Basic HTML Version
jäi heidän lähtiessään hyvin
sairaaksi - tekivät hänen pal-
velijansa salaliiton häntä vas-
taan pappi Joojadan pojan
murhan tähden ja tappoivat
hänet hänen vuoteeseensa; ja
niin hän kuoli. Ja hänet hau-
dattiin Daavidin kaupunkiin;
kuitenkaan ei häntä haudattu
kuningasten hautoihin.
Ja hänen palveliansa tekivät
liiton häntä vastaan, Jojadan
papin lasten veren tähden, ja
tappoivat hänen omalla vuo-
teellansa, ja hän kuoli; ja he
hautasivat hänen Davidin
kaupunkiin, mutta ei kunin-
gasten hautain sekaan.
reen sairauteen. Ja hänen
palwelians teit lijton händä
wastan/ Jojadan Papin lasten
weren tähden/ ja tapoit hä-
nen omalla wuotellans/ ja
hän cuoli/ ja haudattin Dawi-
din Caupungijn/ mutta ei Cu-
ningasten hautain secan.
24:26 Ne, jotka tekivät salalii-
ton häntä vastaan, olivat
Saabad, ammonilaisen vaimon
Simeatin poika, ja Joosabad,
mooabilaisen vaimon Simritin
poika.
24:26 Ne jotka liiton olivat
tehneet häntä vastaan, olivat
nämät: Sabad Simeatin Am-
monilaisen poika, ja Josabad
Simritin Moabilaisen poika.
24:26 Ne jotca lijton olit teh-
net händä wastan/ olit nä-
mät: Sabad Simeathin Am-
monitin poica/ ja Josabad
Simrithin Moabitin poica.
24:27 Hänen pojistaan, mo-
nista häntä vastaan lausutuis-
ta ennustuksista ja Jumalan
temppelin uudestaanrakenta-
misesta, katso, niistä on kir-
joitettu Kuningasten kirjan
selityskirjaan. Ja hänen poi-
kansa Amasja tuli kuninkaaksi
hänen sijaansa.
24:27 Mutta hänen poikainsa
ja hänen aikanansa koottu-
jen verojen luku, ja Jumalan
huoneen rakennus, katso, ne
ovat kirjoitetut kuningasten
historiakirjassa. Ja hänen
poikansa Amatsia tuli ku-
ninkaaksi hänen siaansa.
24:27 Mutta hänen poicans ja
hänen alans coottuiden lucu/
ja Jumalan huonen rakennus/
cadzo/ ne owat kirjoitetut
Cuningasten kirjain Historias.
Ja hänen poicans Amazia tuli
Cuningaxi hänen siaans.
2 Aikakirja
25
LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu
25:1 Amasja oli kahdenkym-
menen viiden vuoden vanha
tullessansa kuninkaaksi, ja
hän hallitsi Jerusalemissa
kaksikymmentä yhdeksän
vuotta. Hänen äitinsä oli ni-
meltään Jooaddan, Jerusale-
mista.
25:1 Amatsia oli viiden ajast-
aikainen kolmattakymmentä
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi yhdeksänkolmatta-
kymmentä ajastaikaa Jeru-
salemissa. Ja hänen äitinsä
nimi oli Joaddan Jerusale-
mista.
25:1 AMazia oli wijsi ajastaica
colmattakymmendä wanha/
tulduans Cuningaxi/ ja hallidzi
yhdexäncolmattakymmendä
ajastaica Jerusalemis/ hänen
äitins nimi oli Joada Jerusa-
lemist.
25:2 Hän teki sitä, mikä on
oikein Herran silmissä, ei kui-
tenkaan ehyellä sydämellä.
25:2 Ja hän teki, mitä
\Herralle\ oli otollinen, vaan
ei täydestä sydämestä.
25:2 Ja hän teki mitä HERral-
le oli otollinen/ waan ei täy-
dest sydämest.
25:3 Ja kun hänen kuninkuu-
tensa oli vahvistunut, tappoi
hän ne palvelijansa, jotka oli-
vat murhanneet kuninkaan,
hänen isänsä.
25:3 Kuin hänen valtakun-
tansa vahvistettiin, tappoi
hän palveliansa, jotka tap-
poivat kuninkaan hänen
isänsä.
25:3 Cosca hänen waldacun-
dans wahwistettin/ tappoi hän
hänen palwelians/ jotca ta-
poit Cuningan hänen Isäns.
25:4 Mutta heidän lapsensa
hän jätti surmaamatta: hän
teki, niinkuin on kirjoitettu
25:4 Mutta heidän lapsiansa
ei hän tappanut; sillä näin on
kirjoitettu laissa Moseksen
raamatussa, jossa \Herra\
25:4 Mutta heidän lapsians ei
hän tappanut: sillä näin on
kirjoitettu Mosexen Lakiraama-