Basic HTML Version
kyjensä mukaan eikä tehnyt,
niinkuin Israel teki.
käskyissänsä, ja ei Israelin
töiden jälkeen.
ja ei Israelin töiden jälken.
17:5 Niin Herra vahvisti ku-
ninkuuden hänen käsissään,
ja koko Juuda antoi lahjoja
Joosafatille, niin että hänelle
tuli paljon rikkautta ja kunni-
aa.
17:5 Sentähden vahvisti
\Herra\ hänelle valtakun-
nan, ja kaikki Juuda antoi
Josaphatille lahjoja; ja hänel-
lä oli rikkautta ja kunniaa
yltäkyllä.
17:5 Sentähden kijnnitti HERra
hänen waldacundans ja caicki
Juda annoit Josaphatille lah-
joja/ ja hänellä oli rickautta
ja cunniata yldäkyllä.
17:6 Ja kun hänen rohkeu-
tensa kasvoi Herran teillä,
poisti hän vielä uhrikukkulat-
kin ja asera-karsikot Juudas-
ta.
17:6 Ja kuin hänen sydä-
mensä tuli rohkiaksi
\Herran\ teissä, otti hän
korkeudet ja metsistöt Juu-
dasta pois.
17:6 Ja cuin hänen sydämens
tuli rohkiaxi HERran töisä/
otti hän corkeuxet ja medzis-
töt Judasta pois.
17:7 Ja kolmantena hallitus-
vuotenaan hän lähetti ylimmät
virkamiehensä Benhailin,
Obadjan, Sakarjan, Netanelin
ja Miikajan Juudan kaupun-
keihin antamaan opetusta,
17:7 Ja kolmantena valta-
kuntansa vuonna lähetti hän
päämiehensä Benhailin,
Obadian, Sakarian, Netanee-
lin ja Mikajan, opettamaan
Juudan kaupungeissa,
17:7 JA colmandena hänen
waldacundans wuonna/ lähet-
ti hän hänen Förstins Benhai-
lin/ Obadian/ Sacharian/
Nethaneelin ja Michajan opet-
taman Judan Caupungeisa.
17:8 ja heidän kanssansa lee-
viläiset Semajan, Netanjan,
Sebadjan, Asahelin, Semira-
motin, Joonatanin, Adonian,
Tobian ja Toob-Adonian, lee-
viläiset; ja näillä oli kanssansa
papit Elisama ja Jooram.
17:8 Ja Leviläiset heidän
kanssansa: Semajan, Netani-
an, Sebadian, Asaelin, Semi-
ramotin, Jonatanin, Adoni-
jan, Tobijan ja Tobadonijan,
Leviläiset; ja heidän kans-
sansa papit, Elisamin ja Jo-
ramin.
17:8 Ja Lewitat heidän can-
sans/ Semajan/ Nethanian/
Sebadian/ Asaelin/ Semira-
mothin/ Jonathanin/ Adoni-
an/ Tobian ja TobAdonian/
ja heidän cansans Pappeja/
Elisaman ja Joramin.
17:9 Nämä opettivat Juudas-
sa, ja heillä oli mukanaan
Herran lain kirja; he kiertelivät
kaikissa Juudan kaupungeissa
ja opettivat kansaa.
17:9 Ja he opettivat Juudas-
sa, ja pitivät \Herran\ laki-
kirjan myötänsä, ja vaelsivat
ympäri kaikki Juudan kau-
pungit, ja opettivat kansaa.
17:9 Ja he opetit Judaas/ ja
pidit HERran Lakikirjan myö-
täns/ ja waelsit caicki Judan
Caupungit/ ja opetit Canssa.
17:10 Ja Herran kauhu valtasi
kaikki Juudaa ympäröivien
maitten valtakunnat, niin ett-
eivät ne sotineet Joosafatia
vastaan.
17:10 Ja \Herran\ pelko tuli
kaikkein valtakuntain päälle,
niissä maakunnissa, jotka
olivat Juudan ympäristöllä,
niin ettei he sotineet Jo-
saphatia vastaan.
17:10 Ja HERran pelco tuli
caickein waldacundain päälle/
nijsä maacunnis cuin olit Ju-
dan ymbäristöllä/ nijn ettei
he sotinet Josaphatia wastan.
17:11 Ja osa filistealaisia toi
Joosafatille lahjoja ja hopeata
veroksi; myöskin arabialaiset
toivat hänelle pikkukarjaa:
seitsemäntuhatta seitsemänsa-
taa oinasta ja seitsemäntu-
hatta seitsemänsataa pukkia.
17:11 Ja Philistealaiset toivat
Josaphatille lahjoja ja raha-
veron; ja Arabialaiset toivat
myös hänelle pientä karjaa,
seitsemäntuhatta ja seitse-
mänsataa oinasta, ja seitse-
mäntuhatta ja seitsemänsa-
taa kaurista.
17:11 Ja Philisterit toit Jo-
saphatille lahjoja/ isoin calun
hopiata/ ja Arabit toit seid-
zemen tuhatta ja seidzemen
sata oinasta/ ja seidzemen
tuhatta ja seidzemen sata
caurista.
17:12 Niin Joosafat tuli yhä
mahtavammaksi, jopa ylen
mahtavaksi, ja hän rakensi
17:12 Niin menestyi Jo-
saphat ja tuli aina suurem-
maksi. Ja hän rakensi Juu-
17:12 Nijn caswoi Josaphat ja
tuli aina suuremmaxi/ ja hän
rakensi Judaas linnoja ja jy-