Basic HTML Version
rah lähti heitä vastaan sota-
joukolla, jossa oli miehiä tu-
hannen tuhatta ja sotavaunuja
kolmesataa; ja hän tuli Maa-
resaan saakka.
meni heitä vastaan suuren
sotajoukon kanssa, jossa oli
kymmenen kertaa satatuhat-
ta miestä ja kolmesataa vau-
nua, ja tuli Maresaan asti.
heitä wastan sangen jalon
sotawäen cansa tuhannen
kerta tuhannen ja colmen
sadan waunun cansa/ ja tuli
Maresan asti.
14:10 Ja Aasa lähti häntä
vastaan, ja he asettuivat so-
tarintaan Sefatan laaksoon,
Maaresaan.
14:10 Ja Asa meni häntä
vastaan. Ja he hankitsivat
sotimaan Zephatan laaksos-
sa Maresan tykönä.
14:10 Ja Assa meni händä
wastan. Ja he hangidzit hei-
täns sotiman Zephatan laxos
Maresan tykönä.
14:11 Ja Aasa huusi Herraa,
Jumalaansa, ja sanoi: "Herra,
sinä yksin voit auttaa taiste-
lussa voimallisen ja voimat-
toman välillä. Auta meitä,
Herra, meidän Jumalamme,
sillä sinuun me turvaudumme
ja sinun nimessäsi me olem-
me tulleet tätä suurta jouk-
koa vastaan. Herra, sinä olet
meidän Jumalamme; älä salli
ihmisen päästä voitolle sinus-
ta."
14:11 Ja Asa huusi \Herran\
Jumalansa tykö ja sanoi:
\Herra\! et sinä väliä pidä
auttaissas monen kautta,
taikka kussa ei yhtäkään
voimaa ole. Auta meitä,
\Herra\ meidän Jumalam-
me! sillä me turvaamme si-
nuun, ja olemme tulleet si-
nun nimees tätä suurta
joukkoa vastaan; sinä olet
\Herra\ meidän Jumalam-
me, ei yksikään ihminen voi
mitään sinua vastaan.
14:11 Ja Assa huusi HERran
hänen Jumalans tygö/ ja sa-
noi: HERra/ et sinä wäliä pi-
dä/ auttaisas monen cautta/
taicka cusa ei yhtäkän woima
ole/ Auta meitä HErra mei-
dän Jumalam: sillä me tur-
wamme meitäm sinuun/ ja
olem tullet sinun nimees tätä
suurta jouckoa wastoin/ HER-
ra meidän Jumalam/ ei ken-
gän woi mitän sinua wastan.
14:12 Niin Herra antoi Aasan
ja Juudan voittaa etiopialai-
set, ja etiopialaiset pakenivat.
14:12 Ja \Herra\ löi Etiopia-
laisia Asan ja Juudan edes-
sä, niin että Etiopialaiset pa-
kenivat.
14:12 Ja HERra waiwais Et-
hiopialaisia Assan ja Judan
edes/ nijn että he pakenit.
14:13 Ja Aasa ja väki, joka
oli hänen kanssaan, ajoivat
heitä takaa Gerariin saakka.
Ja etiopialaisia kaatui niin
paljon, ettei heistä jäänyt ke-
tään henkiin, sillä Herra ja
hänen sotajoukkonsa tuhosi-
vat heidät. Ja he ottivat pal-
jon saalista,
14:13 Ja Asa ja hänen vä-
kensä, jotka olivat hänen
kanssansa, ajoivat heitä Ge-
rariin asti takaa. Ja Etiopia-
laiset kaatuivat, niin ettei
yhtään heistä eläväksi jää-
nyt, vaan he tapettiin
\Herran\ ja hänen sotavä-
kensä edessä. Ja he veivät
sieltä paljon saalista.
14:13 Ja Assa ja hänen wä-
kens cuin olit hänen cansans
ajoit heitä Gerarijn taca. Ja
Ethiopialaiset langeisit/ nijn
ettei yhtän heistä eläwäxi
jäänyt/ mutta he tapettin
HERran ja hänen sotawäkens
edes. Ja he weit sieldä paljon
saalista.
14:14 valloittivat kaikki kau-
pungit Gerarin ympäriltä, sillä
Herran kauhu oli vallannut
nämä, ja ryöstivät kaikki kau-
pungit, sillä niissä oli paljon
ryöstettävää.
14:14 Ja he löivät kaikki
kaupungit Gerarin ympäriltä
maahan; sillä \Herran\ pelko
tuli heidän päällensä. Ja he
ryöstivät kaikki kaupungit;
sillä niissä oli paljo saalista.
14:14 Ja hän löi caicki Cau-
pungit Gerarin ymbärildä
maahan: sillä HERran pelco
tuli heidän päällens. Ja he
ryöstit caicki Caupungit: sillä
nijsä oli paljon saalista.
14:15 Jopa karjamajatkin he
valtasivat, veivät pois saalii-
naan paljon lampaita ja ka-
meleja ja palasivat Jerusale-
miin.
14:15 Ja he löivät navetat
maahan, ja veivät ylen paljon
lampaita ja kameleja, ja tuli-
vat jälleen Jerusalemiin.
14:15 Ja he löit nawetot
maahan/ ja weit ylön paljo
lambaita ja Camelejä/ ja tulit
jällens Jerusalemijn.