Basic HTML Version
koko Israelin.
13:16 Ja israelilaiset kääntyi-
vät Juudan miehiä pakoon, ja
Jumala antoi heidät näiden
käsiin.
13:16 Ja Israelin lapset pa-
kenivat Juudan edellä, ja
Jumala antoi heitä heidän
käsiinsä,
13:16 Ja Israelin lapset pake-
nit Judan edellä/ ja Jumala
andoi heitä heidän käsijns.
13:17 Ja Abia väkinensä tuot-
ti heille suuren tappion, niin
että israelilaisia kaatui viisisa-
taa tuhatta valiomiestä.
13:17 Niin että Abia löi vä-
kinensä heitä suurella lyömi-
sellä. Ja Israelissa lankesi
lyötynä viisisataa tuhatta va-
littua sotamiestä.
13:17 Nijn että Abia tappoi
wäkinens paljon heitä/ ja Is-
raelist langeis lyötynä wijsi
sata tuhatta nuorta sotamies-
tä.
13:18 Näin israelilaiset siihen
aikaan nöyryytettiin; mutta
Juudan miehet voimistuivat,
sillä he turvautuivat Herraan,
isiensä Jumalaan.
13:18 Ja niin Israelin lapset
nöyryytettiin siihen aikaan,
ja Juudan lapset vahvistet-
tiin; sillä he turvasivat
\Herraan\ isäinsä Jumalaan.
13:18 Ja nijn Israelin lapset
nöyrytettin sijhen aican/ ja
Judan lapset lohdutettin: sillä
he turwaisit HERraan heidän
Isäins Jumalaan.
13:19 Ja Abia ajoi Jero-
beamia takaa ja valloitti hä-
neltä muutamia kaupunkeja:
Beetelin ja sen tytärkaupungit,
Jesanan ja sen tytärkaupungit
ja Efronin ja sen tytärkaupun-
git.
13:19 Ja Abia ajoi Jero-
beamia takaa, ja voitti hänel-
tä kaupungeita; Betelin ky-
linensä, Jesanan kylinensä ja
Ephronin kylinensä;
13:19 Ja Abia ajoi Jerobeami
taca/ ja woitti häneldä Cau-
pungeita: BethElin kylinens/
Jesaman kylinens ja Ephronin
kylinens.
13:20 Eikä Jerobeam enää
tullut voimiinsa Abian elinpäi-
vinä, vaan Herra löi häntä,
niin että hän kuoli.
13:20 Niin ettei Jerobeam
enää tullut voimaansa, niin-
kauvan kuin Abia eli: ja
\Herra\ rankaisi häntä, niin
että hän kuoli.
13:20 Nijn ettei Jerobeam
enämbi tullut woimaans nijn-
cauwan cuin Abia eli/ ja HER-
ra rangais händä nijn että
hän cuoli.
13:21 Mutta Abia vahvistui. Ja
hän otti itselleen neljätoista
vaimoa, ja hänelle syntyi kak-
sikymmentä kaksi poikaa ja
kuusitoista tytärtä.
13:21 Kuin Abia vahvistui,
otti hän neljätoistakymmentä
emäntää ja siitti kaksikol-
mattakymmentä poikaa ja
kuusitoista tytärtä.
13:21 COsca Abia wahwistui/
otti hän neljatoistakymmendä
emändätä/ ja sijtti caxicol-
mattakymmendä poica/ ja
cuusitoistakymmendä tytärtä.
13:22 Mitä muuta on kerrot-
tavaa Abiasta, hänen vaelluk-
sestaan ja hänen puheistaan,
se on kirjoitettuna profeetta
Iddon selityskirjassa.
13:22 Mitä enempi Abiasta
sanomista on, ja hänen teis-
tänsä ja teoistansa, se on kir-
joitettu Iddon prophetan tie-
tokirjassa.
13:22 Mitä enämbi Abiast sa-
nomist on/ ja hänen teistäns
ja tegoistans/ se on kirjoitet-
tu Iddon Prophetan Historiasa.
2 Aikakirja
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Sitten Abia meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin Daavidin kaupunkiin. Ja
hänen poikansa Aasa tuli ku-
ninkaaksi hänen sijaansa. Hä-
nen aikanansa oli maassa
rauha kymmenen vuotta.
14:1 Ja Abia nukkui isäinsä
kanssa ja he hautasivat hä-
nen Davidin kaupunkiin; ja
Asa hänen poikansa tuli ku-
ninkaaksi hänen siaansa.
Hänen aikanansa oli maa
levossa kymmenen ajastai-
kaa.
14:1 Ja Abia nuckui Isäins
cansa/ ja he hautaisit hänen
Dawidin Caupungijn/ ja Assa
hänen poicans tuli Cuningaxi
hänen siaans. Sijhen aican oli
maa lewos kymmenen ajastai-
ca.