Basic HTML Version
42:9 Silloin Joosef muisti
unet, jotka hän oli nähnyt
heistä, ja sanoi heille: Te
olette vakoojia; olette tulleet
katsomaan, mistä maa olisi
avoin.
42:9 Niin Joseph muisti
unensa, jotka hän oli nähnyt
heistä; ja sanoi heille: te olet-
te vakojat, ja olette tulleet
katsomaan, kusta maa avo-
join olis.
42:9 Nijn Joseph muisti
unens/ jonga hän oli nähnyt
heistä/ ja sanoi heille: te
oletta wacojat/ ja oletta tul-
let cadzoman custa maa
awojoin olis.
42:10 He vastasivat hänelle:
Ei, herra; palvelijasi ovat tul-
leet ostamaan elintarpeita.
42:10 He vastasivat häntä: ei
minun herrani: mutta sinun
palvelias ovat tulleet osta-
maan jyviä.
42:10 He wastaisit händä: ei
minun herran/ mutta sinun
palwelias owat tullet ostaman
heillens jywiä.
42:11 Me olemme kaikki sa-
man miehen poikia, olemme
rehellisiä miehiä; palvelijasi
eivät ole vakoojia.
42:11 Me olemme kaikki yh-
den miehen pojat: me olem-
me vaat, eikä sinun palvelias
ole ikänänsä olleet vakojat.
42:11 Me olemma caicki yh-
den miehen pojat/ me
olemma wagat/ eikä sinun
palwelias ole ikänäns ollet
wacojat.
42:12 Mutta hän sanoi heille:
Ei ole niin, vaan te olette
tulleet katsomaan, mistä maa
olisi avoin.
42:12 Hän sanoi heille: ei
suinkaan, mutta te olette
tulleet katsomaan, kusta
maa avojoin olis.
42:12 Hän sanoi heille: ei-
suingan/ mutta te oletta tul-
let cadzoman custa maa
awojoin olis.
42:13 He vastasivat: Meitä,
sinun palvelijoitasi, on kaksi-
toista veljestä, saman miehen
poikia Kanaanin maasta; nuo-
rin on nyt kotona isämme
luona, ja yhtä ei enää ole.
42:13 He sanoivat: me sinun
palvelias olimme kaksitoista-
kymmentä veljestä, yhden
miehen pojat Kanaanin
maalla; ja katso, nuorin on
nyt meidän isämme tykönä,
mutta yksi ei ole sillen eleil-
lä.
42:13 He sanoit: me sinun
palwelias olemma caxitoista-
kymmendä weljestä/ yhden
miehen pojat Canaan maal-
da/ nuorin on nyt meidän
Isämme tykönä/ mutta yxi ei
ole sillen eleillä.
42:14 Joosef sanoi heille:
Niin on, kuin olen teille pu-
hunut: te olette vakoojia.
42:14 Joseph sanoi heille:
sepä se on, kuin minä olen
teille puhunut, sanoen: va-
kojat te olette.
42:14 Joseph sanoi heille:
sepä se on cuin minä olen
teille puhunut/ sanoden/ wa-
cojat te oletta.
42:15 Näin te tulette koetel-
taviksi: niin totta kuin farao
elää, te ette pääse täältä
lähtemään, ellei nuorin vel-
jenne tule tänne.
42:15 Siinä teitä pitää koe-
teltaman. Niin totta kuin
Pharao elää, ei teidän pidä
täältä pääsemän, jollei teidän
nuorin veljenne tule tänne.
42:15 Sijnä teitä pitä coetel-
daman. Nijn totta cuin Pha-
rao elä/ ei teidän pidä tääl-
dä pääsemän/ jollei teidän
nuorin weljen tule tänne.
42:16 Lähettäkää yksi joukos-
tanne noutamaan veljenne
tänne, mutta teidän muiden
on jääminen tänne vangeiksi,
että koeteltaisiin, oletteko
puhuneet totta; muuten, niin
totta kuin farao elää, te olet-
te vakoojia.
42:16 Lähettäkäät yksi teis-
tänne, joka tuo teidän vel-
jenne tänne: mutta teidän
pitää vankina oleman, niin
teidän puheenne koetellaan,
jos teissä totuus on; mutta
jollei, niin totta kuin Pharao
elää, te olette vakojat.
42:16 Lähettäkät yxi teistän
joca tuo teidän weljen tänne/
mutta teidän pitä fangina
oleman/ nijn teidän puhen
coetellan/ jos teisä totuus
on/ mutta jollei/ nijn totta
cuin Pharao elä/ te oletta
wacojat.
42:17 Ja hän panetti heidät
vankeuteen kolmeksi päiväksi.
42:17 Niin hän pani heidät
kiinni kolmeksi päiväksi.
42:17 Nijn hän pani heidän
kijnni colmexi päiwäxi.
42:18 Mutta kolmantena päi-
42:18 Ja kolmantena päivä-
42:18 JA colmandena päiwä-