Basic HTML Version
kosta; sillä Herran vihan heh-
ku on teidän päällänne."
\Herran\ viha julmistui tei-
dän päällenne.
täns: sillä HERRAN wiha jul-
mistui teidän päällen.
28:12 Silloin muutamat ef-
raimilaisten päämiehistä, Asar-
ja, Joohananin poika, Berekia,
Mesillemotin poika, Hiskia,
Sallumin poika, ja Amasa,
Hadlain poika, nousivat sota-
retkeltä tulevia vastaan
28:12 Silloin nousivat muu-
tamat Ephraimin lasten
ylimmäisistä: Asaria Johanan
poika, Berekia Mesillemotin
poika, Jehiskia Sallumin
poika ja Amasa Hadlain poi-
ka, niitä vastaan, jotka so-
dasta tulivat,
28:12 Silloin nousit muutamat
Ephraimin lasten ylimmäisist/
Asaria Johanan poica/ Be-
rechia Mesillemothin poica/
Jehiskia Sallumin poica/ ja
Amazia Hadlain poica/ nijtä
wastan/ jotca sodasta tulit:
28:13 ja sanoivat heille: "Äl-
kää tuoko tänne noita vanke-
ja, sillä te saatatte meidät
syyllisiksi Herran edessä, kun
ajattelette lisätä meidän syn-
tejämme ja syyllisyyttämme.
Onhan meidän syyllisyytemme
jo suuri, ja vihan hehku on
Israelin päällä."
28:13 Ja sanoivat heille: ei
teidän pidä niitä vankeja
tuoman tänne; sillä ette sillä
muuta saata kuin vikaa mei-
dän päällemme \Herran\
edessä, lisätäksenne meidän
syntejämme ja rikoksiamme;
sillä meidän vikamme on pal-
jo, ja viha julmistuu Israelin
päälle.
28:13 Ja sanoit heille: ei tei-
dän pidä nijtä fangeja tuoman
tänne/ sillä et te muuta saa-
ta cuin wica meidän päällem
HERran edes/ lisätäxen mei-
dän syndejäm ja ricoxitam/
täsä on endiseldäkin paljo
ricosta/ ja wiha julmistu Isra-
elin päälle.
28:14 Silloin aseväki luopui
vangeista ja saaliista pää-
miesten ja koko seurakunnan
edessä.
28:14 Niin sotaväki päästi
vangit vallallensa ja asetti
saaliin ylimmäisten ja kaiken
kansan eteen.
28:14 Silloin sotawäki päästi
fangit wallallens/ ja asetti
saalin ylimmäisten ja caiken
Canssan eteen.
28:15 Ja nimeltä mainitut
miehet nousivat ja ottivat
huostaansa vangit ja antoivat
saaliista vaatteita kaikille hei-
dän joukossaan, jotka olivat
alasti. He antoivat näille vaat-
teita ja kenkiä, ruokaa ja
juomaa, voitelivat heitä ja
toimittivat heille, kaikille uu-
puneille, aasit ja veivät heidät
Jerikoon, Palmukaupunkiin,
lähelle heidän veljiänsä. Sitten
he palasivat Samariaan.
28:15 Ja ne miehet nousivat,
jotka nimeltänsä nimitetyt
olivat, ja ottivat vangit ja
kaikki jotka heidän seassan-
sa alasti olivat, ja vaatettivat
siitä saaliista. Ja kuin he
heidät olivat vaatettaneet ja
kengittäneet, antoivat he
heille ruokaa ja juomaa, ja
voitelivat heitä, ja veivät
kaikki ne aasein päällä jotka
heikoimmat olivat, ja saatti-
vat heidät Jerihon Palmu-
kaupunkiin veljeinsä tykö, ja
palasivat sitte Samariaan.
28:15 Silloin nousit ne mie-
het/ jotca nimeldäns nimitetyt
olit/ ja otit fangit ja caicki
cuin heidän seasans alasti
olit/ ja waatetit sijtä saalista.
Ja cuin he heidän olit waa-
tettanet/ kengitit he heidän/
ja annoit heille ruoca ja juo-
ma/ ja woitelit heitä/ ja weit
caicki ne Asein päällä cuin
heicoimmat olit/ ja saatit
heidän Jerihon palmucaupun-
gijn weljeins tygö/ ja palaisit
sijtte Samariaan.
28:16 Siihen aikaan kuningas
Aahas lähetti sanansaattajat
Assurin kuningasten tykö saa-
daksensa apua.
28:16 Siihen aikaan lähetti
kuningas Ahas Assurin ku-
ningasten tykö, että he olisi-
vat auttaneet häntä;
28:16 SIlloin lähetti Cuningas
Ahas Assurin Cuningasten ty-
gö/ että ne olisit auttanet
händä:
28:17 Sillä vielä edomilaiset-
kin olivat tulleet ja voittaneet
Juudan ja ottaneet vankeja.
28:17 Sillä Edomilaiset tuli-
vat vielä, ja löivät Juudan ja
veivät heitä vankina pois.
28:17 Sillä Edomerit tulit wie-
lä/ ja löit Judan ja muutami-
ta weit pois.
28:18 Ja filistealaiset olivat
tehneet ryöstöretken Alanko-
maan ja Juudan Etelämaan
28:18 Ja Philistealaiset ha-
joittivat itsensä ketokaupun-
keihin, etelän puolelle Juu-
daa, ja voittivat Betsemek-
28:18 Ja Philisterit hajotit id-
zens caickijn ketocaupungei-
hin/ etelän puolelle Judat/ ja