Basic HTML Version
gassuvun.
huones.
22:11 Mutta kuninkaan tytär
Joosabat otti surmattavain
kuninkaan poikien joukosta
salaa Ahasjan pojan Jooaan
ja pani hänet imettäjineen
makuuhuoneeseen. Näin pappi
Joojadan vaimo Joosabat,
joka oli kuningas Jooramin
tytär ja Ahasjan sisar, sai hä-
net kätketyksi Ataljalta, niin
ettei tämä voinut häntä sur-
mauttaa.
22:11 Mutta Josabeath ku-
ninkaan tytär otti Joaksen
Ahasian pojan varkain ku-
ninkaan lasten seasta, jotka
tapettiin, ja pani hänen imet-
täjänsä kanssa makaushuo-
neesen; ja näin lymytti Josa-
beath kuningas Joramin ty-
tär, papin Jojadan emäntä,
hänen Athalian edestä; (sillä
hän oli Ahasian sisar) niin
ettei hän tapettu.
22:11 Mutta Josabeath Cu-
ningan tytär otti Joaxen
Ahasian pojan warcain Cunin-
gan lasten seast/ jotca tapet-
tin/ ja lähetti sängycamarijns
imettäjäns cansa/ ja näin
lymytti Josabeath Cuningas
Joramin tytär/ ja Jojadan
Papin emändä hänen/ Athali-
an edest ( sillä hän oli
Ahasian sisar ) nijn ettei hän
tapettu.
22:12 Sitten poika oli heidän
luonaan Jumalan temppeliin
piilotettuna kuusi vuotta, Atal-
jan hallitessa maata.
22:12 Ja hän oli heidän
kanssansa Jumalan huo-
neessa kätkettynä kuusi
vuotta. Ja Athalia hallitsi
maalla.
22:12 Ja oli heidän cansans
Jumalan huones kätkettynä
cuusi wuotta/ nijncauwan
cuin Athalia hallidzi maalla.
2 Aikakirja
23
LUKU
23 LUKU
XXIII. Lucu
23:1 Mutta seitsemäntenä
vuotena Joojada rohkaisi mie-
lensä ja liittoutui sadanpää-
miesten Asarjan, Jerohamin
pojan, Ismaelin, Joohananin
pojan, Asarjan, Oobedin po-
jan, Maasejan, Adajan pojan,
ja Elisafatin, Sikrin pojan,
kanssa.
23:1 Seitsemäntenä vuonna
rohkaisi Jojada itsensä ja otti
sodanpäämiehet, Asarian Je-
rohamin pojan, Ismaelin Jo-
hananin pojan, Asarian Obe-
din pojan, Maesejan Adajan
pojan ja Elisaphatin Sikrin
pojan liittoon kanssansa;
23:1 Seidzemendenä wuonna
rohwais Jojada idzens/ ja otti
sadanpäämiehet/ nimittäin
Azarian Jerobeamin pojan/
Ismaelin Johanan pojan/ Asa-
rian Obedin pojan/ Maesejan
Adajan pojan ja Elizaphatin
Sichrin pojan/ lijtton cansans.
23:2 Nämä kiertelivät Juudas-
sa ja kokosivat leeviläiset kai-
kista Juudan kaupungeista
sekä Israelin perhekunta-
päämiehet; ja he tulivat Jeru-
salemiin.
23:2 Jotka kävivät Juudan
ympäri ja kokosivat Leviläisiä
kaikista Juudan kaupungeis-
ta, ja ylimmäiset Israelin isät,
tulemaan Jerusalemiin.
23:2 Jotca käwit Judan ym-
bärins/ ja cocoisit caicki Le-
witat caikist Judan Caupun-
geist/ ja ylimmäiset Isät Is-
raelin seas/ tuleman Jerusa-
lemijn.
23:3 Ja koko seurakunta teki
Jumalan temppelissä liiton
kuninkaan kanssa. Joojada
sanoi heille: "Katso, kuninkaan
poika on tuleva kuninkaaksi,
niinkuin Herra on puhunut
Daavidin pojista.
23:3 Ja kaikki seurakunta
teki liiton kuninkaan kanssa
Jumalan huoneessa. Ja hän
sanoi heille: katso, kunin-
kaan poika pitää kuningas
oleman, niinkuin \Herra\
Davidin lapsista sanonut on.
23:3 Ja caicki seuracunda
teki lijton Cuningan cansa
Jumalan huones. Ja hän sa-
noi heille: cadzo/ Cuningan
poica pitä Cuningas oleman/
nijncuin HERra Dawidin lapsist
sanonut on.
23:4 Tehkää näin: Kolmas
osa teistä, papeista ja leevi-
läisistä, joiden on mentävä
vartionpitoon sapattina, ol-
koon ovenvartijoina kynnyksil-
23:4 Näin pitää teidän teke-
män: kolmas osa teistä, jotka
käyvät sisälle sabbatina pa-
peista ja Leviläisistä, pitää
oleman oven tykönä vartiana;
23:4 Näin pitä teidän teke-
män: colmas osa teistä/ jot-
ca käywät sisälle Sabbathina
Papeist ja Lewitaist pitä ole-
man owen tykönä wartiana.