Basic HTML Version
jätti hänet Baabelin ruhtinas-
ten lähettiläiden valtaan, jotka
olivat lähetetyt hänen luok-
seen tiedustelemaan ihmettä,
joka oli tapahtunut maassa.
si Jumala hänen, kiusatak-
sensa häntä, että kaikki tie-
dettäisiin, mitä hänen sydä-
messänsä oli.
tapahtunut oli/ hyljäis Jumala
hänen kiusataxens händä/
että caicki tiettäisin mitä hä-
nen sydämesäns oli.
32:32 Mitä muuta on kerrot-
tavaa Hiskiasta ja hänen
hurskaista teoistansa, katso,
se on kirjoitettuna profeetta
Jesajan, Aamoksen pojan,
näyssä, Juudan ja Israelin
kuningasten kirjassa.
32:32 Mitä enempi Jehiskias-
ta sanomista on ja hänen
laupiudestansa: katso, se on
kirjoitettu Jesaian prophetan
Amotsin pojan näyssä, ja
Juudan ja Israelin kuningas-
ten kirjassa.
32:32 Mitä enämbi Jehiskiast
sanomist on/ ja hänen lau-
piudestans/ cadzo/ se on
kirjoitettu Esaian Prophetan
Amoxen pojan nägys/ Judan
ja Israelin Cuningasten kirjas.
32:33 Ja Hiskia meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin siihen, mistä noustaan
Daavidin jälkeläisten haudoille.
Ja koko Juuda ja Jerusalemin
asukkaat osoittivat hänelle
kunniaa, kun hän kuoli. Ja
hänen poikansa Manasse tuli
kuninkaaksi hänen sijaansa.
32:33 Ja Jehiskia nukkui
isäinsä kanssa, ja he hauta-
sivat hänen ylemmä Davidin
lasten hautoihin. Ja kaikki
Juuda ja Jerusalemin asu-
vaiset tekivät hänelle kunni-
aa hänen kuollessansa. Ja
hänen poikansa Manasse tuli
kuninkaaksi hänen siaansa.
32:33 Ja Jehiskia nuckui
Isäins cansa/ ja he hautaisit
hänen ylemmä Dawidin lasten
hautoin. Ja caicki Juda ja
Jerusalemin asuwaiset teit
hänelle cunnian hänen cuol-
lesans. Ja hänen poicans Ma-
nasse tuli Cuningaxi hänen
siaans.
2 Aikakirja
33 LUKU
33 LUKU
XXXIII. Lucu
33:1 Manasse oli kahdentoista
vuoden vanha tullessansa ku-
ninkaaksi, ja hän hallitsi Jeru-
salemissa viisikymmentä viisi
vuotta.
33:1 Manasse oli kahdentois-
takymmenen ajastaikainen
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi viisi ajastaikaa kuu-
dettakymmentä Jerusalemis-
sa,
33:1 MAnasse oli cahdentois-
takymmenen ajastaicainen
tulduans Cuningaxi/ ja hallidzi
wijsi ajastaica cuudettakym-
mendä Jerusalemis.
33:2 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, niiden
kansain kauhistavien tekojen
mukaan, jotka Herra oli kar-
koittanut israelilaisten tieltä.
33:2 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, pakanain kauhistus-
ten jälkeen, jotka \Herra\
Israelin lasten edestä oli aja-
nut pois.
33:2 Ja teki paha HERran
edes pacanoitten cauhistuxen
jälken/ jotca HERra Israelin
lasten edest oli ajanut pois.
33:3 Hän rakensi jälleen uhri-
kukkulat, jotka hänen isänsä
Hiskia oli kukistanut, pystytti
alttareja baaleille, teki aseroja
ja kumarsi ja palveli kaikkea
taivaan joukkoa.
33:3 Ja hän rakensi jälleen
korkeudet, jotka hänen isän-
sä Jehiskia kukistanut oli, ja
rakensi Baalille alttareita, ja
teki metsistöt, ja kumarsi
kaikkea taivaallista sotavä-
keä, ja palveli niitä.
33:3 Ja hän palais/ ja raken-
si corkeuxet/ jotca hänen
Isäns Jehiskia cukistanut oli/
ja rakensi Baalille Altareita/
ja teki medzistöt/ ja cumarsi
caickea taiwallista sotawäke/
ja palweli nijtä.
33:4 Hän rakensi alttareja
myös Herran temppeliin, josta
Herra oli sanonut: "Jerusale-
missa on minun nimeni oleva
iankaikkisesti."
33:4 Ja hän rakensi myös
alttareita \Herran\ huonee-
sen, josta \Herra\ sanonut
oli: Jerusalemissa pitää mi-
nun nimeni oleman ijankaik-
kisesti.
33:4 Hän rakensi myös Alta-
reita HERran huoneseen/ jois-
ta HERra sanonut oli: Jerusa-
lemis on minun nimen ijan-
caickisest.
33:5 Hän rakensi alttareja
33:5 Ja hän rakensi alttarei-
33:5 Ja hän rakensi Altareita