Basic HTML Version
muutamia Israelin päämiehiä.
sistä.
muutamit Israelin ylimmäisist.
21:5 Jooram oli kolmenkym-
menen kahden vuoden vanha
tullessaan kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Jerusalemissa kahdek-
san vuotta.
21:5 Ja Joram oli kahden
ajastajan vanha neljättä-
kymmentä tullessansa ku-
ninkaaksi; ja hän hallitsi
kahdeksan ajastaikaa Jeru-
salemissa,
21:5 Ja Joram oli caxineljät-
täkymmendä ajastaica wanha
tulduans Cuningaxi ja hallidzi
cahdexan ajastaica Jerusale-
mis.
21:6 Mutta hän vaelsi Israelin
kuningasten tietä, niinkuin
Ahabin suku oli tehnyt, sillä
hänellä oli puolisona Ahabin
tytär; ja niin hän teki sitä,
mikä on pahaa Herran silmis-
sä.
21:6 Ja hän vaelsi Israelin
kuningasten tiellä, niinkuin
Ahabin huone teki; sillä Aha-
bin tytär oli hänen emäntän-
sä; ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä.
21:6 Ja hän waelsi Israelin
Cuningasten tiellä/ cuin Aha-
bin huone teki: sillä Ahabin
tytär oli hänen emändäns/ ja
hän teki paha HERran edes.
21:7 Mutta Herra ei tahtonut
tuhota Daavidin sukua, koska
hän oli tehnyt liiton Daavidin
kanssa ja koska hän oli lu-
vannut antaa hänelle ja hä-
nen pojillensa lampun aini-
aaksi.
21:7 Mutta ei \Herra\ tahto-
nut hukuttaa Davidin huo-
netta, sen liiton tähden, jon-
ka hän tehnyt oli Davidin
kanssa, ja niinkuin hän pu-
hunut oli antaaksensa hänel-
le ja hänen lapsillensa val-
keuden joka aika.
21:7 Mutta ei HERra tahtonut
hucutta Dawidin huonetta/
sen lijton tähden cuin hän
teki Dawidin cansa/ ja cuin
hän puhunut oli andaxens
hänelle ja hänen lapsillens
aina yhden walkeuden.
21:8 Hänen aikanaan edomi-
laiset luopuivat Juudan val-
lanalaisuudesta ja asettivat
itsellensä kuninkaan.
21:8 Hänen aikanansa luo-
puivat Edomilaiset Juudan
vallan alta ja tekivät itsellen-
sä kuninkaan.
21:8 HÄnen aicanans luowuit
Edomerit Judast/ ja teit idzel-
lens Cuningan:
21:9 Niin Jooram lähti sinne
päällikköineen ja kaikkine so-
tavaunuineen. Ja hän nousi
yöllä ja voitti edomilaiset, jot-
ka olivat saartaneet hänet, ja
sotavaunujen päälliköt.
21:9 Niin Joram meni ylitse
ylimmäistensä kanssa, ja
kaikki vaunut hänen kans-
sansa; ja hän valmisti itsensä
yöllä ja löi kaikki Edomilaiset
ympäristöltänsä, ja myös
vaunuin päämiehet.
21:9 Sillä Joram oli mennyt
ylidzen ylimmäistens cansa/
ja caicki waunut hänen can-
sans/ ja hän walmisti idzens
yöllä/ ja löi caicki Edomerit
ymbäristöldäns ja waunuin
ylimmäiset.
21:10 Niin edomilaiset luopui-
vat Juudan vallanalaisuudesta
vapaiksi, aina tähän päivään
asti. Siihen aikaan luopui hä-
nen vallanalaisuudestaan
myös Libna, koska hän oli
hyljännyt Herran, isiensä Ju-
malan.
21:10 Ja Edomilaiset luopui-
vat Juudan vallan alta tähän
päivään asti; silloin luopui
myös Libna hänestä; sillä
hän hylkäsi \Herran\ isäinsä
Jumalan.
21:10 Sentähden luowuit
Edomerit Judast tähän päiwän
asti/ silloin luowui myös Lib-
na hänestä: sillä hän hyljäis
HERran Isäins Jumalan.
21:11 Hänkin teetti uhrikukku-
loita Juudan vuoristoon ja
saattoi Jerusalemin asukkaat
haureuteen ja vietteli Juudan.
21:11 Ja hän teki korkeuksia
Juudan vuorilla, ja saatti Je-
rusalemin asuvaiset huorin
tekemään ja vietteli Juudan.
21:11 Ja hän teki corkeuxia
Judan wuorilla/ ja saatti Je-
rusalemin asuwaiset huorin
tekemän/ ia wietteli Judan.
21:12 Mutta profeetta Elialta
tuli hänelle tällainen kirjoitus:
"Näin sanoo Herra, sinun isäsi
21:12 Ja kirjoitus tuli hänelle
Elialta prophetalta, joka näin
oli: näin sanoo \Herra\ si-
21:12 JA cosca kirjoitus tuli
hänelle Elialda Prophetalda/
joca näin oli: näin sano HER-