Basic HTML Version
Salomon, Daavidin pojan,
ajoista asti ei sellaista ollut
tapahtunut Jerusalemissa.
ninkaan ajasta ei ole senkal-
taista ollut Jerusalemissa.
Dawidin pojan Israelin Cunin-
gan ajasta/ ei ole sencaltais-
ta ollut Jerusalemis.
30:27 Ja leeviläiset papit
nousivat ja siunasivat kansan;
ja heidän äänensä tuli kuul-
luksi, ja heidän rukouksensa
tuli Herran pyhään asumuk-
seen, taivaaseen.
30:27 Ja papit ja Leviläiset
nousivat ja siunasivat kan-
saa, ja heidän äänensä kuul-
tiin, ja heidän rukouksensa
tuli hänen pyhään asumi-
seensa taivaasen.
30:27 Ja Papit ja Lewitat
nousit ja siunaisit Canssan/
ja heidän änens cuultin/ ja
heidän rucouxens tuli hänen
pyhän asumiseens taiwaseen.
2 Aikakirja
31 LUKU
31 LUKU
XXXI. Lucu
31:1 Kun kaikki tämä oli
päättynyt, lähtivät kaikki saa-
puvilla olevat israelilaiset
Juudan kaupunkeihin ja murs-
kasivat patsaat, hakkasivat
maahan asera-karsikot ja ku-
kistivat uhrikukkulat ja alttarit
perinpohjin koko Juudassa,
Benjaminissa, Efraimissa ja
Manassessa. Sitten kaikki is-
raelilaiset palasivat kukin pe-
rintömaallensa, kaupunkeihin-
sa.
31:1 Kuin nämät kaikki pää-
tetyt olivat, läksivät kaikki
Israelilaiset ulos, jotka Juu-
dan kaupungeissa olivat, ja
rikkoivat patsaat, ja hakkasi-
vat maahan metsistöt, ja ku-
kistivat korkeudet ja alttarit
koko Juudasta, Benjaminis-
ta, Ephraimista ja Manasses-
ta, siihenasti että ne peräti
hävittivät. Ja Israelin lapset
palasivat jokainen omainsa
tykö kaupunkeihinsa.
31:1 COsca nämät caicki
päätetyt olit/ läxit caicki Isra-
elitat ulos/ jotca Judan Cau-
pungeis olit/ ja ricoit padzat/
ja hackaisit maahan medzis-
töt/ ja cukistit corkeuxet ja
Altarit coco Judast/ BenJa-
minist/ Ephraimist ja Manas-
sest/ sijhenasti että he peräti
häwitit heidän. Ja Israelin lap-
set menit jocainen omains
tygö heidän Caupungeihins.
31:2 Ja Hiskia asetti pappien
ja leeviläisten osastot, heidän
osastojensa mukaan, kunkin
hänen papillisen tai leeviläisen
palvelustehtävänsä mukaan,
polttouhreja ja yhteysuhreja
toimitettaessa palvelemaan,
kiittämään ja ylistämään Her-
ran leirin porteissa.
31:2 Mutta Jehiskia asetti
papit ja Leviläiset järjestyk-
seensä, kunkin virkansa jäl-
keen, sekä papit että Leviläi-
set, polttouhrilla ja kiitosuh-
rilla, palvelemaan, kiittä-
mään ja kunnioittamaan
\Herran\ leirien porteissa.
31:2 MUtta Jehiskia asetti
Papit ja Lewitat järjestyxeens/
cungin wircans jälken/ sekä
Papit että Lewitat/ polttouhril-
la ja kijtosuhrilla/ palwele-
man/ kijttämän ja cunnioitta-
man HERran leirein porteis.
31:3 Minkä kuningas antoi
omaisuudestaan, se käytettiin
polttouhreiksi, aamu- ja eh-
toopolttouhreiksi sekä sapat-
teina, uudenkuun päivinä ja
juhlina uhrattaviksi polttouh-
reiksi, niinkuin on kirjoitettuna
Herran laissa.
31:3 Ja kuningas antoi osan
tavarastansa huomeneltain
ja ehtoona polttouhriksi, ja
sabbatin, uuden kuun ja
juhlapäivän polttouhriksi,
niinkuin kirjoitettu on
\Herran\ laissa.
31:3 Ja Cuningas andoi
osans tawarastans huomenel-
tain ja ehtona polttouhrixi/ ja
Sabbathin/ uden Cuun ja juh-
lapäiwän polttouhrixi/ nijncuin
kirjoitettu on HERran lais.
31:4 Ja hän käski kansan,
Jerusalemin asukasten, antaa
papeille ja leeviläisille heidän
osuutensa, että nämä pitäisi-
vät kiinni Herran laista.
31:4 Ja hän sanoi kansalle,
joka asui Jerusalemissa, että
heidän piti antaman osan
papeille ja Leviläisille, että he
olisivat vireämmät \Herran\
laissa.
31:4 JA hän sanoi Canssalle
cuin asui Jerusalemis/ että
heidän piti andaman osan
Papeille ja Lewitaille/ että he
olisit wiriämmät HERran lais.