Basic HTML Version
tekivät hänet kuninkaaksi. Ja
Joojada ja hänen poikansa
voitelivat hänet ja huusivat:
"Eläköön kuningas!"
nen poikansa voitelivat hä-
nen, ja sanoivat: menesty-
köön kuningas!
jada woiteli hänen poikinens/
ja sanoi: menestykön Cunin-
gas.
23:12 Kun Atalja kuuli kansan
huudon, sen juostessa ja huu-
taessa riemuhuutoja kunin-
kaalle, meni hän kansan luo
Herran temppeliin.
23:12 Kuin Atalia kuuli kan-
san äänen, jotka juoksivat
ylistäen kuningasta, niin hän
meni kansan tykö \Herran\
huoneesen.
23:12 COsca Athalia cuuli
Canssan änen/ jotca juoxit
ylistäden Cuningast/ nijn hän
meni Canssan tygö HERran
huoneseen.
23:13 Hän näki kuninkaan
seisovan korkealla paikallansa
sisäänkäytävän luona, ja pääl-
liköt ja torvensoittajat kunin-
kaan luona, ja kaiken maan
kansan, joka riemuitsi ja pu-
halsi torviin, ja veisaajat, jotka
soittimillaan johtivat ylistyslau-
lua. Silloin Atalja repäisi vaat-
teensa ja huusi: "Kapina, ka-
pina!"
23:13 Ja hän näki, ja katso,
kuningas seisoi patsaansa
tykönä läpikäytävässä, ja
ylimmäiset ja vaskitorvet ku-
ninkaan ympärillä, ja kaikki
maan kansa oli iloinen, ja
puhalsivat vaskitorviin, ja
veisaajat kaikkinaisten kan-
teleiden kanssa, taitavat kiit-
tämään. Silloin repäisi Atalia
vaatteensa ja sanoi: kapina,
kapina!
23:13 Ja hän näki/ ja cad-
zo/ Cuningas seisoi hänen
siasans läpikäytäwäs/ ja
ylimmäiset/ ja Basunat Cu-
ningan ymbärins/ ja caicki
maan Canssa oli iloinen/ ja
puhalsi Basunoihin/ ja weis-
ajat caickinaisten candeleitten
cansa/ taitawat kijttämän.
Silloin rewäis Athalia waat-
tens/ ja sanoi: capina/ capi-
na.
23:14 Mutta pappi Joojada
antoi sadanpäämiesten, sota-
joukon johtajien, astua esiin
ja sanoi heille: "Viekää hänet
pois rivien välitse, ja joka yrit-
tää seurata häntä, se surmat-
takoon miekalla." Sillä pappi
oli sanonut: "Älkää surmatko
häntä Herran temppelissä."
23:14 Mutta Jojada pappi
meni sodanpäämiesten kans-
sa ulos, jotka olivat sotajou-
kon päällä, ja sanoi heille:
taluttakaat häntä ulos jou-
kon lävitse: ja joka häntä
seuraa, se pitää miekalla ta-
pettaman; sillä pappi oli käs-
kyn antanut, ettei häntä pi-
tänyt \Herran\ huoneessa
tapettaman.
23:14 Mutta Jojada Pappi
meni sadanpäämiesten cansa
ulos/ ja sanoi heille: talutta-
cat händä ulos huonesta pi-
han läpidze/ joca händä seu-
ra/ se pitä miecalla tapetta-
man: sillä Pappi oli käskyn
andanut/ ettei händä pitänyt
HERran huones tapettaman.
23:15 Niin he kävivät häneen
käsiksi, ja kun hän oli tullut
kuninkaan linnan Hevosportin
sisäänkäytävän luo, surmasi-
vat he hänet siinä.
23:15 Ja he panivat kätensä
hänen päällensä, ja kuin hän
tuli hevosportin läpikäytä-
vään, joka oli kuninkaan
huoneen tykönä, tappoivat
he hänen siellä.
23:15 Ja he panit kätens hä-
nen päällens/ ja cosca hän
tuli hewoisportin läpikäytä-
wään/ joca oli Cuningan
huonen tykönä/ tapoit he
hänen siellä.
23:16 Ja Joojada teki liiton
hänen itsensä, koko kansan
ja kuninkaan kesken, että he
olisivat Herran kansa.
23:16 Ja Jojada teki liiton
itsensä, kaiken kansan ja
kuninkaan vaiheella, että he
olisivat \Herran\ kansa.
23:16 JA Jojada teki lijton
hänen/ caiken Canssan ja
Cuningan waihella/ että he
olisit HERran Canssa.
23:17 Sitten kaikki kansa me-
ni Baalin temppeliin, ja he
hävittivät sen. Sen alttarit ja
kuvat he murskasivat, ja he
tappoivat alttarien edessä
Mattanin, Baalin papin.
23:17 Silloin meni kaikki
kansa Baalin huoneesen ja
kukistivat sen, ja särkivät
hänen alttarinsa ja kuvansa,
ja tappoivat Mattanin Baalin
papin alttarien edessä.
23:17 Silloin meni caicki
Canssa Baalin huoneseen/ ja
cukistit sen/ ja särjit hänen
Altarins ja cuwans/ ja tapoit
Mathanin Baalin Papin Altarin
edes.