Basic HTML Version
net hyökätäkseen hänen
kimppuunsa. Silloin Joosafat
huusi, ja Herra auttoi häntä,
ja Jumala houkutteli heidät
pois hänestä.
häntä vastaan. Ja Josaphat
huusi, ja \Herra\ autti hän-
tä, ja Jumala käänsi heidät
pois hänestä.
caickialda ymbärins sotiman
händä wastan. Ja Josaphat
huusi/ ja HERra autti händä/
ja Jumala käänsi heidän pois
hänestä.
18:32 Kun sotavaunujen pääl-
liköt näkivät, ettei se ollut-
kaan Israelin kuningas, vetäy-
tyivät he hänestä pois.
18:32 Sillä kuin vaunuin
päämiehet näkivät, ettei hän
ollut Israelin kuningas,
käänsivät he itsensä pois
hänestä.
18:32 Sillä cosca ylimmäiset
hewoismiehet näit/ ettei hän
ollut Israelin Cuningas/ kään-
sit he idzens pois hänestä.
18:33 Mutta eräs mies, joka
oli jännittänyt jousensa ja
ampui umpimähkään, satutti
Israelin kuningasta vyöpanssa-
rin ja rintahaarniskan väliin.
Niin tämä sanoi vaunujensa
ohjaajalle: "Käännä vaunut ja
vie minut pois sotarinnasta,
sillä minä olen haavoittunut."
18:33 Niin yksi mies jännitti
joutsensa yksinkertaisuu-
dessa ja ampui Israelin ku-
ningasta rautapaidan jat-
koon. Niin hän sanoi vau-
nunsa ajajalle: käänä kätes
ja vie minua ulos sotaväestä;
sillä minä olen haavoitettu.
18:33 Nijn yxi mies jännitti
joudzens yxikertaisudes/ ja
ambuis Israelin Cuningast
panzarin ja miecan candimen
wälille. Nijn hän sanoi wau-
nuns ajajalle: käännä kätes ja
wie minua ulos sotawäestä:
sillä minä olen haawois.
18:34 Mutta kun taistelu sinä
päivänä yltyi yltymistään, jäi
Israelin kuningas seisomaan
vaunuihinsa, päin aramilaisia,
iltaan asti; auringonlaskun
aikaan hän kuoli.
18:34 Ja sota tuli suureksi
sinä päivänä, ja Israelin ku-
ningas seisoi vaunuissa Sy-
rialaisia vastaan ehtoosen
asti; ja hän kuoli auringon
laskeissa.
18:34 Ja sota tuli suurexi
sinä päiwänä/ ja Israelin Cu-
ningas astui waunuuns Syria-
laisia wastan/ ehtosen asti/
ja cuoli Auringon laskeis.
2 Aikakirja
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Mutta Joosafat, Juudan
kuningas, palasi onnellisesti
takaisin kotiinsa Jerusalemiin.
19:1 Mutta Josaphat Juudan
kuningas palasi kotia rau-
hassa Jerusalemiin.
19:1 MUtta Josaphat Judan
Cuningas palais cotia rauhas
Jerusalemijn.
19:2 Silloin Jeehu, Hananin
poika, näkijä, meni kuningas
Joosafatia vastaan ja sanoi
hänelle: "Oliko sinun autetta-
va jumalatonta, ja rakastatko
sinä niitä, jotka vihaavat Her-
raa? Sentähden on sinun
päälläsi Herran viha.
19:2 Ja Jehu Hananin poika
näkiä meni häntä vastaan ja
sanoi kuningas Josaphatille:
pitääkö sinun auttaman ju-
malatointa ja rakastaman
niitä, jotka \Herraa\ vihaa-
vat? ja sentähden on
\Herran\ viha sinun päälläs;
19:2 Ja Jehu Näkiä Hananin
poica meni händä wastan/ ja
sanoi: Cuningas Josaphat/
pitäkö sinun nijn auttaman
sitä jumalatoinda/ ja racas-
taman sitä joca HERra wiha/
ja sentähden on HERran wiha
sinun päälläs.
19:3 Kuitenkin on sinussa
löydetty myös hyvää, sillä
sinä olet hävittänyt aserat
maasta ja kiinnittänyt sydä-
mesi Jumalan etsimiseen."
19:3 Niin on kuitenkin jotain
hyvää löydetty sinun ty-
könäs, ettäs olet hävittänyt
metsistöt maalta ja olet aiko-
nut sydämestäs Jumalaa et-
siä.
19:3 Nijn on cuitengin jotain
hywä löytty sinun tykönäs/
ettäs olet häwittänyt medzis-
töt maalda/ ja olet aicoinut
sydämestäs Jumalata edziä.
19:4 Niin Joosafat jäi Jerusa-
lemiin. Sitten hän meni jälleen
kansan keskeen, Beersebasta
19:4 Niin Josaphat jäi Jeru-
salemiin. Ja hän meni jälleen
ulos kansan seassa Bersa-
basta hamaan Ephraimin
19:4 NIin Josaphat jäi Jerusa-
lemijn. Ja hän palais ja meni
ulos Canssan seas/ BerSe-