Basic HTML Version
31:5 Kun tämä sana levisi,
antoivat israelilaiset runsaat
uutiset jyvistä, viinistä, öljystä
ja hunajasta ja kaikesta pel-
lon sadosta; he toivat runsaat
kymmenykset kaikesta.
31:5 Ja kuin se sanottu oli,
antoivat Israelin lapset paljon
uutista jyvistä, viinasta, öl-
jystä, hunajasta ja kaikkinai-
sesta pellon kasvusta, ja
kymmenykset kaikista run-
saasti.
31:5 Ja cosca se sanottu oli/
annoit Israelin lapset paljon
vtista/ jywistä/ wijnasta/ öl-
jystä/ hunajasta ja caickinai-
sesta pellon caswosta/ ja he
toit heille kymmenexet caikist
runsast.
31:6 Ja ne israelilaiset ja
Juudan miehet, jotka asuivat
Juudan kaupungeissa, toivat
hekin kymmenykset raavaista
ja pikkukarjasta sekä kym-
menykset Herralle, Jumalal-
lensa, pyhitetyistä pyhistä lah-
joista, ja panivat ne eri ka-
soihin.
31:6 Ja Israelin ja Juudan
lapset, jotka Juudan kau-
pungeissa asuivat, toivat
myöskin kymmenykset kar-
jasta ja lampaista ja pyhite-
tystä, jonka he \Herralle\
Jumalallensa pyhittäneet oli-
vat, ja asettivat eri läjiin.
31:6 Ja Israelin ja Judan lap-
set/ cuin Judan Caupungeis
asuit/ toit kymmenexet car-
jast ja lambaist ja pyhitetyst/
cuin he HERralle heidän Ju-
malallens pyhittänet olit/ ja
asetit eri läjin.
31:7 Kolmannessa kuussa he
alkoivat panna kasoihin, ja
seitsemännessä kuussa he
sen lopettivat.
31:7 Kolmantena kuukaute-
na rupesivat he panemaan
läjiin, ja seitsemäntenä kuu-
kautena päättivät.
31:7 Colmandena Cuucautena
rupeisit he paneman läjin/ ja
seidzemendenä Cuucautena
päätit.
31:8 Kun Hiskia ja päämiehet
tulivat ja näkivät kasat, kiitti-
vät he Herraa ja hänen kan-
saansa Israelia.
31:8 Ja kuin Jehiskia tuli
ylimmäisten kanssa ja näki
läjät, kiittivät he \Herraa\ ja
hänen kansaansa Israelia.
31:8 Ja cosca Jehiskia tuli
ylimmäisten cansa/ ja näki
läjät/ kijtit he HERra ja hänen
Canssans Israeli.
31:9 Ja kun Hiskia kysyi pa-
peilta ja leeviläisiltä näistä
kasoista,
31:9 Ja Jehiskia kysyi pa-
peilta ja Leviläisiltä läjistä.
31:9 Ja Jehiskia kysyi Papeil-
le ja Lewitaille läjistä.
31:10 vastasi hänelle ylim-
mäinen pappi Asarja, joka oli
Saadokin sukua, ja sanoi: "Sii-
tä alkaen, kun ruvettiin tuo-
maan antia Herran temppeliin,
me olemme syöneet ja tulleet
ravituiksi, ja kuitenkin on jää-
nyt paljon tähteeksi; sillä Her-
ra on siunannut kansaansa, ja
niin on tämä paljous jäänyt
tähteeksi."
31:10 Ja Asaria, ylimmäinen
pappi Zadokin huoneesta,
puhui hänelle, sanoen: siitä
ajasta, kuin he rupesivat
ylennystä tuomaan \Herran\
huoneesen, olemme me syö-
neet ja tulleet ravituiksi, ja
tässä on vielä paljo tähteinä;
sillä \Herra\ on siunannut
kansaansa, sentähden on
tämä paljous jäänyt.
31:10 Ja Azaria ylimmäinen
Pappi Zadochin huonesta/
sanoi hänelle: sijtä ajasta
cuin he rupeisit ylönnyst
tuoman HERran huoneseen/
olem me syönet ja tullet rawi-
tuxi/ ja täsä on wielä paljo
tähtenä: sillä HERra on siu-
nannut hänen Canssans/ sen-
tähden on tämä paljous jää-
nyt.
31:11 Niin Hiskia käski laittaa
kammioita Herran temppeliin.
Ja kun ne oli laitettu,
31:11 Niin kuningas käski
valmistaa kammiot \Herran\
huoneesen; ja he valmistivat,
31:11 Nijn Cuningas käski
arcut walmista HERran huo-
neisin/ ja he walmistit.
31:12 tuotiin niihin tunnolli-
sesti anti, kymmenys ja pyhät
lahjat. Ja niiden esimiehenä
oli leeviläinen Koonanja, ja
hänen veljensä Siimei oli hän-
31:12 Ja panivat niihin ylen-
nyksen ja kymmenykset, ja
sen mikä pyhitetty oli, uskol-
lisesti. Ja Kanania Leviläinen
oli asetettu päämieheksi sen
päälle ja Simei hänen veljen-
31:12 Ja panit nijhin ylönny-
xen kymmenexet/ ja sen cuin
pyhitetty oli uscollisest. Ja
Chanania Lewita oli asetettu
päämiehexi sen päälle/ ja