seasta, ja si-
33:11 Sentähden saatti HERra
heidän päällens Assurin Cu-
ningan sodan Förstit/ he otit
Manassen fangixi jalca-