Basic HTML Version
kanssasi?"
äni pois/ että hän puhu si-
nun cauttas?
18:24 Miika vastasi: "Sen saat
nähdä sinä päivänä, jona kul-
jet huoneesta huoneeseen
piiloutuaksesi."
18:24 Miika sanoi: katso, si-
nä olet sen näkevä sinä päi-
vänä, jona käyt majasta ma-
jaan, lymytäkses.
18:24 Micha sanoi: cadzo/
sinä näet sen/ coscas menet
alas sijhen sisälliseen Cama-
rijn lymyttämän sinuas.
18:25 Mutta Israelin kuningas
sanoi: "Ottakaa Miika ja vie-
kää hänet takaisin Aamonin,
kaupungin päällikön, ja Joo-
aan, kuninkaan pojan, luo.
18:25 Niin sanoi Israelin ku-
ningas: ottakaat Miika ja vie-
käät jälleen häntä kaupungin
päämiehen Amonin tykö ja
Joaksen kuninkaan pojan
tykö,
18:25 Nijn sanoi Israelin Cu-
ningas: ottacat Micha ja an-
dacat hänen olla Ammonin
Caupungin foudin tykönä/ ja
Joaxen Cuningan pojan tykö-
nä.
18:26 Ja sanokaa: 'Näin sa-
noo kuningas: Pankaa tämä
vankilaan ja elättäkää häntä
vaivaisella vedellä ja leivällä,
kunnes minä palaan voittaja-
na takaisin.'"
18:26 Ja sanokaat: näin sa-
noo kuningas: pankaat tämä
vankihuoneesen, ja ruokki-
kaat häntä murheen leivällä
ja murheen vedellä, siihenas-
ti että minä tulen jälleen
rauhassa.
18:26 Ja sanocat: nijn sano
Cuningas/ pangat tämä fan-
geuteen/ ja ruockicat händä
ahdistuxen leiwällä ja wedel-
lä/ sijhenasti että minä tulen
jällens rauhas.
18:27 Miika vastasi: "Jos sinä
palaat voittajana takaisin, niin
ei Herra ole puhunut minun
kauttani." Ja hän sanoi vielä:
"Kuulkaa tämä, kaikki kansat."
18:27 Miika sanoi: jos sinä
toki palajat rauhassa, niin ei
ole \Herra\ puhunut minun
kauttani. Ja hän sanoi:
kuulkaat, kaikki kansat.
18:27 Micha sanoi: jos sinä
palajat rauhas/ nijn ei ole
HERra puhunut minun cautta-
ni. Ja hän sanoi: cuulcat
caicki Canssa.
18:28 Niin Israelin kuningas ja
Joosafat, Juudan kuningas,
menivät Gileadin Raamotiin.
18:28 Niin meni Israelin ku-
ningas ja Josaphat Juudan
kuningas Gileadin Ramotia
vastaan.
18:28 NIin meni Israelin Cu-
ningas ja Josaphat Judan
Cuningas Gileadin Ramothia
wastan.
18:29 Ja Israelin kuningas
sanoi Joosafatille: "Täytyypä
pukeutua tuntemattomaksi,
kun käy taisteluun; mutta ole
sinä omissa vaatteissasi." Ja
Israelin kuningas pukeutui
tuntemattomaksi ja kävi tais-
teluun.
18:29 Ja Israelin kuningas
sanoi Josaphatille: minä
muutan vaatteeni ja tulen
sotaan, mutta pidä sinä omat
vaattees; ja Israelin kuningas
muutti vaatteensa, ja he me-
nivät sotaan.
18:29 Ja Israelin Cuningas
sanoi Josaphatille: minä muu-
tan waatteni ja tulen sotaan/
mutta pidä sinä omat waat-
tes: ja Israelin Cuningas
muutti waattens/ ja he menit
sotaan.
18:30 Mutta Aramin kuningas
oli käskenyt sotavaunujensa
päälliköitä sanoen: "Älkää ryh-
tykö taisteluun kenenkään
muun kanssa, olkoon alempi
tai ylempi, kuin ainoastaan
Israelin kuninkaan kanssa."
18:30 Ja Syrian kuningas
käski vaunuin päämiehille,
jotka hänellä olivat, ja sanoi:
ei teidän pidä sotiman pientä
eli suurta vastaan, vaan ai-
noastaan Israelin kuningasta
vastaan.
18:30 Ja Syrian Cuningas
käski hänen ylimmäiselle he-
woismiehellens/ ja sanoi: ei
teidän pidä sotiman piendä
eli suurta wastan/ waan ai-
noastans Israelin Cuningasta
wastan.
18:31 Kun sotavaunujen pääl-
liköt näkivät Joosafatin, ajat-
telivat he: "Tuo on Israelin
kuningas", ja ympäröivät hä-
18:31 Ja tapahtui, kuin vau-
nuin päämiehet näkivät Jo-
saphatin, että he sanoivat: se
on Israelin kuningas; ja he
käänsivät itsensä sotimaan
18:31 Cosca ylimmäiset he-
woismiehet näit Josaphatin/
ajattelit he/ se on Israelin
Cuningas/ ja he menit