Basic HTML Version
valtaa.
16:11 Aasan vaiheet, sekä
aikaisemmat että myöhemmät,
katso, ne ovat kirjoitettuina
Juudan ja Israelin kuningasten
kirjassa.
16:11 Ja katso, Asan työt,
sekä ensimäiset että viimei-
set, katso, ne ovat kirjoitetut
Juudan ja Israelin kuningas-
ten kirjassa.
16:11 Mutta Assan työt sekä
ensimäiset että wijmeiset/
cadzo/ ne owat kirjoitetut
Judan ja Israelin Cuningasten
kirjas.
16:12 Ja kolmantenakym-
menentenä yhdeksäntenä hal-
litusvuotenaan Aasa sairastui
jaloistaan, ja hänen tautinsa
yltyi hyvin kovaksi. Mutta tau-
dissaankaan hän ei etsinyt
Herraa, vaan lääkäreitä.
16:12 Ja Asa tuli kipiäksi
jaloista yhdeksäntenäneljät-
täkymmentä valtakuntansa
vuotena, ja hänen tautinsa
kovin eteni, ja ei hän kuiten-
kaan etsinyt \Herraa\ tau-
dissansakaan, vaan lääkärei-
tä.
16:12 Ja Assa tuli kipiäxi jal-
goista/ yhdexändenä neljättä-
kymmendä waldacundans
wuotena/ ja hänen tautins
cowan enäni/ ja ei hän cui-
tengan edzinyt HERra hänen
taudisans/ waan Läkäreitä.
16:13 Sitten Aasa meni le-
poon isiensä tykö ja kuoli
neljäntenäkymmenentenä yh-
dentenä hallitusvuotenaan.
16:13 Niin Asa nukkui isäin-
sä kanssa ja kuoli valtakun-
tansa ensimäisenä vuotena
viidettäkymmentä.
16:13 Nijn Assa nuckui Isäins
cansa/ ja cuoli ensimäisnä
wijdettäkymmendä wandacun-
dans wuotena.
16:14 Ja hänet haudattiin
omaan hautaansa, jonka hän
oli hakkauttanut itsellensä
Daavidin kaupunkiin; ja hänet
laskettiin vuoteelle, joka oli
täytetty hajuaineilla ja erilaisil-
la, voiteeksi sekoitetuilla
höysteillä, ja hänen kunniak-
seen poltettiin ylen runsas
kuolinsuitsutus.
16:14 Ja hän haudattiin
omaan hautaansa, jonka hän
oli antanut kaivaa Davidin
kaupungissa. Ja he panivat
hänet leposiaansa, joka täy-
tettiin hyvänhajullisilla ja
kaikkinaisilla kalliilla yrteillä,
jotka olivat valmistetut apo-
tekarein tavalla, ja polttivat
hänelle sangen suurella polt-
tamisella.
Ja hän haudattin hänen hau-
taans/ jonga hän oli andanut
caewa hänellens Dawidin
Caupungis.
16:14 Ja he panit hänen le-
posiaans/ joca täytettin jalol-
la suidzutuxella/ ja caikinaisil-
la calleilla yrteillä/ walmiste-
tut Apotekarein tawalla/ ja
poltit sangen suuren poldon.
2 Aikakirja
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Hänen poikansa Joosa-
fat tuli kuninkaaksi hänen si-
jaansa. Hän vahvistautui Israe-
lia vastaan.
17:1 Ja Josaphat hänen poi-
kansa tuli kuninkaaksi hä-
nen siaansa; ja hän tuli vä-
keväksi Israelia vastaan.
17:1 JA Josaphat hänen poi-
cans tuli Cuningaxi hänen
siaans/ ja hän tuli wäkewäxi
Israeli wastan.
17:2 Hän sijoitti sotaväkeä
kaikkiin Juudan varustettuihin
kaupunkeihin ja asetti maa-
herroja Juudan maahan ja
Efraimin kaupunkeihin, jotka
hänen isänsä Aasa oli valloit-
tanut.
17:2 Ja hän asetti sotaväen
kaikkiin Juudan vahvoihin
kaupunkeihin, ja pani esi-
miehiä Juudan maalle ja
Ephraimin kaupunkeihin,
jotka hänen isänsä Asa oli
voittanut.
17:2 Ja hän asetti sotawäen
caickijn Judan wahwoin Cau-
pungeihin ja pani wircamiehiä
Judan maalle ja Ephraimin
Caupungijn/ jotca hänen
Isäns Assa oli woittanut.
17:3 Ja Herra oli Joosafatin
kanssa, sillä hän vaelsi isänsä
Daavidin aikaisempia teitä
eikä etsinyt baaleja;
17:3 Ja \Herra\ oli Josapha-
tin kanssa; sillä hän vaelsi
isänsä Davidin tiellä, ja ei
etsinyt Baalia;
17:3 Ja HERra oli Josaphatin
cansa: sillä hän waelsi endisil-
lä hänen Isäns Dawidin teillä/
ja ei edzinyt Baalia.
17:4 vaan hän etsi isänsä
Jumalaa ja vaelsi hänen käs-
17:4 Vaan hän etsi isänsä
Jumalaa ja vaelsi hänen
17:4 Waan Isäns Jumalata/
ja waelsi hänen käskyisäns/