Basic HTML Version
Daavidin Jumala: Koska et
ole vaeltanut isäsi Joosafatin
teitä etkä Aasan, Juudan ku-
ninkaan, teitä,
nun isäs Davidin Jumala:
ettes vaeltanut isäs Josapha-
tin teillä, etkä Aksan Juudan
kuninkaan teillä;
ra sinun Isäs Dawidin Jumala:
ettes waeldanut Isäs Josapha-
tin teillä/ eikä Assan Judan
Cuningan teillä.
21:13 vaan olet vaeltanut Is-
raelin kuningasten tietä ja
saattanut Juudan ja Jerusa-
lemin asukkaat haureuteen,
niinkuin Ahabin suku saattoi
heidät haureuteen; ja koska
myös olet tappanut veljesi,
jotka olivat sinun isäsi perhe-
kuntaa ja paremmat kuin si-
nä,
21:13 Mutta vaellat Israelin
kuningasten tiellä, ja saatat
Juudan ja Jerusalemin asu-
vaiset huorin tekemään Aha-
bin huoneen huoruuden jäl-
keen, ja olet tappanut veljes
isäs huoneesta, jotka sinua
paremmat olivat;
21:13 Mutta waellat Israelin
Cuningasten teillä/ ja saatat
Judan ja Jerusalemin asuwai-
set huorin tekemän Ahabin
huonen huoruden jälken/ ja
olet tappanut weljes Isäs
huonest/ jotca sinua parem-
mat olit.
21:14 katso, sentähden Herra
rankaisee sinun kansaasi, poi-
kiasi, vaimojasi ja kaikkea,
mitä sinulla on, kovalla vitsa-
uksella;
21:14 Katso, niin \Herra\ lyö
sinua kovin ja sinun kan-
saas, lapsias, emäntiäs ja
kaikkea hyvyyttäs.
21:14 Cadzo/ nijn HERra lyö
sinua cowin/ ja sinun lapsi-
as/ Canssas/ emänditäs ja
caickea hywyttäs.
21:15 ja sinä itse olet sairas-
tava vaikeata tautia, sisusvai-
vaa, kunnes vuoden, parin
kuluttua sisuksesi taudin voi-
masta tunkeutuvat ulos."
21:15 Ja sinun sisällyksissäs
pitää oleman monta sairaut-
ta, siihenasti että sisällykses
sinusta päivä päivältä sai-
rauden tähden käyvät ulos.
21:15 Ja sinun sisällyxisäs
pitä oleman monda sairautta/
sijhenasti että sisällyxes si-
nusta päiwä päiwäldä sairau-
den tähden käywät ulos.
21:16 Niin Herra herätti Joo-
ramia vastaan filistealaisten
hengen ja niiden arabialaisten
hengen, jotka asuivat etiopia-
laisten naapureina,
21:16 Niin \Herra\ herätti
Joramia vastaan Philis-
tealaisten ja Arabialaisten
hengen, jotka ovat Etiopia-
laisten tykönä.
21:16 Nijn HERra herätti Jo-
ramita wastan Philisterein ja
Arabein hengen/ jotca owat
Ethiopialaisten tykönä.
21:17 ja he menivät Juudaa
vastaan, valloittivat sen ja
veivät saaliinaan kaiken tava-
ran, mitä oli kuninkaan lin-
nassa, niin myöskin hänen
poikansa ja vaimonsa, niin
ettei hänelle jäänyt muuta
poikaa kuin Jooahas, hänen
nuorin poikansa.
21:17 Ja he menivät ylös
Juudaan, ja hävittivät sen ja
veivät pois kaiken kalun, jo-
ka kuninkaan huoneessa oli,
niin myös hänen poikansa ja
emäntänsä; niin ettei hänelle
yhtään poikaa jäänyt, paitsi
Joahasta nuorinta poikaan-
sa.
21:17 Ja he menit Judaan/
ja häwitit sen/ ja weit pois
caiken calun cuin Cuningan
huones oli/ nijn myös hänen
poicans/ ja emändäns/ nijn
ettei hänelle yhtän poica jää-
nyt/ paidzi Joahast hänen
nuorinda poicans.
21:18 Ja kaiken tämän jäl-
keen Herra rankaisi häntä
parantumattomalla sisusvaival-
la.
21:18 Ja kaiken sen jälkeen
rankaisi \Herra\ häntä hä-
nen sisällyksissänsä senkal-
taisella taudilla, jota ei tai-
dettu parantaa.
21:18 Ja caiken sen jälken
rangais HERra händä hänen
sisällyxisäns/ sen caltaisella
taudilla/ jota ei taittu parata.
21:19 Parin vuoden kuluttua,
toisen vuoden lopulla, hänen
sisuksensa taudin voimasta
tunkeutuivat ulos, ja hän kuoli
21:19 Ja se tapahtui päivä
päivältä, siihenasti kuin
kahden vuoden aika kulunut
oli, että hänen sisällyksensä
21:19 Ja se tapahdui paiwä
päiwäldä sijhenasti cuin cah-
den wuoden aica culunut oli/
nijn käwit hänen sisällyxens