Basic HTML Version
lähtien aina Efraimin vuoris-
toon saakka, ja palautti hei-
dät takaisin Herran, heidän
isiensä Jumalan, tykö.
vuorelle, ja palautti heidät
jälleen \Herran\ heidän
isäinsä Jumalan tykö.
bast haman Ephraimin wuorel-
le/ ja palautti heidän jällens
heidän Isäins Jumalan tygö.
19:5 Ja hän asetti tuomareita
maahan, kaikkiin Juudan va-
rustettuihin kaupunkeihin,
kaupunki kaupungilta.
19:5 Ja hän asetti tuomarit
maalle, kaikkiin Juudan
vahvoihin kaupunkeihin,
muutaman kuhunkin kau-
punkiin.
19:5 Ja hän asetti Duomarit
maalle/ caickijn Judan wah-
woin Caupungeihin/ muutami-
ta cuhungin Caupungijn.
19:6 Ja hän sanoi tuomareil-
le: "Katsokaa, mitä teette,
sillä te ette ole tekemässä
ihmisten tuomioita, vaan Her-
ran tuomioita, ja hän on tei-
dän kanssanne, kun te tuo-
mitsette.
19:6 Ja hän sanoi tuomareil-
le: katsokaat, mitä teette; sil-
lä ette pidä tuomiota ihmis-
ten, vaan \Herran\ edessä.
Ja hän on teidän kanssanne
tuomiossa.
19:6 Ja hän sanoi Duomareil-
le: cadzocat mitä te teettä/
sillä et te pidä duomiota ih-
misten/ mutta HERran edes.
Ja hän on teidän cansan
duomios.
19:7 Hallitkoon siis teitä Her-
ran pelko. Ottakaa vaari siitä,
mitä teette, sillä Herrassa,
meidän Jumalassamme, ei ole
vääryyttä eikä puolueellisuut-
ta, eikä hän ota lahjuksia."
19:7 Sentähden antakaat
\Herran\ pelvon olla teidän
tykönänne, ja karttakaat tei-
tänne ja tehkäät se; sillä
\Herran\ meidän Jumalam-
me tykönä ei ole yhtään vää-
ryyttä, ei myös hän katso
muotoa, eikä ota lahjoja.
19:7 Sentähden andacat HER-
ran pelgon olla teidän tykö-
nän/ ja cartacat teitän ja
tehkät se: sillä HERran mei-
dän Jumalam tykönä ei ole
yhtän wääryttä/ ei myös hän
cadzo muoto eikä ota lahjoja.
19:8 Myöskin Jerusalemiin
Joosafat asetti leeviläisiä,
pappeja ja Israelin perhekun-
ta-päämiehiä jakamaan Herran
oikeutta ja ratkaisemaan riita-
asioita. Ja he palasivat Jeru-
salemiin.
19:8 Ja Josaphat asetti myös
Jerusalemiin Leviläisiä ja
pappeja, ja Israelin isäin
ylimmäisiä \Herran\ tuomi-
on ja asiain päälle; ja he pa-
lasivat Jerusalemiin.
19:8 Ja Josaphat asetti Jeru-
salemijn Lewitaista ja Papeis-
ta/ ja Israelin ylimmäisistä
Isistä HERran duomion ja asi-
ain päälle/ ja he palaisit Je-
rusalemijn.
19:9 Ja hän käski heitä sa-
noen: "Tehkää Herraa peljä-
ten, uskollisesti ja ehyellä sy-
dämellä näin:
19:9 Ja hän käski heitä, sa-
noen: tehkäät näin \Herran\
pelvossa uskollisesti ja vaalla
sydämellä:
19:9 Ja käski heitä/ sanoden:
tehkät näin HERran pelgos
uscollisest ja wagalla sydä-
mellä.
19:10 Jokaisessa riita-asiassa,
minkä veljenne, jotka asuvat
kaupungeissansa, tuovat tei-
dän eteenne, koskipa se mur-
haa tai lakia, käskyä, säädök-
siä tai oikeuksia, varoittakaa
heitä, etteivät saattaisi itseän-
sä vikapäiksi Herran edessä
ja ettei viha kohtaisi teitä ja
teidän veljiänne. Näin tehkää,
ettette tulisi vikapäiksi.
19:10 Kaikissa riita-asioissa,
jotka tulevat teidän eteenne
veljiltänne, jotka kaupun-
geissansa asuvat, veren ja
veren välillä, lain ja käskyn
välillä, säätyin ja oikeutten
välillä, pitää teidän neuvo-
man heitä, ettei he syntiä
tekisi \Herraa\ vastaan ja
saattaisi vihaa teidän ja vel-
jeinne päälle; tehkäät siis
kaikki näin, niin ette syntiä
tee.
19:10 Caikis asiois jotca tu-
lewat teidän eteen teidän wel-
jildän/ jotca heidän Caupun-
geisans asuwat/ weren ja
weren wälillä/ lain ja käskyn
wälillä/ säätyin ja oikeutten
wälillä pitä teidän neuwoman
heitä/ ettei he syndiä tekis
HERra wastan/ ja saattais
wiha teidän ja teidän weljein
päälle/ tehkät sijs caicki
näin/ nijn et te syndiä tee.
19:11 Ja katso, ylimmäinen
19:11 Katso, Amaria pappi
19:11 Cadzo/ Amaria Pappi