Basic HTML Version
jälkeen kaikkien kansojen sil-
missä.
kaikkein pakanain edessä.
te corgotettin caickein pa-
canoitten seas.
32:24 Niihin aikoihin Hiskia
sairastui ja oli kuolemaisillaan.
Niin hän rukoili Herraa, ja
hän vastasi hänelle ja antoi
hänelle tapahtua ihmeen.
32:24 Siihen aikaan sairasti
Jehiskia kuolemantautia, ja
hän rukoili \Herraa\; ja hän
puhui hänelle ja antoi hänel-
le ihmeen.
32:24 SIihen aican sairasti
Jehiskia cuolematautia/ ja
hän rucoili HERra/ ja hän
lupais hänelle/ ja andoi hä-
nelle ihmen.
32:25 Mutta Hiskia ei palkin-
nut hyvää hyvällä, vaan hä-
nen sydämensä ylpistyi; sen-
tähden hänen ja Juudan ja
Jerusalemin osaksi tuli viha.
32:25 Vaan Jehiskia ei mak-
sanut mitä hänelle annettu
oli; sillä hänen sydämensä oli
paisunut; sentähden tuli viha
hänen päällensä ja Juudan
ja Jerusalemin päälle.
32:25 Waan Jehiskia ei ma-
xanut sitä cuin hänelle annet-
tu oli: sillä hänen sydämens
oli paisunut/ sentähden tuli
wiha hänen/ Judan ja Jerusa-
lemin päälle.
32:26 Mutta kun Hiskia nöyr-
tyi sydämensä ylpeydestä,
hän ja Jerusalemin asukkaat,
ei Herran viha kohdannut hei-
tä Hiskian päivinä.
32:26 Mutta Jehiskia nöy-
ryytti itsensä sydämensä yl-
peydestä, hän ja Jerusalemin
asuvaiset; sentähden ei
\Herran\ viha tullut heidän
päällensä Jehiskian elinai-
kana.
32:26 Mutta Jehiskia nöyrytti
idzens/ sydämens ylpeydest
Jerusalemin asuwaisten can-
sa/ sentähden ei HERran wi-
ha tullut heidän päällens Je-
hiskian elinaicana.
32:27 Hiskialle tuli ylen paljon
rikkautta ja kunniaa; hän
hankki itselleen aarrekammioi-
ta hopeata, kultaa, kalliita
kiviä, hajuaineita, kilpiä ja
kaikkinaisia kallisarvoisia kalu-
ja varten,
32:27 Ja Jehiskialla oli rik-
kautta ja kunniaa sangen
paljo; sillä hän teki itsellensä
suuret tavarat hopiasta, kul-
lasta ja kalliista kivistä, ja-
loista yrteistä, kilvistä ja
kaikkinaisista kalliista ka-
luista,
32:27 JA Jehiskialla oli ricka-
utta ja cunniata sangen paljo:
sillä hän teki idzellens suuret
tawarat hopiast/ cullast ja
callist kiwist/ jaloist yrteist/
kilweist ja caickinaisist calleist
caluist.
32:28 varastohuoneita jyvä-,
viini- ja öljysatoa varten ja
talleja kaikenlaisille juhdille ja
karjalaumoja tarhoihin.
32:28 Ja aittoja jyviä, viinaa
ja öljyä varten, ja pihatot
kaikkinaisille eläimille ja
karsinat lampaille,
32:28 Ja aittoja jywiä/ wijna
ja öljyä warten/ ja pihatot
caickinaisille eläimille/ ja car-
sinat lambaille.
32:29 Myös rakennutti hän
itsellensä kaupunkeja ja hank-
ki suuret laumat pikkukarjaa
ja raavaskarjaa, sillä Jumala
oli antanut hänelle ylen suu-
ren omaisuuden.
32:29 Ja rakensi itsellensä
kaupungeita, ja hänellä oli
karjaa, lampaita ja härkiä
kyllä; sillä Jumala antoi hä-
nelle sangen paljon rikkaut-
ta.
32:29 Ja rakensi idzellens
Caupungeita/ ja hänellä oli
carja/ lambaita ja härkiä kyl-
lä: sillä Jumala andoi hänelle
paljo rickautta.
32:30 Hiskia myös tukki Gii-
honin veden yläjuoksun ja
johti veden alas, länteenpäin,
Daavidin kaupunkiin. Ja Hiskia
menestyi kaikessa, mitä hän
teki.
32:30 Hän on se Jehiskia,
joka tukitsi ylimmäisen vesi-
juoksun Gihonissa ja johdatti
sen alaskäsin länteen päin
Davidin kaupunkiin; sillä Je-
hiskia oli onnellinen kaikissa
teoissansa.
32:30 Hän on se Jehiskia/
joca tukidzi ylimmäisen wesi-
juoxun Gihonis/ ja johdatti
alaskäsin länden päin Dawidin
Caupungijn: sillä Jehiskia oli
onnellinen caikis tegoisans.
32:31 Niinpä Jumala ainoas-
taan koetellakseen häntä ja
tullakseen tuntemaan kaiken,
mitä hänen sydämessään oli,
32:31 Mutta kuin Babelin
päämiesten lähetyssana oli
hänen tykönsä lähetetty, ky-
symään sitä ihmettä, joka
maalla tapahtunut oli, hylkä-
32:31 Mutta cosca Babelin
Förstein lähetyssana oli hä-
nen tygöns lähetetty/ kysy-
män sitä ihmettä joca maalla