Basic HTML Version
ja uudisti Herran alttarin, joka
oli Herran eteisen edessä.
\Herran\ esihuoneen edessä
oli,
HERran Esihuonen edes oli.
15:9 Ja hän kokosi koko
Juudan ja Benjaminin ja
myöskin heidän luonaan asu-
vat muukalaiset, jotka olivat
tulleet Efraimista, Manassesta
ja Simeonista, sillä monet
olivat siirtyneet Israelista hä-
nen luokseen nähtyänsä, että
Herra, hänen Jumalansa, oli
hänen kanssaan.
15:9 Ja kokosi kaiken Juu-
dan ja Benjaminin, ja muu-
kalaiset, jotka heidän ty-
könänsä olivat Ephraimista,
Manassesta ja Simeonista;
sillä hänen tykönsä tuli mon-
ta Israelista, koska he näki-
vät \Herran\ hänen Juma-
lansa olevan hänen kanssan-
sa.
15:9 Ja cocois caiken Judan
ja BenJaminin/ ja ne muuca-
laiset heidän tygöns Eph-
raimist/ Manassest ja Sime-
onist: sillä hänen tygöns tuli
monda Israelist/ cosca he
näit HERran hänen Jumalans
olewan hänen cansans.
15:10 Ja he kokoontuivat Je-
rusalemiin Aasan viidennen-
toista hallitusvuoden kolman-
nessa kuussa
15:10 Ja he tulivat Jerusa-
lemiin kokoon kolmantena
kuukautena, Asan valtakun-
nan viidentenä vuonna tois-
takymmentä.
15:10 Ja he tulit Jerusalemijn
cocoon colmandena Cuucau-
tena Assan waldacunnan wij-
dendenätoistakymmendenä
wuonna.
15:11 ja uhrasivat sinä päivä-
nä Herralle saaliista, minkä
he olivat tuoneet, seitsemän-
sataa raavasta ja seitsemän-
tuhatta lammasta.
15:11 Ja he uhrasivat sinä
päivänä \Herralle\ siitä saa-
liista, jonka he kotiansa tuo-
neet olivat, seitsemänsataa
härkää ja seitsemäntuhatta
lammasta.
15:11 Ja uhraisit sinä päiwä-
nä HERralle sijtä saalist cuin
he cotians tuonet olit/ seid-
zemen sata härkä ja seidze-
men tuhatta lammasta.
15:12 Ja he tekivät liiton,
että etsisivät Herraa, isiensä
Jumalaa, kaikesta sydämes-
tään ja kaikesta sielustaan,
15:12 Ja He tekivät liiton,
että heidän piti etsimän
\Herraa\, isäinsä Jumalaa,
kaikesta sydämestänsä ja
kaikesta sielustansa.
15:12 Ja he teit lijton että
heidän piti edzimän HERra
heidän Isäins Jumalata cai-
kesta sydämestäns ja caikesta
sielustans.
15:13 ja että jokainen, joka ei
etsinyt Herraa, Israelin Juma-
laa, oli surmattava, olipa hän
pieni tai suuri, mies tai nai-
nen.
15:13 Ja kuka ikänä ei tah-
tonut etsiä \Herraa\ Israelin
Jumalaa, hänen piti kuole-
man: pienen ja suuren, mie-
hen ja vaimon.
15:13 Ja cucaikänäns ei tah-
tonut edziä HERra Israelin.
Jumalata/ hänen piti cuole-
man/ pienen ja suuren/ mie-
hen ja waimon.
15:14 Ja he vannoivat valan
Herralle suurella äänellä rie-
mun raikuessa ja torvien ja
pasunain pauhatessa.
15:14 Ja he vannoivat
\Herralle\ korkealla äänellä,
ilohuudolla, vaskitorvilla ja
basunilla.
15:14 Ja he wannoit HERralle
corkialla änellä/ huudolla/
trometeillä ja Basunoilla.
15:15 Ja koko Juuda iloitsi
siitä valasta, sillä he olivat
vannoneet sen kaikesta sy-
dämestään, ja he etsivät Her-
raa kaikella halullansa ja löy-
sivät hänet; niin Herra soi
heidän päästä rauhaan joka
taholla.
15:15 Ja koko Juuda iloitsi
siitä valasta; sillä he olivat
vannoneet kaikesta sydämes-
tänsä, ja etsivät häntä kai-
kesta tahdostansa, ja hän
löydettiin heiltä; ja \Herra\
antoi heille levon joka pai-
kassa heidän ympäristöllän-
sä.
15:15 Ja coco Juda iloidzi
sijtä walasta: sillä he olit
wannonet caikest sydämes-
täns/ ja edzeit händä caikest
tahdostans. Ja hän löyttin
heildä/ ja HERra andoi heille
rauhan joca paicas heidän
ymbäristölläns.
15:16 Kuningas Aasa erotti
äitinsäkin Maakan kuningatta-
15:16 Ja kuningas Asa pani
äitinsä Maekan pois vallan
15:16 Ja Cuningas Assa pani
äitins Maechan pois wallan