Basic HTML Version
Jooramin, Ahabin pojan,
kanssa taistelemaan Hasaelia,
Aramin kuningasta, vastaan
Gileadin Raamotiin; mutta
aramilaiset haavoittivat Joo-
ramin.
pois Joramin Israelin kunin-
kaan pojan kanssa sotaan
Hasaelia Syrian kuningasta
vastaan, Gileadin Ramotiin.
Mutta Syrialaiset löivät Jo-
ramin.
pojan cansa sotaan Gileadin
Ramothijn/ Hasaeli Syrian
Cuningast wastan. Mutta Sy-
rialaiset löit Joramin.
22:6 Niin hän tuli takaisin
Jisreeliin parantuakseen, sillä
hänessä oli haavat, jotka hä-
neen oli isketty Raamassa
hänen taistellessaan Hasaelia,
Aramin kuningasta, vastaan.
Ja Juudan kuningas Ahasja,
Jooramin poika, tuli Jisreeliin
katsomaan Jooramia, Ahabin
poikaa, koska tämä oli sai-
raana.
22:6 Niin että hän palasi an-
tamaan itsiänsä parantaa
Jisreelissä; sillä hänellä oli
haavat, jotka hän oli saanut
Ramassa soteissansa Hasa-
elin Syrian kuninkaan kans-
sa. Ja Asaria Joramin poika
Juudan kuningas meni sinne
katsomaan Joramia Ahabin
poikaa, joka sairasti Jisree-
lissä.
22:6 Nijn että hän palais an-
daman idzens parata Jesree-
lis: sillä hänellä oli haawa/
cuin hän oli saanut Raamas
soteisans Hasaelin Syrian Cu-
ningan cansa. Ja Ahasia Jo-
ramin poica Judan Cuningas
meni sinne cadzoman Jorami
Ahabin poica/ joca sairasti
Jesreelis.
22:7 Mutta Jumalalta tuli
Ahasjan tuhoksi se, että hän
meni Jooramin luo. Sillä sinne
tultuaan hän meni Jooramin
kanssa Jeehua, Nimsin poi-
kaa, vastaan, jonka Herra oli
voidellut hävittämään Ahabin
sukua.
22:7 Sillä se onnettomuus oli
Jumalalta Ahasian päälle
pantu, että hän tuli Joramin
tykö, ja että hän tultuansa
meni Joramin kanssa Jehua
Nimsin poikaa vastaan, jonka
\Herra\ voidellut oli Ahabin
huonetta hävittämään.
22:7 Sillä se onnettomus oli
Jumalalda Ahasian päälle
pandu/ että hän tuli Joramin
tygö/ ja hän meni Joramin
cansa Jehut Nimsin poica
wastan/ jonga HERra woidel-
lut oli Ahabin huonetta häwit-
tämän.
22:8 Ja kun Jeehu oli toi-
meenpanemassa Ahabin suvun
tuomiota, tapasi hän Juudan
ruhtinaat ja Ahasjan veljenpo-
jat, jotka palvelivat Ahasjaa,
ja tappoi heidät.
22:8 Ja kuin Jehu rupesi
rankaisemaan Ahabin huo-
netta, löysi hän muutamia
ylimmäisiä Juudasta ja
Ahasian veljein lapsista, jot-
ka Ahasiaa palvelivat, ja tap-
poi ne.
22:8 JA cosca Jehu rupeis
rangaiseman Ahabin huonet-
ta/ löysi hän muutamita
ylimmäisiä Judast/ ja Ahasian
weljen lapsist/ jotca Ahasiat
palwelit/ ja tappoi ne.
22:9 Sitten hän etsi Ahasjaa;
ja tämä saatiin kiinni Samari-
assa, jossa hän piileskeli. Niin
hänet vietiin Jeehun eteen ja
surmattiin. Ja he hautasivat
hänet, sillä he sanoivat: "Hän
on Joosafatin poika, hänen,
joka kaikesta sydämestänsä
etsi Herraa." Eikä Ahasjan
perheessä ollut ketään, joka
olisi kyennyt hallitsemaan.
22:9 Ja hän etsi Ahasiaa; ja
he saivat hänen kiinni Sama-
riassa, johon hän itsensä ly-
myttänyt oli, ja he veivät hä-
nen Jehun eteen, ja he tap-
poivat hänen, ja hautasivat
hänen; sillä he sanoivat: hän
on Josaphatin poika, joka on
etsinyt \Herraa\ kaikesta
sydämestänsä. Ja ei sitte yh-
tään ollut Ahasian huonees-
ta, joka taisi kuninkaaksi
tulla.
22:9 Ja hän edzei Ahasiat/ ja
sai hänen kijnni Samarias/
johonga hän idzens lymyttä-
nyt oli/ ja he weit hänen Je-
hun eteen/ joca tappoi hä-
nen/ ja hän haudattin: sillä
he sanoit/ hän on Josaphatin
poica/ joca on edzinyt HERra
caikest sydämestäns. Ja eisijt-
te yhtän enä ollut Ahasian
huonest/ joca Cuningaxi tuli.
22:10 Kun Atalja, Ahasjan äiti,
näki, että hänen poikansa oli
kuollut, nousi hän ja tuhosi
koko Juudan heimon kunin-
22:10 Kuin Atalia Ahasian
äiti näki poikansa kuolleeksi,
nousi hän ja murhasi kaiken
kuninkaallisen siemenen
Juudan huoneessa.
22:10 COsca Athalia Ahasian
äiti näki poicans cuollexi/
nousi hän ja murhais caiken
Cuningalisen siemenen Judan